В антологии представлены лучшие образцы творчества американских поэтов XIX–XX вв. и их переводы на русский язык. Книга дает наглядное представление о том, как развивалась русская и советская школа стихотворного перевода и как воспринималась в нашей стране американская поэзия. Издание сопровождается вступительной статьей, комментариями, справками об авторах и переводчиках и адресовано широким кругам любителей поэзии. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Мориц Юнна Петровна, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Тургенев Иван Сергеевич, Чуковский Корней Иванович, Кашкин Иван Александрович, Грушко Павел Моисеевич, Алигер Маргарита Иосифовна, Топоров Виктор Леонидович, Маркова Вера Николаевна, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Чухонцев Олег Григорьевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Британишский Владимир Львович, Комарова Ирина Бенедиктовна, Ананиашвили Элизбар Георгиевич, Вознесенский Андрей АндреевичГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5847 KbСкачиваний: 8746

Майский номер, целиком посвященный Шекспиру, вышел под названием «Беспокойное бессмертие», так как ни одному из величайших писателей мирового пантеона не выпадала такая трудная посмертная судьба: начиная от появляющихся до сих пор находок (недавно документированы написанные Шекспиром фрагменты пьес, сочиненные в соавторстве с другими драматургами), до неутихающих споров о его личности. В этом номере можно прочесть об очень разных сторонах шекспироведения и бытования Шекспира в мире. Например, сколь по-разному оценивали Шекспира такие писатели, как Грэм Грин и Честертон. Или: Почему Зигмунд Фрейд не признавал «человека из Стратфорда» (заранее скажем, что у Фрейда, как и очень многих антистратфордианцев были на то важные личные причины). Сколько шекспировских театров «Глобус» существовало в Англии? Можно ли себе представить, что театр в далеком прошлом жил и развивался, как Голливуд? Что связывает Шекспира и Сервантеса? Правы ли англичане, когда говорят: «Шекспир изобрел четверть нашего языка» и «Шекспир и есть наш язык»? Какое отношение имеет пьеса «Вортигерн и Ровена» к Шекспиру: в Друри-Лейн ее поставили как шекспировскую? Пожалуй, ни одна пьеса Шекспира не подвергалась такому количеству толкований и прочтений, постановок и экранизаций, как «Буря» — ей в номере посвящен самый большой раздел: «Как будто в „Буре“ есть покой». Тут можно узнать, что писали о «Буре» великие английские поэта: У. Х. Оден и Тэд Хьюз, почему фильм Гринуэя называется «Книги Просперо», а также — можно ли считать Просперо колонизатором Волшебного Острова. Особо хочется отметить возможность познакомиться с целым рядом самых известных шекспироведов мира. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Силакова Светлана Владимировна, Нестеров Антон Викторович, Ливергант Александр Яковлевич, Дадян Марк Артурович, Величанский Александр Леонидович, Кузнецова Екатерина Дмитриевна, Мясникова Антонина Александровна, Башук Ольга БорисовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1742 KbСкачиваний: 8080

Книга содержит запись бесед англо-американского поэта и философа У. X. Одена (1907-1973) с его студентом, а впоследствии и другом, поэтом Аланом Ансеном. "Застольные беседы" Одена с Ансеном происходили в 1946-1947 гг., когда Оден читал курс лекций о Шекспире в нью-йоркской Новой школе социальных исследований. Впрочем, Шекспир - не единственный "герой" бесед с Оденом. В театре теней оденовского воображения мы увидим поэтов и политиков, безвестных полицейских и знаменитых распутников. Ироничная, подчас шокирующая откровенность и блестящий ум Одена сообщают книге особую пряность. Текст дополняют подробные комментарии.Перевод: Шульпяков Глеб Юрьевич, Дадян Марк АртуровичГод издания: 2002Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3312 KbСкачиваний: 1219

