Американский профессор физики с благородной целью прекратить все войны создает идеальное оружие — вещество способное при нагревании разделять материю на вещество и антивещество, при взаимодействии которых материя превращается в энергию, что в свою очередь приведет к уничтожению всей вселенной. Но раздутая журналистами сенсация и скептицизм коллег заставляют профессора объявить что в в восемь часов он начнет нагревать порошок… Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 6535Серия: Рассказы, не вошедшие в циклы

Жизнь — способ существования самовоспроизводимых систем. Земная, белковая жизнь, медленная и вялая, не идет ни в какое сравнение с ее космическими формами. Однажды ученые создали звездную плазму, но просуществовала она несколько наносекунд… Перевод с польского: Ариадна Громова. Данный вариант перевода более распространен, чем перевод Дм. Брускина, и неоднократно переиздавался как в авторских сборниках Лема, так и в антологиях фантастики. Перевод: Громова Ариадна ГригорьевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 144 KbСкачиваний: 1835

Жизнь — способ существования самовоспроизводимых систем. Земная, белковая жизнь, медленная и вялая, не идет ни в какое сравнение с ее космическими формами. Однажды ученые создали звездную плазму, но просуществовала она несколько наносекунд… Авторизованный перевод с польского: Дмитрий Брускин. Первая публикации на русском языке: журнал «Искатель», 1966, № 1. Данный вариант перевода, в отличие от перевода А. Громовой, впоследствии не издавался в авторских сборниках Лема, а только в антологиях фантастики. Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 7903

«Солярис». Величайшее произведение Станислава Лема, ставшее классикой мировой прозы XX века. «Эдем» – один из самых ярких романов Лема, сочетающий в себе черты жесткой и антиутопической НФ. «Непобедимый» – произведение, объединяющее в себе высокую интеллектуальность философской притчи с увлекательностью традиционной «сюжетной» научной фантастики. Перевод: Громова Ариадна Григорьевна, Брускин Дмитрий МихайловичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2495 KbСкачиваний: 6584

Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолёта год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рождённая эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете. Перевод: Громова Ариадна ГригорьевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 7554

Посвящается доктору Анджею Мадейскому Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 534 KbСкачиваний: 17449

Рассказы, интервью, мемуары, юмористические заметки, философские эссе Станислава Лема разных лет. Некоторые из них уже публиковались ранее в периодике, но большая часть издается на русском языке впервые. Произведения, вошедшие в этот сборник, в который раз поражают читателя не только мощью, но и необыкновенной многогранностью таланта Лема – выдающегося фантаста и философа ХХ века. Читатель, внимание! В этом тексте 15 раз упоминается популярное слово на букву «ж». Перевод: Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир Иванович, Лукашин Александр ПавловичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2540 KbСкачиваний: 4504

Из сборника «Мнимая величина». Рассказ опубликован в журнале «Химия и жизнь», № 1, 1978 г. Перевод: Вайнер ЛюдмилаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 181 KbСкачиваний: 1583

Роман известного польского фантаста Станислава Лема «Непобедимый» посвящен проблемам встречи человека с различными формами жизни и разума на далеких планетах... Совершенство технического гения — крейсер «Непобедимый» — совершает посадку на планету Регис III. Год назад здесь исчез похожий звездолёт, не вышедший на связь после посадки. Экспедиция корабля стремится выяснить, что произошло. А Регис III пустынен, ничем не примечателен… и до странного тих. Жизнь на этой планете так и не выбралась на сушу из океана, и планета не спешит выдавать свои тайны. Однако люди настойчивы. И узнают истину, которая повергает их в шок. Миллионы лет назад здесь уже была сделана совершенно иная посадка. И на суше Региса III воцарилось то, что и жизнью-то назвать трудно — особая, жуткая, пугающая форма существования — технологическая некроэволюция. Что случилось с экипажем предыдущего звездолёта, столкнувшимся с этой некроэволюцией? И так ли уж неуязвим «Непобедимый»? Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 433 KbСкачиваний: 6595

ЛЕМ С. Кіберіада. - К.: Дніпро, 1990. - 816 с. - (Фантастика. Пригоди. Детектив). Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 374 KbСкачиваний: 832Серия: Фантастика. Пригоди. Детектив

Парадоксы Станислава Лема (Интервью на русском языке в доме Лема). Краков. 2004. Записали: Лена Упорова, Алена КислицинаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5960 BСкачиваний: 1685

В сборник вошли эссе, статьи и письма знаменитого писателя и философа Станислава Лема, посвященные проблемам литературы, большая часть которых ранее не публиковалась на русском языке. Перевод: Левшин Игорь Викторович, Душенко Константин Васильевич, Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир ИвановичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3232 KbСкачиваний: 49739

От издателя: В сборнике представлены научно-фантастические произведения писателей социалистических стран (Болгарии, Венгрии, ГДР, Кубы, Польши, Румынии, Чехословакии, Югославии), которые вышли на языке оригинала в 70–80-е годы. Переводы Т. Осадченко, И. Масуренковой, Е. Факторовича и др. Сост. Е. Умнякова. Предисловие Е. Парнова. Год издания: 1987Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9003 KbСкачиваний: 1981

Это — хроника мировых событий глазами писателя, философа и публициста. Война в Ираке, «оранжевая революция» в Украине, выборы в Германии и Польше, стихийные бедствия… Обзор современной литературы, науки, культуры. Анализ проблем современности, исторические аллюзии и прогнозы на будущее… В сборник вошли фельетоны Станислава Лема, публиковавшиеся в 2004–2006 гг. в польском еженедельнике «Тыгодник повшехны». Перевод: Мурадян Гаянэ Генриковна, Волобуева В., Болевская М.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 876 KbСкачиваний: 5324

Перевод: Васильев Л. В.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4809Серия: Сказки роботов #10

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 4945Серия: Сказки роботов #11

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 4917Серия: Сказки роботов #12

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4812Серия: Сказки роботов #9

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 5551Серия: Сказки роботов #6

Перевод: Душенко Константин ВасильевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 5141Серия: Сказки роботов #5