Проза здесь перед нами, конечно, короткая. Но ярости хватит на несколько романов. Что именно описывает Берроуз, против чего протестует - не столь важно. Важно прямое действие, кривая логика и кривая речь. Настоящий революционер всегда по обе стороны баррикад и главный его враг - тот, кто с белым флагом. В "Здесь Ах Пуч" перед нами - смерть майя, в "Аллее Торнадо" - убийство американской мечты. За все. И за все хорошее в том числе: "...благодарю за индейцев, не очень строптивых, не очень опасных, благодарю за истребленных волков и койотов, благодарю за наклейки "Убей пидора во имя Христа", благодарю за выведенный в лабораториях СПИД, благодарю за нацию стукачей" Отсюда и посвящение Джону Диллинджеру, отсюда и музыка Автоматчика Келли. Лишь бы не сродниться с уродами, которых ждет неминуемая смерть от вируса, который они сами и породили. Речь, конечно, идет о вирусе словесном, звучащем, точнее, озвучивающем. Стоит лишь описать страх, и человек испугается. Достаточно описать гибель уродов, и она тут же настанет. [b]Оглавление[/b]: ЗДЕСЬ АХ ПУЧ САУНА СИНКИ РУСКИ КОТ ВНУТРИ ПРИЗРАЧНЫЙ ШАНС АЛЛЕЯ ТОРНАДО Перевод: Волчек Дмитрий БорисовичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 284 KbСкачиваний: 12520

В номере: Уильям Берроуз, Роберт Вальзер, Габриэль Витткоп, Райнхард Йиргль, Юлия Кисина, Маруся Климова, Томас Лиготти, Александр Маркин, Гарик Осипов, Рауль Руис, Эрик Стенбок, Сергей Уханов, Алексей Цветков.Перевод: Глазова Анна Саркисовна, Вотрин Валерий Генрихович, Величко АнатолийГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1604 KbСкачиваний: 3967

Роман "Мое образование" ("My Education") был написан Уильямом Берроузом за два года до смерти. В каком-то смысле это произведение можно назвать "книгой расставаний", хотя сам писатель определил его "книгой снов". "Сны более реальны, чем сама реальность", - этот тезис Берроуза, сформулированный в романе, можно отнести и ко всем предыдущим произведениям автора. "My Education" носит мемуарный характер. Писатель вспоминает тех, с кем сталкивался в жизни, описывает свои фантазии и сильные эмоции. Одновременно это и глубоко исповедальная книга.Перевод: Немцов Максим ВладимировичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 334 KbСкачиваний: 5652

Второй роман великого Уильяма Берроуза — писателя, изменившего лицо альтернативной литературы XX века. Потрясающее и странное произведение, в котором сюрреалистический талант, впервые заговоривший в полный голос в "Голом завтраке", достиг принципиально новых высот. Нет ничего святого. Нет ничего запретного. В мире, где нищета соседствует с роскошью, где власть и могущество — более мощные наркотики, чем алкоголь, секс и героин, возможно все. Уильям Берроуз, творец миров и реальностей, продолжает путешествие по аду, который мы сотворили сами — и назвали раем… Перевод: Коган Виктор ИльичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 386 KbСкачиваний: 6408Серия: Мягкая машина [= Трилогия Сверхновой] #1

Уильям Берроуз (1914-1997) – один из основоположников битничества. Запрещенная в США, его вторая книга была впервые издана в Париже в 1959 году и до сих пор считалась непереводимой на русский язык из-за обилия сленга. "Героем и властителем "Голого завтрака" стал героин", – так американская критика писала об этом романе свободном от каких-либо условностей "общественного мнения". Мир наркоманских притонов, наркотические галлюцинации, сексуальные перверсии, психическая и физическая ломка наркомана – все эти "грязные" и скандальные темы нашли впервые художественное воплощение в романе, оказавшем огромное влияние на развитие современной западной литературы и экранизированном в 1992 году Д.Кроненбергом.Перевод: Немцов Максим ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 208 KbСкачиваний: 17362

Перевод: Коган Виктор ИльичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1486 KbСкачиваний: 8099Серия: Мягкая машина [= Трилогия Сверхновой] #3

Перевод: Керви АлексГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 4213

После смерти жены У. Берроуз отправился в путешествие по Южной Америке на поиски галлюциногена яге, используемого местными шаманами. Наряду со своими дорожными впечатлениями (позднее изданными отдельной книгой) он пишет и свои первые романы: «Джанки» и «Пидор». «Джанки», в котором описывается жизнь наркомана, зависимого от героина, удаётся издать в небольшом нью-йоркском издательстве бульварной литературы в 1953 году. Темой второй книги (как нетрудно догадаться из названия) становится гомосексуальность; первоначально она была второй частью «Джанки». Выпустить её в маккартистской Америке оказывается невозможно, к тому же Берроуз внезапно разочаровался в её литературных достоинствах, и она осталась неопубликованной вплоть до 1985 года. Помимо самого романа, файл содержит очень обширное авторское предисловие, которое весьма интересно само по себе в качестве автобиографической заметки Берроуза.Перевод: Немцов Максим ВладимировичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 312 KbСкачиваний: 14899

