Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 341 KbСкачиваний: 2575

Для поколений читателей он был Мастером, для поколений авторов — образцом и примером. Станиславу Лему в этом году исполнилось бы 95 лет. Этот необычный проект — дань памяти великому писателю и философу. Здесь, на краю гибели Вселенной, невероятные потомки людей и инопланетян встречают немыслимое, здесь Филип Дик пытается спасти Америку от могущественной компьютерной системы под названием «Лем», здесь властвуют и страдают искусственные интеллекты, множатся виртуальные миры, человечество устанавливает первый контакт с инопланетянами, открывает планеты со следами чужой и чуждой нам жизни, а андроиды поднимают бунт против своих создателей. Твердая НФ и ироничные притчи, головоломные постмодернистские рассказы и запутанные НФ-детективы — в этой антологии есть истории на любой вкус. «Эдем», «Солярис», «Фиаско», «Следствие», «Сказки роботов», «Абсолютная пустота», «Звездные дневники Ийона Тихого», «Дознание», «Маска» — все эти тексты до сих пор служат источником вдохновения для современных писателей, что ярко доказывает «Голос Лема», антология, написанная в честь Станислава Лема, мастера, без которого научная фантастика была бы совершенно иной. Перевод: Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир Иванович, Плешков Кирилл Петрович, Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2552 KbСкачиваний: 6043

Там, где смыкаются миры, стоят они – стражи, которым суждено хранить границы, обозначать пределы. В средневековой Британии и на экзотических планетах, на архипелаге, где сильна магия моря, и посреди Кракова, пережившего войну миров, – везде найдутся те, кому нужна помощь. В новой антологии «Девятнадцать стражей» лучшие авторы из Украины, Великобритании, Китая, Литвы, Молдовы, Польши и России рассказывают яркие, увлекательные истории о чести, которая превыше смерти, о долге, который сильнее любых невзгод. Пустынные ветры колонии далекого фронтира, скандинавская магия, мир ведьмака Геральта, вселенная, в которой маги странствуют к иным планетам, – все это и многое другое ждет вас на страницах этого сборника. Перевод: Суханов Илья Михайлович, Легеза Сергей Валериевич, Лихтенштейн Ефрем ВикторовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2174 KbСкачиваний: 18821

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 272 KbСкачиваний: 2872

В космосе, на границе земной империи, невесть откуда появилась морская галера длиной три тысячи километров, золотая до последнего атома, и, ускоряя движение, направилась к Земле. Это встревожило архангелов Благословенных Сонмов… Перевод: Аникеев Владимир ИвановичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 4109

В конце XXI века Земля отправляет к странной астрофизической аномалии исследовательскую экспедицию, но, не добравшись до цели, корабль исчезает. Его находят спустя несколько столетий, в XXIX веке, и на борту погибшего судна оказывается лишь один астронавт, Адам Замойский. Он не помнит, что произошло, не понимает, как выжил, и к тому же не значится в списке экипажа, но не это тревожит его в первую очередь. Адам попал в мир, где изменилось само значение слова «человек», где модифицировался язык, где реальность воссоздается, где она изменяема, а само понятие личности трансформировалось до неузнаваемости. Здесь конкуренция является двигателем эволюции, и побеждает тот, кто лучше контролирует ресурсы планеты и сами законы физики. Здесь идет сложная борьба за власть между людьми, инопланетными цивилизациями и постчеловеческими созданиями. Это мир, которому грозит невообразимая опасность, и, как не парадоксально, какое-то отношение к ней имеет таинственный и примитивный пришелец из прошлого, оказавшийся ключевой фигурой игры, ставки в которой он не может даже представить. Перевод: Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3720 KbСкачиваний: 9065

В конце XIX века ученый из Страны, Которой Нет, предлагает Японии технологии, которая обеспечит Империи преимущество в боях против других Империй. Японская девушка Кийоко становится тенью-секретарем ученого. Рождение кораблей легче воздуха приносит Японию победу во всех войнах, ее жизнь теперь проходит на воздусях... (в самом прямом смысле). Новый (2018 год) роман интереснейшего польского фантаста. Как всегда: необычно, талантливо и слегка антироссийско.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 966 KbСкачиваний: 2097

