Шестой, седьмой, восьмой, девятый и десятый сборники сказок о медвежонке Паддингтоне. Один из самых знаменитых в мире медведей одет в синее пальтишко и видавшие виды красную шляпу. Он обожает мармелад, с удовольствием пробует всё новое и не вешает носа даже в самых трудных ситуациях. А ещё ему стоит памятник в Лондоне на Паддингтонском вокзале. Догадываетесь, кто это? Конечно же, медвежонок по имени Паддингтон, литературный символ Англии. Книги о его приключениях расходятся миллионными тиражами с 1958 года и давно стали классикой детской литературы. .Знаете, почему Паддингтону так нравится жить в Лондоне? Потому что каждый день здесь происходит что-то удивительное и интересное! Юный медведь в синем пальто открывает в себе новые и новые таланты. Как выяснилось, он блестяще играет в регби, умело чистит дымоходы, ловко управляется с водными лыжами и знает лекарство от всех болезней. А ещё он редкостный счастливчик и может выиграть любой - даже самый сложный - конкурс. Паддингтон всегда оказывается на высоте: и за школьной партой, и на пышном приёме, и в зале суда и даже перед лицом вечно недовольного мистер Карри. И, собственно, почему должно быть иначе? Такой уж это медведь - с ним всё время что-нибудь приключается! [collapse collapsed title=Содержание] [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон не сдаётся (сборник)[/b] Майкл Бонд. Медвежья услуга (сказка) Майкл Бонд. Небывалая церемония (сказка) Майкл Бонд. Как Паддингтон вылетел в трубу (сказка) Майкл Бонд. Поездка-загадка (сказка) Майкл Бонд. Спасённый матч (сказка) Майкл Бонд. День на пляже (сказка) Майкл Бонд. Неожиданное торжество (сказка) [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон занят делом (сборник)[/b] Майкл Бонд. Привидения на палубе (сказка) Майкл Бонд. Тихий ход (сказка) Майкл Бонд. Дурацкая акция (сказка) Майкл Бонд. Визит на биржу (сказка) Майкл Бонд. Как соседу окно прорубили (сказка) Майкл Бонд. Стрижки от мишки (сказка) Майкл Бонд. Танец маленьких медведей (сказка) [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон в центре Лондона (сборник)[/b] Майкл Бонд. Памятное событие (сказка) Майкл Бонд. Меткий удар (сказка) Майкл Бонд. В больнице (сказка) Майкл Бонд. Лекарство от всех болезней (сказка) Майкл Бонд. Последний штрих (сказка) Майкл Бонд. Подал — получи (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон в центре Лондона (сказка) [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон находит выход (сборник)[/b] Майкл Бонд. У зубного врача (сказка) Майкл Бонд. Как брюки в переделку попали (сказка) Майкл Бонд. Скачка во весь дух (сказка) Майкл Бонд. «Старая развалюха» (сказка) Майкл Бонд. Дело сомнительного манекена (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон рекомендует (сказка) Майкл Бонд. Танец на закуску (сказка) [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон на высоте (сборник)[/b] Майкл Бонд. Паддингтон идет в школу (сказка) Майкл Бонд. Пыль в глаза (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон в суде (сказка) Майкл Бонд. Подарок на день рождения (сказка) Майкл Бонд. В здоровом теле — здоровый дух (сказка) Майкл Бонд. Медвежья хватка (сказка) Майкл Бонд. Похождения и ухождения (сказка) [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12305 KbСкачиваний: 790

