Какие тайны хранит северная глубинка Швеции? Чем живёт Норрланд? «Истории, нашёптанные Севером» отправят читателей в увлекательное путешествие, благодаря которому Швеция станет чуточку ближе. Проводниками выступят переводчики, внимательно отобравшие особенно полюбившиеся им произведения, разные по жанру и настроению. В антологии представлены как современные классики, так и дебютанты. Все произведения публикуются на русском языке впервые. Сборник подготовлен семинаром переводчиков шведской художественной литературы им. А. В. Савицкой при поддержке Шведского совета по культуре. Перевод: Лавруша Наталья Николаевна, Колесова Юлия Валерьевна, Пресс Наталия Александровна, Костанда Ольга Валентиновна, Григорьева Юлиана Михайловна, Крестовская Екатерина Игоревна, Лисовская Полина А., Бочарова Яна Викторовна, Братова Наталия В., Голубева Елизавета, Асеева Наталья, Шаболтас Анастасия, Алешин Алексей, Шубина Юлия, Денисова ОльгаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3069 KbСкачиваний: 1380

Фактически неизвестная русскому читателю современная шведская пьеса, продолжающая традиции А. Стриндберга, представлена в книге именами наиболее известных драматургов — П. У. Энквиста, Л. Нурена, А. Плейель, М. Гарпе, С. Ларссона, Б. Смедс. Семейные драмы, любовь и ненависть, экзистенциальные проблемы выражены в этих произведениях с психологической глубиной и шокирующей обнаженностью. Перевод: Яхнина Юлиана Яковлевна, Зорина И., Афиногенова Александра Александровна, Глухарёв ЕвгенийГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 971 KbСкачиваний: 1459

Роман Пера Улова Енквіста «Янгол, скинутий з небес» поєднує в собі чотири парадоксальні історії кохання. Однак центральною є розповідь про життя і любов двоголової людини-потвори Паскаля Пінона до своєї другої голови, жінки Марії. Паскаля вважають породженням Сатани. Він і є тим скинутим з небес янголом. Стиль роману — гротеск на межі з абсурдом. Попри весь морок роман наводить на роздуми про такі необхідні у повсякденні почуття, як емпатія, взаєморозуміння, підтримка і вміння прощати. Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна переви­да­ва­ти, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко». ISBN 978-617-7654-91-8 Nedstörtad ängel © Enquist Per Olov, first published by Norstedts, Sweden, in 1985 Published by agreement with Norstedts Agency © Наталя Іваничук, український переклад, 2022 © «Видавництво Анетти Антоненко», 2022 Перевод: Иванычук Наталья РомановнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ukРазмер: 410 KbСкачиваний: 837

Предлагаемый вниманию читателей роман одного из крупнейших писателей современной Швеции Пера Улова Энквиста (род. в 1934 г.) рассматривает вопросы, которые занимали человеческий ум во все времена: что есть человек, каков он и каково его предназначение здесь, на Земле. Действие в «Библиотеке капитана Немо» развивается как бы на трех уровнях: в собственно событийную канву произведения, где главный герой рассказывает о себе, своем детстве, о людях, окружавших его и разделивших вместе с ним его горькую судьбу, вплетаются библейские сюжеты и элементы фантастики. Перевод: Афиногенова Александра АлександровнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 979 KbСкачиваний: 1358

Новый роман П. У Энквиста — неправдоподобная история, основанная на реальных событиях. Переплетения судеб Бланш Витман, скандально известной пациентки доктора Ж. М. Шарко, и Мари Кюри, дважды лауреата Нобелевской премии (в ее лаборатории Бланш работала много лет), символически отражают конвульсии, в которых рождался XX век, а радий, открытый Кюри, становится метафорой любви с ее странной способностью давать жизнь и быть порой смертельно опасной. Множество фактов, связанных с деятельностью Шарко и историей открытия радия, да и сами биографии этих удивительных женщин, впервые становятся достоянием широкого читателя. Перевод: Савицкая Анна ВладимировнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 899 KbСкачиваний: 2211

Роман одного из крупнейших современных шведских писателей создан на материале трагического эпизода в истории Дании. Немецкий врач Иоганн Фридрих Струэнсе (1737–1772) на четыре года приобретает неограниченную власть благодаря влиянию на психически больного короля Кристиана VII. Любовная связь с королевой сообщает его положению дополнительный драматизм. Попытка превращения Дании в просвещенную монархию закончилась трагически: деятельность реформатора была пресечена, а сам он казнен. «Визит лейб-медика» — роман не только исторический, но и психологический, и философский. Привлекательность авторской позиции — в отсутствии прямолинейности и однозначных оценок. Перевод: Савицкая Анна ВладимировнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1138 KbСкачиваний: 2387

Кто он Фридрих Мейснер, герой романа «Пятая зима магнетизера», возмутивший в 1794 году покой небольшого немецкого города — шарлатан, убийца или человек, способный излечивать безнадежно больных? Добро или зло несет он?.. Перевод: Яхнина Юлиана ЯковлевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 715 KbСкачиваний: 3559

Перевод: Афиногенова Александра АлександровнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 3378