Оден, Уистан Хью (Auden, Wystan Hugh), 1907—1973. Родился и жил до 1938 г. в Англии, затем переехал в США, в 1946 г. принял американское гражданство. В последний год своей жизни Оден снова вернулся на родину и поселился в Оксфорде. В 30-е гг. учительствовал, писал сценарии, побывал в Германии, Исландии, Китае. Был близок к левым кругам английской интеллигенции, участвовал в гражданской войне в Испании. В послевоенные годы читал лекции в университетах многих стран Европы. В 1956—1961 гг. — профессор кафедры поэзии в Оксфорде. Первая книга стихов У. Х. Одена вышла в 1930 г., в 1940 г. был опубликован сборник избранных стихотворений, в 1941 г. — «Письмо из Нью-Йорка» (“NewYorkLetter”)[1], затем «До поры до времени» (“FortheTimeBeing”, 1944), «Век тревоги» (“TheAgeofAnxiety”, 1947, премия Пулитцера), «Щит Ахилла» (“TheShieldofAchilles”, 1955, Государственная премия[2]). В 60-х гг. вышли сборники «Дань почтения Клио» (“HomagetoClio”, 1961), «Рука красильщика» (“Dyer’sHand”, 1963), «По дому» (“AbouttheHouse”, 1967), «Город без стен» (“CityWithoutWalls”, 1969). Последней книгой стихов было «Послание крестнику» (“EpistletoGodson”, 1972).  Формат: fb2Язык: ruРазмер: 214 KbСкачиваний: 2979

Книга содержит полный курс лекций о Шекспире, прочитанный англо-американским поэтом У.Х.Оденом (1907–1973) в нью-йоркской Новой школе социальных наук в 1946–1947 гг. Поэтический дар Одена и его замечательная способность наводить мосты между авторами и эпохами, богатство и широта охвата литературного материала делают «Лекции о Шекспире» одним из наиболее замечательных памятников англоязычной эссеистики XX века. Текст сопровождают подробные комментарии. Перевод: Дадян Марк АртуровичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1436 KbСкачиваний: 3197

Преступление нравственного закона всегда привлекало литературу. Вот и нынешний номер «ИЛ» посвящается преступлению и наказанию, назван январский выпуск журнала «Место преступления» и целиком отдан детективу — жанру, занятому главным образом злодеяниями. Журнал «Иностранная литература» № 1-2018 Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Старосельская Ксения Яковлевна, Казавчинская Тамара Яковлевна, Атарова Ксения Николаевна, Мурадян Гаянэ Генриковна, Курт Анна Владимировна, Родименко Татьяна Викторовна, Барзова Елена Александровна, Зайков Павел АлександровичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2198 KbСкачиваний: 11389

Оглавление: Повесть П. Амнуэль «Дело о дурном взгляде» 4 Рассказы Э. Вашкевич «Жара» 64 А. Крамер «Провинциальное происшествие» 84 Н. Резанова «Менады» 89 Миниатюры М. фон Юсефссон «Прощение» 98 Л. Ашкинази «Кого и почему надо жалеть» 102 Переводы Р. Блох «Хроническое упрямство» 106 К. Саймак «Лишь одно человеческое» 122 Г. Геринг «Господин из реторты» 137 Эссе Ю. Лебедев «Телеханы. Этель и Абрам» 152 Наука на просторах Интернета П. Амнуэль «Вселенная Стивена Хокинга» 210 Ш. Давиденко «Внеземные цивилизации и муравьи» 223 Стихи У. Оден 236 Т. Гринфельд 243 К. Зоммер 246 Сведения об авторах 251 Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18207 KbСкачиваний: 1637Серия: Млечный Путь (журнал) #23

ПОВЕСТЬ П. Амнуэль Короткий отпуск РАССКАЗЫ К. Берендеев Немецкий доктор Л. Лобанова Снег Н. Резанова Гизела и Бальтехильда Д. Трускиновская Копченый шелк МИНИАТЮРЫ Ф. Ромм Фильм согласия Л. Ашкинази Роза, дубль два Л. Ашкинази Машина времени ПЕРЕВОДЫ Д. Стрэнд Обрубок М. Джеймс Эксперимент ЭССЕ С. Альбирео Нет времени Е. Гаммер Неопознанный гость латвийского неба В. Гуревич О книге Веллера "Еретик" Э. Левин Белый - Блок: на рубеже двух эпох и трех стихий НАУКА НА ПРОСТОРАХ ИНТЕРНЕТА Ш. Давиденко О новостях науки - популярно и просто СТИХИ Н. Ахпашева У. Оден Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 980 KbСкачиваний: 1396Серия: Млечный Путь (журнал) #30