В конце XIX века ученый из Страны, Которой Нет, предлагает Японии технологии, которая обеспечит Империи преимущество в боях против других Империй. Японская девушка Кийоко становится тенью-секретарем ученого. Рождение кораблей легче воздуха приносит Японию победу во всех войнах, ее жизнь теперь проходит на воздусях... (в самом прямом смысле). Новый (2018 год) роман интереснейшего польского фантаста. Как всегда: необычно, талантливо и слегка антироссийско.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1553 KbСкачиваний: 653

Иероним Бербелек слыл некогда великим полководцем. Однако во время осады города был сломлен и едва не лишился собственной личности и воли к жизни. Может быть, теперь, снова встретившись со своими взрослеющими детьми, которых он не видел многие годы, он сможет обрести себя прежнего — в походе в Африку, страну золотых городов и бесформенных тварей, в сердце Черного Континента, где по воле чуждого сознания рождаются отвратительные чудеса и ужасающая красота… «Иные песни» можно читать многими способами: как приключенческий роман, фэнтези, научную фантастику или философский трактат. В каждом случае это окажется удивительное и притягательное чтение, где автор вместе с читателем будет искать ответы на вопросы: можно ли познать иное, что лучше — силой навязать неизвестному собственную форму либо уступить и измениться самому? Текст печатается с сохранением авторских особенностей орфографии и пунктуации Перевод: Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2245 KbСкачиваний: 12063Серия: Inne pieśni — ru (версии)

В романе Дукая «Иные песни» мы имеем дело с новым качеством фантастики, совершенно отличным от всего, что знали до этого, и не позволяющим втиснуть себя ни в какие установленные рамки. Фоном событий является наш мир, построенный заново в соответствии с представлениями древних греков, то есть опирающийся на философию Аристотеля и деление на Форму и Материю. С небывалой точностью и пиететом пан Яцек создаёт основы альтернативной истории всей планеты, воздавая должное философам Эллады. Перевод истории мира на другие пути позволил показать видение цивилизации, возникшей на иной основе, от чего в груди дух захватывает. Общество, наука, искусство, армия — всё подчинено выбранной идее и сконструировано в соответствии с нею. При написании «Других песен» Дукай позаботился о том, чтобы каждый элемент был логическим следствием греческих предпосылок о структуре мира. Это своеобразное философское исследование, однако, поданное по законам фабульной беллетристики… Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1979 KbСкачиваний: 8338Серия: Inne pieśni — ru (версии)

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Это пять невероятных миров Яцека Дукая, несколько поразительных вариантов будущего и настоящего, в котором мир преобразован настолько масштабно, что радикально отличается от нашего. Это будущее, в котором биологические исследования настолько дешевы и распространены, что они полностью перекроили мировую политическую карту и самих людей, а вышедшие из-под контроля генетические программы порождают совершенно иную жизнь. Это мир, где у людей изначально не пять, а шесть чувств, где культура и искусство развиваются по иным законам, а сам текст описывает то, что невозможно выразить словами. Это грядущее, в котором решены проблемы голода и войн, здесь царит изобилие, но люди лишились цели, и есть профессионалы, придумывающие для других смысл жизни. И наконец, это мир, где в 1986 году на Землю рухнул некий объект, воскрешающий не только мертвых, но и ту среду, в которой они жили, в результате чего начинают смешиваться исторические эпохи, войны и пространства. Это парадоксальные неожиданные тексты, где по-настояшему оригинальные идеи сочетаются с блестящим исполнением и выверенным стилем. Перевод: Ковалькова Милана Вячеславовна, Плешков Кирилл ПетровичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2234 KbСкачиваний: 1683

Тунґуська катастрофа 1908 року обернулася тим, що терени Євразії опанували люті, які заморожують усе: від металів до історії. Велика війна не відбулася, а Росія залишилася імперією під Кригою, казково багатою на коштовні копалини з дивовижними властивостями. Польські підпільники далі змагаються за незалежність, а один із них, потрапивши на каторгу, начебто навчився розмовляти з лютими і став героєм леґенд під іменем Батька Мороза. Царська політична поліція, щоб використати Батька Мороза у власних цілях, виряджає на побачення з ним його сина — молодого математика і запеклого картяра Бенедикта Ґерославського. Мандрівка Транссибірським експресом перетвориться на небезпечну пригоду, а ще він зустрінеться зі своїм великим коханням. Перевод: Павлышин АндрейГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2483 KbСкачиваний: 2661Серия: Крига [Дукай] #1

