Иэн Макьюэн – один из «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), шестикратный финалист Букеровской премии – и лауреат ее за роман «Амстердам». Снова перед нами, по выражению маститого критика из «Афиши» Льва Данилкина, «типичный макьюэн, где второе слово обозначает не уникальность автора, а уже фактически жанр». Итак, познакомьтесь: Майкл Биэрд – знаменитый ученый, лауреат Нобелевской премии по физике, автор Сопряжения Биэрда-Эйнштейна, апологет ветряной и солнечной энергии, а также неисправимый неряха и бабник – пытается понять, отчего рушится его пятый брак. Неужто дело не в одиннадцатой его измене, а в первой – ее?.. Впервые на русском. Перевод: Таск Сергей Эмильевич, Голышев Виктор ПетровичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1010 KbСкачиваний: 9745

Надзвичайно яскрава і вкрай захоплююча своїмиописами дитинства, кохання та війни книжка, в основі якої лежить глибоке — і глибоко зворушливе — дослідження сорому й прощення, спокути й непростого виправдання. Роман отримав кілька літературних премій в різних країнах та увійшов до шорт-листа Букера. Дія відбувається в Англії на прикінці 1930-х років. Тринадцятирічна Брайоні має багату уяву, пишеп'єсий хоче стати письменницею. Її старша сестра Сесилія й син прислуги Роббі таємно закохані один у одного. Дівчинка стає свідком низки курйозних подій за участю Роббі й Сесилії, і витлумачивши все на свій манер, вирішує, що Роббі є сексуальним маніяком, що переслідує її сестру. Тому коли на території їхнього маєтку її п'ятнадцятирічну кузину Лолу в темряві ґвалтує невідомий чоловік, вона вказує на Роббі — хоч вона й не бачила обличчя злочинця, її уява домальовує картину цього випадку (Насправді ж це зробив зовсім інший чоловік). Хлопець потрапляє до в'язниці, і між Сесилією й їїродичами, зокрема Брайоні, починається ворожнеча. Потім дія переноситься на три з половиною року вперед, коли почаласядруга світова війна, і Роббі з в'язниці забрали в армію.У Франції він зустрічається з Сесилією, яка працює медсестрою в госпіталі. Вона просить його повернутись до неї, і вони вирішують зустрітися й бути разом,коли нарешті з'явиться така нагода. Хлопець повертається на фронт, зберігаючи надію на щасливе майбутнє з коханою. Тим часом Брайоні, що подорослішала, теж працює в госпіталі. Вона починає усвідомлювати всю серйозність свого вчинку й сильно кається. Дівчина важко працює, виконуючи брудну роботу, бачачи смерть солдатів, однак уважає, що нічого не може надолужити її провини. Спроби зв'язатися зі старшою сестрою виявляються марними — та не хоче нічого від неї чути. Нарешті Брайоні вдається знайти її адресу, й вона їде відвідати її. Там вона зустрічає й Роббі, що повернувся до Сесилії. Між трьома стається сутичка, і Брайоні залишає їх. Дія переноситься на кілька десятиліть уперед. У літньої Брайоні, що стала відомою письменницею, беруть інтерв'ю. Вона розповідає про свою книгу, у якій описано історію про неї, її сестру й хлопця, і говорить, що насправдівони так ніколи й не зустрілися — Брайоні не наважилася побачитися з сестрою, яка потім загинула під час воєнних дій, а Роббі помер від ран. Але в книзі Брайоні ця історія має щасливий кінець — ті двоє в кінці знаходять один одного. У такий спосіб вона вирішила немов дати їм шанс на щастя, яке колисьу них відібрала.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1696 KbСкачиваний: 2862

Спекотного літнього дня 1935 року тринадцятирічна Брайоні Талліс стає свідком флірту своєї старшої сестри з другом дитинства. Не до кінця розуміючи дорослу поведінку, Брайоні, схильна до літературних фантазій, згодом звинувачує хлопця у злочині. Отак несвідомо зламавши одразу три життя, Брайоні шукає шляхів для спокути, а в цей час вибухає Друга світова війна. Блискучий роман Ієна Мак'юена — це симфонія, в якій поєднані кохання і війна, провина і прощення, багатий стиль і провокація — все, чого й варто очікувати від цього англійського майстра слова. Перевод: Смольницкая ОльгаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 793 KbСкачиваний: 1489