Содержание Повесть: Леонид Ашкинази. 300 Рассказы: Кирилл Берендеев. Люди с серой кожей Элизабета Левин. Искусство видеть невидимое Наталья Резанова. Хвала жизни с контрапунктом Амина Алиева. Бесплотный Миниатюры: Павел Подзоров. Лекция Фредди Ромм. От многия знания Переводы: Мэри де Морган. Игрушечная принцесса Уолтер Тивис. Большой подскок Монтегю Джеймс. Эксперимент: Новогодняя история о призраке Эссе: Николай Гриценко. Научная фантастика, коммунизм и постчеловечество: Историко-литературный обзор Юрий Низовцев. Стоит ли «лечиться» от глупости?: [О человеческой глупости как одного из состояний сознания] Михаил Копелиович. Заметки о поэзии Сары Погреб Павел Амнуэль. «Поэзия и истина суть одно…»: [О предвидениях в поэме в прозе «Эврика» Эдгара Аллана По] Наука на просторах Интернета: Шимон Давиденко. На Земле и в космосе: [О новостных сайтах науки и техники] Стихи: Уистен Оден Олег Поляков Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 912 KbСкачиваний: 1247Серия: Млечный Путь (журнал) #34

содержание Повесть Татьяна Адаменко. Что не убивает Рассказы: Жаклин Да Гё. Взгляд с экрана Евгений Добрушин. В ожидании чуда Александра Птухина. Реплика Наталья Резанова. Шашки и шахматы Фредди Ромм. Похищение с сюрпризами Аглая Суханова. Про выбор, судьбу и подсолнухи Далия Трускиновская. Поэт в горшке Станислав Янчишин. Не бойся Павел Амнуэль. Я – виновен! Миниатюры: Леонид Ашкинази Большой разрыв Вечный телефон Александр Казарновский. Смайлик Переводы: Монтегю Джеймс. Злоба неодушевленных предметов Генри де Вер Стэкпул. Средняя спальня Эссе: Д-р Элизабета Левин. Об истоках и горизонтах нобелистики: [О международном научном движении] – Олег Шалимов. По следам трансцендентального противоречия: [О мистерии в философии и жизни] Михаил Копелиович. Наследники Жаботинского перед судом истории (К выходу книги Алека Д. Эпштейна «От Владимира Жаботинского до Биньямина Нетаньяху: Национально-либеральное движение Израиля – прошлое и настоящее». – М., 2019) Павел Амнуэль. «Нет у Революции конца!»: [Можно ли еще что-то открыть в астрофизике?] Наука на просторах Интернета: Шимон Давиденко. Новое – на Земле и в космосе: [О новостных сайтах науки и техники] Стихи: Олег Поляков Уистен Оден Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 911 KbСкачиваний: 1438Серия: Млечный Путь (журнал) #31

Содержание Повесть: Ольга Бэйс. Тайны издательства «Вольфганг» Рассказы: Кирилл Берендеев. Детонатор Александр Ларинцев. Кто под скорлупой? Елена Ожиганова. Справедливость Миниатюры: Ольга Быкова. Сестры Павел Подзоров. Не шутите с природой Фредди Ромм. Шестой Переводы: Раймонд Ф. Джоунс. Дети волка Элеонор Скотт. Celui-là Эссе: Леонид Ашкинази. Кроме биологии – с.170-175 Святослав Альбирео. Горсть красоты: [НФ-эссе] Павел Амнуэль. Дайсон против Дайсона: [Об англо-американском физике Фримене Дайсоне и его фантастической идее] Наука на просторах Интернета Шимон Давиденко. Невидимое вещество Вселенной: [Переводы материалов из сетевого научно-популярного издания Live Science] К столетию Станислава Лема: Станислав Лем. Предисловие к книге Владислава Бартошевского «Варшавское гетто – как это было в действительности» / Пер. с нем., предисл. и послесл. Виктора Язневича Стихи: Олег Поляков Уистен Оден Таня Гринфельд Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 899 KbСкачиваний: 1369Серия: Млечный Путь (журнал) #35

Содержание Повесть: Ольга Бэйс. Исчезновение Таис Крамер Рассказы: Злата Линник. А ты думал, в сказку попал? Ефим Гаммер. Вечная жизнь – 2 Кирилл Ляликов. Семь дней, чтобы выжить Евгений Добрушин. «На всякого мудреца...» Артем Шевченко. Если он вернется Миниатюры: Леонид Ашкинази Детали найма Книга жизни Фредди Ромм. Конец легендарного Джека Литературная студия: Павел Амнуэль. Яго: [Пьеса] Михаил Гельфанд. Бог: [Рассказ] Элис Гербер. Кролик, бегущий в рай: [Рассказ] Хелен Лимонова. Фейкодром: [Рассказ] Влади Смолович. Капитан: [Рассказ] Виктор Цюпко. Светофор: [Миниатюра] Нина Ягольницер. Бесстыдница: [Рассказ] Переводы: Чарльз Харнесс. Зов черной бездны: [Рассказ] Эрнест Хемингуэй. Погоня как жизнь: [Рассказ] Эссе: Леонид Ашкинази. Естественное об искусственном: [Об искусственном интеллекте] Илья Корман. Стаут неожиданный: [О героях детективных произведений Рекса Стаута] Наука на просторах Интернета: Шимон Давиденко. Новое в космосе и на Земле: [О новостных сайтах науки и техники] Стихи: Михаил Сипер Уистен Оден / Пер. с англ. [Александра Ситницкого] Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 899 KbСкачиваний: 1426Серия: Млечный Путь (журнал) #32