Рассказы английского писателя Майкла Бонда о медвежонке по имени Паддингтон, приехавшем в Англию из Дремучего Перу, давно уже стали классикой английской детской литературы. Если речь заходит о самых знаменитых литературных медведях, англичане наряду с Винни-Пухом обязательно называют и Паддингтона. .Началась эта история, когда мистер и миссис Браун познакомились на Паддингтонском вокзале с медвежонком, приехавшим из Дремучего Перу. Медвежонка назвали Паддингтон, и он прочно обосновался в доме Браунов на улице Виндзорский Сад. Медвежонок изо всех сил старается быть полезным, но большинство его затей из "Идей" превращаются в "Проделки". В новой книге Паддингтон оказывается в будке суфлера, в мармеладной бочке, в печной трубе и даже в кресле у стоматолога. Он берется настраивать телевизор, чинить водопровод, участвовать в телевизионной викторине. И всегда выходит победителем, хотя и после множества приключений. Такой уж это медведь: где он, там никогда не бывает скучно. Дружелюбный, любознательный, трудолюбивый медвежонок никогда не сидит сложа лапы: он всегда готов помочь в ремонте, приготовить обед, подстричь газон, перешить брюки. Вот только большинство этих затей обычно заканчиваются серьезными "переделками" - ситуациями безвыходными, а то и опасными. Впрочем, рядом всегда есть люди, готовые прийти на помощь, - надо только проявить немного сообразительности и упорства… [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. Медвежьи права (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Провальная затея (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон в фамильном замке (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Вам помочь? (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Новые деньги (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Дым коромыслом (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Рождественская пантомима (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Проблемы с парковкой (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Ни в какие ворота (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Косолапый виртуоз (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Укрощение угощением (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон на первой полосе (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Кругосветное недоразумение (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Рождественский сюрприз (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. День рождения мистера Карри (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Ни рыба ни мясо (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Весенняя уборка (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Случайное знакомство (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон тренируется (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Полёт на воздушном змее (сказка, перевод К. Сиверцевой) Майкл Бонд. Фильм на все времена (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон. С любовью (сборник) [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Р. Элли, П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10253 KbСкачиваний: 632

Первые пять сборников сказок о медвежонке Паддингтоне. Один из самых знаменитых в мире медведей одет в синее пальтишко и видавшие виды красную шляпу. Он обожает мармелад, с удовольствием пробует всё новое и не вешает нос даже в самых трудных ситуациях. А ещё ему стоит памятник в Лондоне на Паддингтонском вокзале. Догадываетесь, кто это? Конечно же, медвежонок по имени Паддингтон, литературный символ Англии. Книги о его приключениях расходятся миллионными тиражами с 1958 года и давно стали классикой детской литературы [collapse collapsed title=Содержание] [b]Майкл Бонд. Медвежонок по имени Паддингтон (сборник)[/b] Майкл Бонд. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-20 Майкл Бонд. Мокрая история (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 21-35 Майкл Бонд. Паддингтон в метро (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 36-50 Майкл Бонд. Дело в шляпе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 51-65 Майкл Бонд. «Мастер старой школы» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 66-80 Майкл Бонд. Паддингтон в театре (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 81-97 Майкл Бонд. Приключения на море (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 98-113 Майкл Бонд. Фокус-покус (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 114-130 [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон. Новые приключения (сборник)[/b] Майкл Бонд. Семейный портрет (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 131-147 Майкл Бонд. Ремонт на скорую лапу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 148-162 Майкл Бонд. Знаменитый сыщик (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 163-178 Майкл Бонд. День Гая Фокса (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 179-196 Майкл Бонд. Белый медведь (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 197-213 Майкл Бонд. Накануне Рождества (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 214-231 Майкл Бонд. Рождество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 232-250 [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон спешит на помощь (сборник)[/b] Майкл Бонд. Пикник на реке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 251-267 Майкл Бонд. Паддингтон на аукционе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 268-281 Майкл Бонд. Паддингтон и «Сделай сам» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 282-296 Майкл Бонд. Паддингтон идёт в кино (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 297-314 Майкл Бонд. Чудо-юдо в кухне (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 315-330 Майкл Бонд. Большая стирка (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 331-345 Майкл Бонд. Паддингтон в ресторане (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 346-362 [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон за границей (сборник)[/b] Майкл Бонд. В дорогу! (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 363-377 Майкл Бонд. Деньги в банке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 378-394 Майкл Бонд. Переполох в аэропорту (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 395-409 Майкл Бонд. Паддингтон спасает положение (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 410-426 Майкл Бонд. Паддингтон и «пардон» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 427-448 Майкл Бонд. На рыбалке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 449-467 Майкл Бонд. Ехали медведи... (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 468-495 [b]Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон тут и там (сборник)[/b] Майкл Бонд. Нарушитель спокойствия (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 486-502 Майкл Бонд. «Уходной» мистера Крубера (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 503-518 Майкл Бонд. Похождения в доме и на крыше (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 519-534 Майкл Бонд. Паддингтон-победитель (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 535-552 Майкл Бонд. Ириски в миске (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 553-568 Майкл Бонд. Приключения на распродаже (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 569-585 Майкл Бонд. Паддингтон и рождественская пантомима (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 586-604 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке Р. Элли, внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8663 KbСкачиваний: 732

