Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 3009Серия: Трое бродяг из Тринидада

Перевод: Галь НораФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3171

В состав тома «Американская повесть» (книга первая) входят произведения, отражающие как различные направления в литературе США, так и реальную жизнь этой многообразной по социальным традициям, природным условиям и бытовому укладу страны. Это шесть произведений, представляющих развитие жанра повести в США в XIX веке. Среди писателей, входящих в сборник, — Г. Торо, Г. Мелвилл, Дж. Кейбл и др. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Холмская Ольга Петровна, Старцев Абель Исаакович, Лорие Мария Федоровна, Александрова Зинаида Евгеньевна, Волков А. А.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1738 KbСкачиваний: 6317

В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на «Приключения Шерлока Холмса» и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой. Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1336 KbСкачиваний: 2101Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]

Перевод: Баранович Марина КазимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 1604Серия: Богемные очерки

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 3088

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2968

Американский писатель Брет Гарт знаменит своими рассказами из жизни золотоискателей в Калифорнии. События, связанные с открытием и эксплуатацией калифорнийского золота, образуют содержательный и необыкновенно колоритный эпизод в истории Соединенных Штатов, да, пожалуй, и вообще в истории XIX столетия. Рассказы Гарта рисуют с самых разных сторон жизнь старателей и пестрого люда, населявшего Калифорнию в пору золотой лихорадки. Как справедливо отметил Диккенс, писатель имел дело с совершенно новым, до него никому не ведомым материалом, — он открывал для читателя новые типы людей, новые страницы быта, новые пейзажи, еще никем до того не занесенные на бумагу. Перевод: Галь Нора, Носик Борис Михайлович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Беккер Мэри Иосифовна, Боброва Раиса Сергеевна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Полякова Леонтина Евгеньевна, Элькинд Елена Давыдовна, Лифшиц Владимир Александрович, Баранович Марина Казимировна, Поливанова Александра ВладимировнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2611 KbСкачиваний: 7950

В этот том вошли рассказы американского писателя Брета Гарта 1877-1884-х годов. Писатель по-прежнему рассказывает оригинальные истории на фоне типично американской жизни. Перевод: Галь Нора, Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Боброва Раиса Сергеевна, Томашевский Борис Борисович, Волжина Наталья Альбертовна, Дарузес Нина Леонидовна, Полякова Леонтина Евгеньевна, Осенева Елена Владимировна, Рогов Владимир Владимирович, Мурик Анна Григорьевна, Кунина Е., Ильф Александра Ильинична, Грин Е. А., Майзельс Самилла Рафаиловна, Бать Нина Александровна, Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2645 KbСкачиваний: 6434

«Гэбриель Конрой» был впервые напечатан в 1875 г. в американском журнале «Скрибнерс Монсли» и в 1876 г. вышел отдельным изданием в США и в Англии. Американская критика встретила роман недоброжелательно, однако в Европе, где «Гэбриель Конрой» вскоре появился в нескольких переводах, он сразу завоевал прочный успех. Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2614 KbСкачиваний: 4262

Повесть «Кресси» — это история любви деревенской девушки, прямой, смелой и непосредственной, к образованному человеку. «Степной найденыш», «Сюзи», «Кларенс», — составляют трилогию, в центре которой история жизни главного героя — Кларенса Бранта. Как и многие другие произведения Б. Гарта, повести рассказывают о жизни золотоискателей, развращающей власти золота, о мужестве людей, отвергнутых буржуазным обществом. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Гурова Ирина Гавриловна, Хинкис Виктор Александрович, Танк Е. Т.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2832 KbСкачиваний: 5275

В пятый том сочинений вошли рассказы Брета Гарта, написанные в период с 1885 по 1897 годы Содержание: Сара Уокер. Перевод Н. Галь Миллионер из Скороспелки. Перевод Н. Емельяниковой Друг капитана Джима. Перевод Э. Березиной Дедлоуское наследство. Перевод А. Старцева Почтмейстерша из Лорел-Рэна. Перевод Е. Танка «Старуха» Джонсона. Перевод Н. Галь Новый помощник учителя в Пайн-Клиринге. Перевод Г. Островской Салли Даус. Перевод Н. Вольпин Наивное дитя Сьерры. Перевод М. Богословской Наследник Мак-Гулишей. Перевод В. Смирнова Звонарь у Ангела. Перевод Л. Поляковой Джим Уилкс возвращается в отчий дом. Перевод М. Богословской Чу-Чу. Перевод Н. Демуровой Влюбленный Энрикес. Перевод М. Кан Счастливец Баркер. Перевод М. Колпакчи Рыжий пес. Перевод Н. Галь Мать пятерых детей. Перевод И. Воскресенского Библиографическая справка Перевод: Галь Нора, Смирнов Владимир Алексеевич, Кан Мария Иосифовна, Березина Э., Демурова Нина Михайловна, Старцев Абель Исаакович, Вольпин Надежда Давидовна, Колпакчи Мария Адольфовна, Полякова Леонтина Евгеньевна, Богословская-Боброва Мария Павловна, Воскресенский Игорь СеменовичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2430 KbСкачиваний: 4804

В шестой том собрания сочинений вошли рассказы и стихотворные произведения Брета Гарта. Перевод: Галь Нора, Зенкевич Михаил Александрович, Смирнов Владимир Алексеевич, Озёрская Татьяна Алексеевна, Беккер Мэри Иосифовна, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Каминская Б. Н., Кунина Е., Баранович Марина Казимировна, Майзельс Самилла Рафаиловна, Танк Е. Т., Равинский Вильям Ионович, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Белопольский Л. Я.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2184 KbСкачиваний: 5876

Перевод: Боброва Раиса СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 1424Серия: На границе

Перевод: Поливанова Александра ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 5590 BСкачиваний: 1476Серия: Богемные очерки

Повесть из жизни Дальнего Запада. Городок золотоискателей калифорнийского округа Туолумни полон страстей: две семьи с ружьями в руках оспаривают право на негодный земельный участок, ученицу изгоняют из школы за предосудительное поведение, скромный рудокоп занимается таинственными делами и намерен разбогатеть… Текст: журнал «Русскiй вѣстникъ», № 6–7, 1889, анонимный перевод. Год издания: 1889Формат: fb2Язык: ruРазмер: 517 KbСкачиваний: 1608

Перевод: Бать Нина АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 1659Серия: Наследница Рыжей Собаки и другие истории

Полная испытаний и жестокости жизнь золотоискателей американского Запада, суровые и мужественные герои, проявления человеческой доброты и верности — вот главные темы произведений Брет Гарта. Он был дерзким журналистом, лирическим поэтом, своеобразным прозаиком. Его писательский дар признали сразу и, как ни удивительно, раньше всего в России. Но не только авантюрные сюжеты и колоритные образы героев произведений Брет Гарта влекут к его книгам все новых читателей, а возможно, торжество справедливости, которое присутствует и в единственном романе «Габриэль Конрой», и в повестях и рассказах. Перевод: Старцев Абель ИсааковичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 906 KbСкачиваний: 5077

«Ветрено, грязно, моросит, стоит октябрьское утро; школьной двор наполнен толпою шалунов-мальчуганов. Часть нас стоит вне двора.Вдруг из школьной комнаты раздался глухой треск. Зловещий звук невольно заставил меня вздрогнуть я спросить Смитси…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 1020Серия: Повести-пародии

Перевод: Галь НораФормат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 2006Серия: На старой дороге