Cодержание Повесть: Далия Трускиновская. Ономаст Рассказы: Наталья Бахтина. Глоток шампанского и поцелуй на холодном ветру Александра Птухина. Дар Сева Гуревич Шуруп (Фантазия в 13 зарисовках) Совиная заводь Хелен Лимонова. Совсем рядом Влади Смолович. Остров Переводы: Рэймонд Ф. Джоунс. Необучаемые Эссе: Леонид Ашкинази. Из фантастики – в повседневность: [О демотиваторах на просторах Интернета] Элизабета Левин. Авраам Ибн Эзра – последний великий поэт золотого века Испании Павел Амнуэль. Туманное пятнышко в небе: [О Туманности Андромеды М31] Наука на просторах Интернета: Шимон Давиденко. Невидимое вещество Вселенной: [Переводы материалов из сетевого научно-популярного издания Live Science] Стихи: Антонио Фуско Олег Поляков Таня Гринфельд Уистен Хью Оден Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 1235Серия: Млечный Путь (журнал) #36

Содержание Повесть: Злата Линник. Ужас из глубин... и художники из Сквот-Тауна Рассказы: Наталья Бахтина. Космические истории Сергей Белокрыльцев. И смерть смертна Леонид Ашкинази. Рассказ патриарха Михаил Гельфанд. Смертный Наталья Резанова. Наместница победителя Александра Сорока. Сердечный патруль Переводы: Роберт Грейвз. Приглашение на сретение Барбара Куни. Мисс Румфиус Уолт Шелдон. Время истекло Эссе: Николай Гриценко. Коммунистическое будущее в романах Георгия Мартынова Михаил Копелиович. Ни шагу назад!: [Книга Э. Кузнецова «Шаг влево, шаг вправо…» (Иерусалим, «Иврус», 2000) как энциклопедия советской жизни] Юрий Лебедев. Эвереттичская сага о Берии и Капице: [Об участии двух ученых в создании атомной бомбы] Элазабета Левин. Первоосновы и причины конфликтов между людьми: [О взаимосвязи между «палитрами» авторов и их доминантными стихиями – Огня, Земли, Воздуха или Воды] Наука на просторах Интернета: Шимон Давиденко. Обо всем – популярно: [О новостных сайтах науки и техники] – Стихи: Уистен Оден Олег Поляков Таня Гринфельд Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 974 KbСкачиваний: 1328Серия: Млечный Путь (журнал) #33

Оглавление: Повесть Д. Трускиновская «Лихая звезда» 4 Рассказы С. Цевелев «Пёс» 62 Е. Трифоненко «Материнская любовь» 65 Л. Шифман «Ковчег Завета» 79 Н. Ипатова «Время невинности» 85 В. Бабенко «ОП!» 95 Переводы Э. Митчелл «Часы, которые шли вспять» 110 Э. Лаграв «Второй вторник июля» 124 Э. Бенсон «Фарфоровая чашка» 130 Л. Болдуин «Как он ушел из отеля» 138 Б. Туччи «Вариант Мак-Кэтчона» 143 С. Лем «Зонд в рай и ад будущего» 152 Эссе Ф. Зорин «Старые вещи» 178 Э. Вашкевич «Осторожно, инопланетяне!» 216 Наука на просторах Интернета Ю. Лебедев «Нобелевские премии – 2012» 226 Стихи А. Медведев 244 Т. Гринфельд 245 В. Васильев 246 У. Оден 247 Сведения об авторах 250 Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1595 KbСкачиваний: 1802Серия: Млечный Путь (журнал) #4