Эта история началась в Лондоне, на Паддингтонском вокзале. Маленький медвежонок, приехавший из Дремучего Перу, стоял в сторонке и терпеливо ждал, когда кто-нибудь обратит на него внимание. К счастью, мистер и миссис Браун решили позаботиться об отважном путешественнике и даже придумали для него звучное имя — Паддингтон. С тех пор в доме Браунов забыли про покой и порядок. Любознательный, трудолюбивый медвежонок не любил сидеть без дела: он и обед приготовит, и газон подстрижет, и даже поможет в ремонте. Правда, почему-то большинство этих затей превращалось в проделки и проказы. Но Паддингтон совсем не виноват в том, что с ним все время что-нибудь приключается. Такой уж это медведь — где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-19 Майкл Бонд. Мокрая история (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 20-33 Майкл Бонд. Паддингтон в метро (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 34-47 Майкл Бонд. Дело в шляпе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 48-62 Майкл Бонд. «Мастер старой школы» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 63-76 Майкл Бонд. Паддингтон в театре (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 77-92 Майкл Бонд. Приключения на море (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 93-107 Майкл Бонд. Фокус-покус (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 108-122 Майкл Бонд. Семейный портрет (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 123-138 Майкл Бонд. Ремонт на скорую лапу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 139-152 Майкл Бонд. Знаменитый сыщик (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 153-167 Майкл Бонд. День Гая Фокса (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 169-185 Майкл Бонд. Белый медведь (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 186-202 Майкл Бонд. Накануне Рождества (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 203-219 Майкл Бонд. Рождество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 220-237 Майкл Бонд. Паддингтон на аукционе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 238-250 Майкл Бонд. Паддингтон и «Сделай сам» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 251-265 Майкл Бонд. Паддингтон идёт в кино (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 266-281 Майкл Бонд. Чудо-юдо в кухне (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 282-296 Майкл Бонд. Большая стирка (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 297-310 Майкл Бонд. Паддингтон в ресторане (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 311-325 Майкл Бонд. В дорогу! (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 326-339 Майкл Бонд. Деньги в банке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 340-355 Майкл Бонд. Переполох в аэропорту (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 356-369 Майкл Бонд. Паддингтон спасает положение (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 370-386 Майкл Бонд. Паддингтон и «пардон» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 387-407 Майкл Бонд. На рыбалке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 408-426 Майкл Бонд. Ехали медведи... (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 427-443 Майкл Бонд. Нарушитель спокойствия (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 444-459 Майкл Бонд. «Уходной» мистера Крубера (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 460-475 Майкл Бонд. Похождения в доме и на крыше (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 476-490 Майкл Бонд. Паддингтон-победитель (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 491-507 Майкл Бонд. Ириски в миске (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 508-522 Майкл Бонд. Приключения на распродаже (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 523-538 Майкл Бонд. Паддингтон и рождественская пантомима (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 539-555 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке Р. Элли. Внутренние иллюстрации П. Фортнум [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8930 KbСкачиваний: 565

