В новогоднюю ночь 1825-го года, возвращаясь в Сан-Франциско, падре Вицентио повстречал необыкновенного путника, который пригласил святого отца к постели умирающего моряка… Перевод: Носик Борис МихайловичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 2167Серия: Испанские и американские предания

Перевод: Баранович Марина КазимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 8908 BСкачиваний: 1540Серия: Богемные очерки

Перевод: Поливанова Александра ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6975 BСкачиваний: 1619Серия: Богемные очерки

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 2239Серия: Тэнкфул Блоссом и другие истории

Перевод: Равинский Вильям ИоновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 1877

Перевод: Галь НораФормат: fb2Язык: ruРазмер: 8236 BСкачиваний: 1981Серия: Богемные очерки

Смотритель маяка наблюдает за странной светлокожей и светловолосой индианкой в надежде раскрыть тайну её происхождения, но она уплывает со старателем, заплатившим её брату пятьдесят долларов. Смотрителю она обошлась бы всего в сорок долларов и бутылку виски. Нравственные терзания и предрассудки, увы, зачастую оказываются деструктивными. Перевод: Каминская Б. Н.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 255 Kb

История жизни рыжего пса из посёлка старателей по кличке Хрящ. Его долго не понимали, не воспринимали всерьёз, над ним потешались и относились пренебрежительно до тех пор, пока он влюбился в барышню, а та ответила взаимностью, и началась у пса новая, спокойная жизнь… Перевод: Галь НораГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 232 KbСкачиваний: 285

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 1473

Перевод: Баранович Марина КазимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 1617Серия: Богемные очерки

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 278 KbСкачиваний: 1082

Перевод: Галь НораФормат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 2244

Перевод: Лукьянов Александр ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 1386

Перевод: Зенкевич Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 1387

Перевод: Осенева Елена ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1774Серия: От двух берегов

«Садящееся солнце красноватыми лучами освещало единственное окно в западной башне Слопертон-Гренжа; ходили слухи о том, что дух сэр Эдварда Седилиа, основателя Гренжа, является тут. Вблизи поэтично возвышался позолоченный мавзолей леди Фелиции Седилиа, дух которой бродил в части замка, известной под именем «Стиф-энсь-Акр». Немного левее Грэнжа виднелись развалины, известные под именем «Башни-Гая», там являлся дух сэра Гвидо Седилиа; его раз утром нашли мертвым на этом месте, – здание разрушилось и придавило его. При закате солнца, когда оно золотыми лучами обливало всю эту картину, вокруг Грэнжа, казалось, разливалась чудная, таинственная тишина…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 142 KbСкачиваний: 1146Серия: Повести-пародии

Сборник продолжает серию литературных сказок писателей разных стран. В сборник сказок американских писателей включены произведения, ранее переводившиеся на русский язык, а также новые переводы. Среди авторов — В. Ирвинг, Н. Готорн, Марк Твен, Д. Стейнбек, Л. Баум, Р. Брэдбери и др. Перевод: Калашникова Евгения Давыдовна, Метальников Владимир Дмитриевич, Разумовская Ирина Александровна, Дарузес Нина Леонидовна, Жданов Лев Львович, Богданов Игорь Алексеевич, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Ставиская Азалия Александровна, Родман Юни Самуиловна, Померанцева Раиса Николаевна, Машкова Мария, Бобович Ананий Самуилович, Федорова Нина Николаевна, Глебовская Александра Викторовна, Рогов Владимир Владимирович, Роговская Наталия Феликсовна, Чернышева Татьяна Николаевна, Федорова Ксения, Балдицын Павел Вячеславович, Великанова Э., Лебедева Нина Борисовна, Цимбал И., Проценко К.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4872 KbСкачиваний: 7408

Картёжник Окхерст волею судьбы оказывается околдованным чарами миловидной калеки. В результате он за свой счёт помогает ей с лечением, выводит в свет, разоряется, убивает на дуэли товарища и… возвращается к прежней жизни. Дамочка, поправившая здоровье и материальное положение, остаётся под опекой (или опекать) своего драгоценного супруга. Перевод: Образцова Ольга АлександровнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 199 KbСкачиваний: 529

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 1936Серия: Идиллии предгорий

Заблудившийся старатель случайно знакомится с прелестной красоткой, дочерью охотника, а девушка решает поскорее заарканить молодца, который совсем не против… Перевод: Баранович Марина КазимировнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 130