Оглавление: Повесть Р. Леонидов «Глупая птица Феникс» 4 Рассказы Э. Вашкевич «Лунный свет» 88 А. Юдина «Хранитель» 101 Й. Кински «К Элизе» 109 Э. Левин «Алхимия мига и любовь длиною в тысячелетие» 115 Миниатюра Л. Ашкинази «В полете» 134 Переводы С. Кинг «Лори» 138 М. Веллман «Маленький черный поезд» 159 Р. Блох «Странный полет Ричарда Клейтона» 175 Б. Коппер «Камера-обскура» 184 Эссе Ш. Давиденко «Что век грядущий нам готовит...» 202 Наука на просторах Интернета П. Амнуэль «Новости "Науки и жизни"» 212 Стихи Т. Громова 238 Ю. Семецкий 244 Н. Батхен 245 У. Оден 246 Сведения об авторах 251 Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4349 KbСкачиваний: 1678Серия: Млечный Путь (журнал) #24

[collapse collapsed title=Содержание:] Повесть Кирилл Берендеев Плакальщица Рассказы Дмитрий Раскин Музей антропологии Ярослав Кудлач Нашествие Кирилл Берендеев Любить Сидорова Миниатюры Евгений Добрушин Весельчак Пауль Госсен Из жизни Байтова Пауль Госсен В начале был Энтер Наталья Бахтина Жар-птица прилетает в полночь Леонид Ашкинази Мир миров Леонид Ашкинази Молчание Вселенной Переводы Интерсол Локвуд Мир внутри мира (продолжение) Эссе Элизабета Левин Портреты стихийных дней: уроки Версаля и Веймара Леонид Ашкинази Искусственный – это естественно, Или против артифобии Татьяна Максимова Тихоокеанская Венеция Павел Амнуэль Футурология и НФ Наука на просторах Интернета Шимон Давиденко Кванты, время и психология Стихи Уистен Оден Антонио Фуско[/collapse] Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 973 KbСкачиваний: 1354

Содержание Повесть: Леонид Ашкинази И далее Рассказы: Владимир Анин Фотография Марина Сычева Культ бабушки Элис Гербер Инструкция Пауль Госсен  Благородное сердце Атоса Миниатюры: Кирилл Берендеев Колье инфанты , Три картины Коровина, Коллекция Фаберже Переводы: Рэймонд Ф. Джоунс Школа Эссе: Элизабета Левин Глазами ребенка: эксперименты в истории ХХI века Наука на просторах интернета Шимон Давиденко  Наука - с разных сторон Стихи: Уинстен Оден Олег Поляков Год издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1125 KbСкачиваний: 1340Серия: Млечный Путь (журнал) #38

Пятидесятый, юбилейный номер журнала Содержание Повесть Владимир Моисеев Деревня мертвых космонавтов Рассказы Наталья Бахтина Гром сошел с ума Дмитрий Раскин Новое прошлое Кирилл Берендеев Зимний дозор Елена Ермакова Старик и чужие боги Ярослав Кудлач Не нужно их завоевывать Татьяна Максимова Субмарина в зыбучих песках Сергей Сухоруков Черный ангел белый бес Федор Титарчук Байка о Создателе Миниатюры Леонид Ашкинази Относительно инопланетян Евгений Добрушин Казус Ёпрста Евгений Добрушин Пути Господни... Переводы Ингерсолл Локвуд Мир внутри мира (продолжение) Эссе Элизабета Левин Портреты стихийных дней: День Энигмы Наука на просторах Интернета Шломо Давиденко Мир, сознание и воля Стихи Уистон Оден Год издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1237 KbСкачиваний: 970

Содержание: Повесть Наталья Резанова «Поле глициний» Рассказы Дмитрий Раскин «Люди, клоны, клоны, люди» Алексей Караванов «Пожарные сегодня в Риме» Давид Сеглевич «Код Вселенной» Майк Гелприн «Дурная примета» Татьяна Максимова «Плачущий божок инков» Евгений Добрушин «Единожды продав…» Юрий Юров «Лента Мебиуса» Александр Ралот «Проклятая и забытая» Сергей Сухоруков «Черный кофе» Миниатюры Леонид Ашкинази «Третий тип экспериментов» Леонид Ашкинази «Явление интеллекта» Переводы Эдвард Митчелл «Внутри Земли» Эссе Элизабета Левин «Многопланетники как база данных для постижения свойств четырех стихий и двенадцати знаков Зодиака» Наука Шимон Давиденко «Черные дыры, белые дыры» Стихи Дмитрий Стровский Уистен Оден Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 964 KbСкачиваний: 1281