Возвращаясь домой на ночном автобусе, мисс Харпер задремала. Ее разбудил голос водителя, который сообщал о прибытии к месту назначения. Когда автобус уехал, мисс Харпер с ужасом поняла, что сошла не на своей станции… © sham Перевод: Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 2830

Другой перевод рассказа The Tooth (Зуб). Перевод Т.Тульчинской Перевод: Тульчинская ТатьянаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 2460

Скучная поездка в полупустом вагоне поезда, попутчик — приятный пожилой мужчина, вот только рассказывает он очень странные истории… Перевод: Осипов ГеоргийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 2971

Первый опубликованный рассказ Ширли Джексон (1938 г.). Миниатюра о девушке с суицидальными наклонностями. Перевод: Свистунов АлександрФормат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1814

Оказывается, можно не только продать душу лукавому, но и купить его собственную… Перевод: Свистунов АлександрФормат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 3428

Клара Спенсер едет в Нью-Йорк вылечить свой зуб. Ах, если бы она знала, чем закончится это поездка… Перевод: Осипов ГеоргийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2230

Миссис Уилкинс и миссис Стро пришли в ресторан, где стали свидетелями очень странного представления… Перевод: Осипов ГеоргийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 2697

Ширли Джексон (1919–1965) — американская новеллистка и мастер короткого рассказа. Ее блестящая проза отмечена атмосферой готического ужаса и мистической фантазией. Детство писательницы прошло в Калифорнии, которая и послужила местом действия первого романа «Дорога сквозь стену» (1948 г.) Произведения мисс Джексон имели огромный литературный и коммерческий успех. «Птичье гнездо» (1954 г.), «Привидения на холме» (1959 г.), «Мы всегда жили в замке» (1962 г.). Ее выдающийся рассказ «Лотерея» вошел во многие антологии, как образец литературы ужаса. Мисс Джексон опубликовала комические мемуары о своей семейной жизни «Жизнь среди дикарей» (1953 г.) и «Восставшие демоны» (1957 г.). Ее юношеские книги — «Колдовство Салем Вилладж» (1956 г.) и «Девять волшебных желаний» (1963 г.) Рассказ «Я знаю, кого я люблю» взят из сборника рассказов «Пойдем со мной», «Маленький дом» и «Кукла» — из сборника «Лотерея». Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1500

У четы Эллисонов был загородный дом, в котором они отдыхали каждое лето, уезжая в начале сентября. В этом году они решили задержаться и отдохнуть здесь подольше… Стоило ли это делать? Перевод: Логинов Иван ИвановичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 2877

Каждый год 27 июня повсюду проводится Лотерея — радостный праздник для всех, кроме того, кто вытянул свой жребий… Перевод: Деев Кирилл СергеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 5040

Каждый год в одном поселке на переломе лета проводится лотерея. Жителей в поселке всего триста душ, так что дел часа на два, можно и к обеду управиться. Перевод: Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 2945

Каждый год 27 июня в одной безвестной деревушке проводится лотерея. Жители собираются на площади в десять утра, чтобы уже к двенадцати определить, кому улыбнется удача и на кого падет жребий... Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 2317

Луиза сбежала из дома. Она поселилась в городке неподалеку, жизнь ее постепенно устраивается. Каждый год родные обращаются к ней с просьбой вернуться — по радио, в газетах. О ее судьбе строятся предположения… Однажды встреченный на улице знакомый настаивает, чтобы она отправилась домой. © zmey-uj Перевод: Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 2875

Элизабет переезжает в дом, доставшийся ей по наследству и ей наносят визит две очень странные соседки… Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 2677

У героини рассказа счастливый день — она выходит замуж. Они с любимым договорились, что он заедет за ней, и вот она готова, ждет у себя дома, а его все нет. Беспокойство сменяется тревогой, она решает отправиться на поиски. © zmey-uj Перевод: Дворкина ЛГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 2435

Собака душит соседских цыплят, и предстоит принять решение, как с ней быть. Хозяйке тяжело слушать, как соседи, знакомые и даже собственные дети предлагают разные жестокие способы наказания. © zmey-uj Перевод: Волкова А.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 2399

У Дэвида есть девушка — Марсия. Дэвид прекрасно готовит, а Марсия сегодня проголодалась как никогда! Дэвид свято соблюдает правила этикета за столом, Марсия же относится к числу тех людей, которые имеют привычку даже не сказать «спасибо» за угощение. И вот эту «мирную» трапезу нарушает неожиданный звонок в дверь — это Мистер Харрис, соработник Марсии. Знакомые увлеклись беседой, совсем позабыв о Дэвиде и его стараниях… © Charly, www.fantlab.ru Перевод: Синицына НинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 1985

Странная беседа на обычной вечеринке… Перевод: Осипов ГеоргийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2273

Джонни Вильсон знакомит маму с Бойдом, своим другом, но похоже Бойд не очень нравится миссис Вильсон… Перевод: Осипов ГеоргийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 2240

Миссис Арнольд приходит к доктору. Сможет ли он ей помочь? Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 2600