Письма Уильяма Берроуза — то странные и причудливые, то, напротив, очень реалистичные, злые, остроумные до цинизма. Письма, в которых бьется, пульсирует обнаженная мысль самого оригинального и необычного писателя англоязычного нонконформизма XX века. Как приходили к Берроузу идеи прославивших его книг? Как воспринимал он события современности? Что действительно — без поправок на творческие вольности — думал о любви и сексе, политике, писательстве, расширяющих сознание средствах? Такого Берроуза мы еще не знали — но тем интереснее с ним познакомиться. Перевод: Абдуллин Нияз НаилевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 833 KbСкачиваний: 6023

«Письма Яхе» — ранняя эпистолярная новелла Уильяма Берроуза. Она является логическим продолжением «Джанки», который заканчивается словами «Может на яхе все и кончится». В письмах к Аллену Гинзбергу, тогда неизвестному молодому поэту в Нью-Йорке, Берроуз описывает свое путешествие в джунгли Амазонки, детализируя красочные инциденты, сопровождающие поиск телепатического-галлюциногенного-расширяющего сознание местного наркотика Яхе (Айахуаска или Баннистериа Каапи). Этот наркотик использовался в ритуальных целях местными шаманами, иногда чтобы находить потерянные объекты, тела или даже души людей. Автор и адресат этих писем встретились снова в Нью-Йорке, на Рождество 1953 г., отобрав и отредактировав ряд писем для публикации отдельной книгой. В этой корреспонденции были первые проблески поздней фантазии Берроуза, легшей в основу «Голого Ланча». Семь лет спустя Гинзберг пишет из Перу старому гуру отчет о своих собственных видениях и переживаниях, связанных с тем же наркотиком, и просит совета. Мистический ответ Берроуза последовал незамедлительно. В книгу также включены два эпилога — короткая заметка Гинзберга, свидетельствующая о том, что его «Я» все еще находится на этой земле, и финальный поэтический cut-up Берроуза «Я умираю, Ми-истер?». Перевод: Керви АлексГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 7794

«Порт святых», последний роман лондонского цикла Уильяма Берроуза, — это экспериментальная автобиография, путешествие по маршруту безумных сексуальных фантазий к глубинам подсознания, новое погружение в пейзажи, описанные в книгах «Дикие мальчики» и «Дезинсектор!». Русский перевод романа издается впервые. В «Порте святых» Берроуз заглядывает в самые потайные уголки повседневного опыта, описывает всевозможные пороки, но делает это не для того, чтобы шокировать читателя, а чтобы его просветить (Los Angeles Times). Причудливое остроумие и безграничная честность озаряют эту беспощадную книгу (Джон Апдайк). Перевод: Волчек Дмитрий БорисовичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 814 KbСкачиваний: 4863Серия: Лондонская трилогия #3

Перевод: Немцов Максим ВладимировичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 3752

Произведение имеет «корни» в реальной истории, повествуя о пирате — капитане Миссьона, основавшего на о.Мадагаскар поселение — Либертацию. Один из поселенцев убил лемура, и тем самым навлёк на поселение Либертации гнев аборигенов. Аборигены разгромили поселение. Берроуз на фантасмагоричном уровне подводит объяснение убийства к учению Христа, которого кто-то (Бог?) бросил для чего-то на Землю… «Учение Христа обретает смысл на уровне вируса. Что делает вирус с врагами? Он восстанавливает их против себя.» Жертвы болезни, которой заразился Сифка Бабирбуту (один из хранителей могилы Миссьона и лемура), разделяли, как показало вскрытие, одну патологию: их вены были заполнены не кровью, но желто-зеленой сукровицей, издававшей жуткое зловоние. Болезнь с невероятной скоростью перекинулась в Африку, а затем в Европу и Америку... Лишь лемуры имеют стойкий иммунитет против вируса, ибо они не говорят, не агрессивны, поистине «божьи создания», так называемый последний призрачный шанс выживания жизни и человечества... «Были, конечно, виды, исчезнувшие до появления человека, но Homo Sap внёс свою лепту. Он убивает ради еды, но он убивает и для удовольствия, для уверенности. Более того, он убивает, чтобы потешить эту уродливую штуку. Штуку, которая у него внутри. Уродливый Дух, нашедший достойное пристанище в Homo Sap, Уродливом Звере»Перевод: Волчек Дмитрий БорисовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 5703