Прибувши до Іркутська, Бенедикт Ґерославський потрапляє в середовище великих підприємців і промисловців, частина з яких прагнуть політичної незалежності Сибіру. Тут він співпрацює з геніальним американським винахідником Ніколою Теслою, якому російський імператор доручив розробити зброю проти лютих, аби подолати Кригу і розморозити Історію. Проте на кожному кроці на Бенедикта чигають небезпеки й випробування, влаштовані фанатичними шанувальниками Мороза, якими керує всемогутній Григорій Распутін. Усе ж він прямує у саме серце Краю Зими. Чи вдасться Ґерославському розшукати батька? Чим завершаться експерименти Тесли? Чи настане в Євразії велика Відлига? І чи розшукає наш герой свою прекрасну Єлену? Перевод: Павлышин АндрейГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3344 KbСкачиваний: 1737Серия: Крига [Дукай] #3

В 1920 г. «этой» альтернативной реальности большевики одолели Польшу. А в 1997 г. вся «здешняя» Европа — зона непрерывных боевых действий. Группа отважного польского спецназовца, — Ксавраса Выжрына, — занимается непростым делом по доставке террористического ядерного фугаса в Москву...Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 515 KbСкачиваний: 1707Серия: Ксаврас Выжрын (версии)

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2000Формат: docЯзык: ruРазмер: 357 KbСкачиваний: 4578Серия: Ксаврас Выжрын (версии)

1924 год. Первой мировой войны не было, и Польское королевство — часть Российской империи. Министерство Зимы направляет молодого варшавского математика Бенедикта Герославского в Сибирь, чтобы тот отыскал там своего отца, якобы разговаривающего с лютами, удивительными созданиями, пришедшими в наш мир вместе со Льдом после взрыва на Подкаменной Тунгуске в 1908 году… Мы встретимся с Николой Теслой, Распутиным, Юзефом Пилсудским, промышленниками, сектантами, тунгусскими шаманами и многими другими людьми, пытаясь ответить на вопрос: можно ли управлять Историей. Монументальный роман культового польского автора-фантаста, уже получивший несколько премий у себя на родине и в Европе. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6262 KbСкачиваний: 11547Серия: Лёд [Дукай]

Приключения Бенедикта Герославского в Иркутске продолжаются. Он встречается с людьми, знавшими его отца, и все сильнее погрязает в политических дрязгах; находит работу и продолжает сотрудничество с Николой Теслой, а так же знакомится с федоровцами, мечтающими воскресить всех, когда-либо живших людей...Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2016 KbСкачиваний: 1319Серия: Лёд [Дукай] #8

1924 год. Министерство Зимы направляет молодого варшавского математика Бенедикта Герославского в Сибирь, чтобы тот отыскал там отца, якобы разговаривающего с лютами, удивительными созданиями, пришедшими в наш мир вместе со Льдом после взрыва на Подкаменной Тунгуске в 1908 году... Но это путешествие опасно тем, что по его ходу можно потерять самого себя. Мы встречаемся с Николой Теслой, Распутиным, Юзефом Пилсудским, промышленниками, сектантами, тунгусскими шаманами и многими другими людьми, пытаясь ответить на вопрос: можно ли управлять Историей. Монументальный роман культового польского автора-фантаста, уже получивший несколько премий у себя на родине и в Европе. Пока выставлено около четверти текста. Пополнение следует.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1917 KbСкачиваний: 1861Серия: Лёд [Дукай] #1

Продолжение романа "Лед". Бенедикт Герославский воюет с лютами и приезжает в Иркутск... (не удивляйтесь нумерации; восьмая глава романа настолько огромная, что ее пришлось разбить на две части).Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2283 KbСкачиваний: 1299Серия: Лёд [Дукай] #5

После своего спасения в Иркутске пилсудчиками, после ледовой "сибириады" - Бенедикт Герославский находит отца. Но Молот Теслы бьет - и начинается Оттепель. Что же будет с планами по управлению Историей? Завершение неординарного романа неординарного польского писателя-фантаста.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1758 KbСкачиваний: 1223Серия: Лёд [Дукай] #9