Известный нейрохирург Генри Пероун вполне доволен жизнью: он сумел реализоваться в профессии, и у него прекрасная семья. Однако однажды утром он попадает в историю, которая имеет неожиданное и трагическое продолжение. Дорожное происшествие, знакомство со странным преступником — и вот уже в его богатом доме появляется нежданный гость, который угрожает жизни Пероуна и его близких… За роман «Суббота» Макьюэн был награжден старейшей британской литературной премией имени Джеймса Тейта Блэка Эдинбургского университета. Перевод: Холмогорова Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 972 KbСкачиваний: 13588Серия: 1001 #2

«Тем утром Джим Самс – не гений, но с усами – проснулся после нелегкого сна и обнаружил, что превратился в гигантское существо». В прошлой жизни он был презираем многими, но в своем новом воплощении он самый могущественный человек в Британии. Он прибыл, чтобы исполнить важнейшую миссию, и ничто не сможет его остановить – ни оппозиция, ни члены его собственной партии, ни даже принципы демократии. Умно, остро, сатирически: вспоминая одно из самых известных произведений Кафки – «Превращение», Макьюэн рассказывает о современности, которая кажется слишком безумной, чтобы быть правдой. Перевод: Шепелев Дмитрий ЛеонидовичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1043 KbСкачиваний: 2130

Перевод: Арканов Василий АркадьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 4210

«Упражнения» – эмоциональная психологическая драма для неспешного чтения с элементами биографии самого автора, структурно напоминающая рассыпанные кусочки мозаики. В середине ХХ века, когда мир еще подсчитывает цену Второй мировой, жизнь одиннадцатилетнего Роланда Бейнса переворачивается с ног на голову. Отец-военный увозит его из Ливии и определяет в английскую школу-интернат, где его уязвимость привлекает молодую учительницу фортепиано, Мириам Корнелл. Иррациональная и трагичная первая любовь красной нитью пройдет через всю жизнь мальчика. Много позже, когда жена Роланда исчезнет, оставив его одного с маленьким сыном, он будет искать ответы и в своей юности, и в истории своей семьи. Иэн Макьюэн описывает хронику поворотных событий в истории Европы с XX до XXI века через призму жизни Роланда, характерного представителя своего поколения. Перевод: Алякринский Олег АлександровичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3424 KbСкачиваний: 3527

Иэн Макьюэн — один из «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), лауреат Букеровской премии за роман «Амстердам». В древнем городе — то ли Венеции, то ли нет, — куда Колин и Мэри приехали в отпуск, они изнывают от скуки. Их отношения давно зашли в тупик, они устали друг от друга так же, как устали блуждать среди нескончаемых извилистых улиц. Однажды ночью им встречается загадочный незнакомец по имени Роберт. Уверенный в себе, приветливый и, может быть, чересчур назойливый, он ведет Мэри и Колина через весь город — и навсегда из их прежней жизни… Перевод: Михайлин Вадим ЮрьевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 754 KbСкачиваний: 5665

Перевод: Холмогорова Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3246 KbСкачиваний: 1617

Иэн Макьюэн – один из авторов «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), получивший Букера за роман «Амстердам». «Цементный сад» – его дебютная книга, своего рода переходное звено от «Повелителя мух» Уильяма Голдинга к «Стране приливов» Митча Каллина. Здесь по-американски кинематографично Макьюэн предлагает свою версию того, что может случиться с детьми, если их оставить одних без присмотра. Навсегда. Думаете, что детство – самый безоблачный период жизни? Прочтите эту книгу. Перевод: Холмогорова Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2006 KbСкачиваний: 15064

Когда-то они были молоды, полны грандиозных идей, и смысл жизни был виден в очищении человечества от скверны в огне революции… Но зло неуязвимо, если пребывает в надежном прибежище — в человеческом сознании, в душе. И сумма несчастий не уменьшится, пока оно обитает там. Без революции во внутреннем мире, сколь угодно долгой, все гигантские планы не имеют никакого смысла. Автор романа предоставляет героине понять это тогда, когда ее вселенная сузилась до стен палаты дома для престарелых. Перевод: Михайлин Вадим ЮрьевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 662 KbСкачиваний: 6213

Иэн Макьюэн — один из «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), лауреат Букеровской премии за роман «Амстердам». Его новейшая книга, предлагаемая вашему вниманию, также вошла в прошлом году в Букеровский шорт-лист. Это, по выражению критика, «пронзительная, при всей своей камерности, история об упущенных возможностях в эпоху до сексуальной революции». Основные события романа происходят между Эдуардом Мэйхью и Флоренс Понтинг в их свадебную ночь, и объединяет молодоженов разве что одинаковая неискушенность: оба вспоминают свою прошлую жизнь и боятся будущего. Отдельным изданием роман вышел в издательстве «Эксмо» в 2008 году под названием «На берегу». Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 456 KbСкачиваний: 8910