Последняя книга, написанная великим Берроузом во время его пребывания в Лондоне. Одна из жемчужин его творческого наследия — и, возможно, самая интеллектуальная из его поздних работ. Странная, причудливая история человека не просто расширяющего границы сознания, но и исследующего психологические и подсознательные глубины своего внутреннего «я». Психоделическое путешествие героя постепенно превращается в подлинную одиссею по темным закоулкам времени и пространства, искусства, философии и сексуальности. «Пристань святых» называли и «постмодернистским опытом автобиографии», и «путеводителем по Дантову аду человеческой психики», — но никакие определения не могут в полной мере передать всю глубину этой книги. Перевод: Минкин Сергей И.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 390 KbСкачиваний: 4001Серия: Лондонская трилогия #3

Во втором романе трилогии действие переносится из Городов Красной Ночи и Латинской Америки времен испанской колонизации в США эпохи Дикого Запада и Северную Африку. Ким Карсонс (очередное альтер-эго писателя) создает «Семейство Джонсонов» – тайную анархическую организацию, защищающую территорию человеческой свободы от посягательств государственной тирании, за фасадом которой смутно проступают контуры подлинных хозяев этого мира – тех, кто в преданиях и мифах человечества именуется богами или Богом. В «Пространстве мертвых дорог» Берроуз с провидением обрисовывает новые эволюционные вызовы, которые становятся очевидными лишь через четверть века после написания романа – клонирование, биотехнологию и тотальный киберконтроль. Перевод: Кормильцев Илья ВалерьевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 575 KbСкачиваний: 9008Серия: Города ночи #2

Небольшая забавная статейка Берроуза о христианстве и прочих тоталитарных сектах, в его типичном бескомпромиссном стиле. Перевод: Ибсорат РамФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 2331

В 1886 году предприниматель Уильям Сьюард Берроуз начал выпускать в США первые калькуляторы – счетные машины. Через сто лет его внук, знаменитый писатель бит-поколения, собрал в книге «Счетная машина» свои эссе и лекции. Уильям Берроуз размышляет о неслучайности совпадений и таинственных голосах, которые остаются на магнитофонных пленках, зловещих операциях спецслужб и соблазнах опиума, вирусной природе человеческой речи и оргонных камерах Вильгельма Райха, дает советы, как стать невидимым и как бросить курить. Берроуз пишет о своей юности, первых пробах пера, друзьях и врагах, писателях, которых он знал или которыми восхищался – Фрэнсисе Скотте Фицджеральде и Джеке Керуаке, Сомерсете Моэме и Грэме Грине, Эрнсте Хемингуэе и Сэмюэле Беккете. Меня занимают Время и Память; отслеживание ассоциативных каналов и совпадение точек памяти. Меня занимают декорации и предметы; живописные пейзажи, комнаты и улицы. Меня занимают персонажи, имена и декорации: Интерзона, Нью-Йорк, Южная Америка, Мексика. Перевод: Могутин Ярослав Юрьевич, Волчек Дмитрий Борисович, Немцов Максим Владимирович, Керви Алекс, Серебряная Ольга СергеевнаГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2443 KbСкачиваний: 1557

Некогда кошек считали земным воплощением демонов. Суеверие? А может, И НЕТ! Некогда кошек жгли па кострах инквизиции. Ни за что ни про что? А может, И ЗА ЧТО-ТО? ...Перед вами — коллекция ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНЫХ рассказов в жанре «ужасов». Рассказов, герои которых — КОШКИ. Это — Стивен Кинг. И профессионального киллера нанимают, чтобы убить — КОШКУ. Почему?.. Это — Кейт Коджа. И «вторым я» ищущей смерти нью-йоркской шлюхи становится — КОШКА. Кто-то погибнет первым. Кто?.. Это — Джойс Кэрол Оутс. И девочке, медленно сатанеющей от ненависти к младшему братишке, является странная КОШКА. Зачем? Перед вами — лучшие из лучших «кошачьих ужастиков». Читайте. Наслаждайтесь... • Ахтунг! Не удалять! Содержит другие переводы, отличные от издания 2019 года. • Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 729 KbСкачиваний: 10437

От деликатного мурлыканья до внезапной царапины, войдите в темный тайный мир создания, которое уж точно не является лучшим другом человека – и которому, похоже, это нравится. В этом необычном сборнике двадцать четыре рассказчика заглядывают в загадочные глаза самой обыкновенной кошки и видят отражение – пугающее, нереальное и гротескное. От птичьих следов на пороге вашего дома до вопля в ночи, от хвоста до когтей – узнайте, кто они на самом деле… если осмелитесь. Перевод: Перцева Татьяна Алексеевна, Комаринец Анна Александровна, Покидаева Татьяна Юрьевна, Гурова Ирина Гавриловна, Сидемон-Эристави Нана Ивановна, Воронцова Катарина В., Гомонова Фатима, Бородина Любовь Андреевна, Захватова Ольга Сергеевна, Меньшакова Ирина НиколаевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2160 KbСкачиваний: 13178

Перевод: Немцов Максим ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 2614