В новой книге Паддингтон оказывается в будке суфлера, в мармеладной бочке, в печной трубе и даже в кресле у стоматолога. Он берется настраивать телевизор, чинить водопровод, участвовать в телевизионной викторине. И всегда выходит победителем, хотя и после множества приключений. Такой уж это медведь: где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] А вы ещё не знакомы с медвежонком Паддингтоном? (предисловие), стр. 5-8 Майкл Бонд. «Уходной» мистера Крубера (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 9-24 Майкл Бонд. Паддингтон в театре (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 25-41 Майкл Бонд. Похождения в доме и на крыше (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 42-56 Майкл Бонд. Паддингтон-победитель (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 57-74 Майкл Бонд. Ириски в миске (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 75-89 Майкл Бонд. Медвежья услуга (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 90-104 Майкл Бонд. Небывалая церемония (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 105-122 Майкл Бонд. Как Паддингтон вылетел в трубу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 123-137 Майкл Бонд. Поездка-загадка (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 138-154 Майкл Бонд. День на пляже (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 155-173 Майкл Бонд. Меткий удар (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 174-192 Майкл Бонд. В больнице (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 193-208 Майкл Бонд. Лекарство от всех болезней (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 209-225 Майкл Бонд. Последний штрих (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 226-242 Майкл Бонд. Подал — получи (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 243-261 Майкл Бонд. Паддингтон в центре Лондона (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 262-278 Майкл Бонд. Как брюки в переделку попали (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 279-293 Майкл Бонд. У зубного врача (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 294-309 Майкл Бонд. Скачка во весь дух (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 310-326 Майкл Бонд. Паддингтон рекомендует (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 327-343 Майкл Бонд. Танец на закуску (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 344-361 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Избранные сказки о медвежонке Паддингтоне из пятого, шестого, восьмого и девятого сборников. Иллюстрация на обложке Р. В. Элли; внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6503 KbСкачиваний: 439

[collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. В дорогу! (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-19 Майкл Бонд. Деньги в банке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 20-36 Майкл Бонд. Переполох в аэропорту (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 37-51 Майкл Бонд. Паддингтон спасает положение (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 52-59 Майкл Бонд. Паддингтон и «пардон» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 70-92 Майкл Бонд. На рыбалке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 93-112 Майкл Бонд. Ехали медведи... (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 113-131 Майкл Бонд. Неожиданное торжество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 132-149 Майкл Бонд. Привидения на палубе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 150-163 Майкл Бонд. Тихий ход (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 164-183 Майкл Бонд. Дурацкая акция (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 184-199 Майкл Бонд. Визит на биржу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 200-217 Майкл Бонд. Как соседу окно прорубили (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 218-237 Майкл Бонд. Стрижки от мишки (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 238-257 Майкл Бонд. Танец маленьких медведей (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 258-279 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Избранные сказки о медвежонке Паддингтоне из четвёртого и седьмого сборников. Иллюстрация на обложке Р. В. Элли; внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11830 KbСкачиваний: 397

Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном – в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. Так возник новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, ему стоит памятник на том самом вокзале, а туристы бойко раскупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет – такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-17 Майкл Бонд. Мокрая история (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 18-29 Майкл Бонд. Паддингтон в метро (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 30-41 Майкл Бонд. Дело в шляпе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 42-54 Майкл Бонд. «Мастер старой школы» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 55-66 Майкл Бонд. Приключения на море (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 67-79 Майкл Бонд. Семейный портрет (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 80-93 Майкл Бонд. Ремонт на скорую лапу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 94-105 Майкл Бонд. Знаменитый сыщик (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 106-119 Майкл Бонд. День Гая Фокса (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 120-133 Майкл Бонд. Белый медведь (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 134-148 Майкл Бонд. Накануне Рождества (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 149-163 Майкл Бонд. Рождество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 164-179 Майкл Бонд. Паддингтон идёт в кино (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 180-193 Майкл Бонд. Паддингтон на аукционе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 194-204 Майкл Бонд. Паддингтон и «Сделай сам» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 205-217 Майкл Бонд. Чудо-юдо в кухне (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 218-230 Майкл Бонд. Большая стирка (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 231-243 Майкл Бонд. Паддингтон в ресторане (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 244-256 Майкл Бонд. Нарушитель спокойствия (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 257-270 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Избранные сказки о медвежонке Паддингтоне из первых трёх сборников. Иллюстрация на обложке Р. В. Элли; внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6306 KbСкачиваний: 472

Первые три сборника сказок о медвежонке Паддингтоне. Всё началось в канун Рождества 1956 года… Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном — в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. С тех пор медвежонок в синем пальтишке и видавшей виды красной шляпе прославился на весь мир. Ему стоит памятник в Лондоне, его называют литературным символом Англии, а книги о его приключениях года расходятся миллионными тиражами. Паддингтон любознателен и предприимчив, он не любит сидеть сложа лапы и никогда не вешает носа. Он обожает мармелад и всегда готов прийти на выручку. И, конечно же, он безумно талантлив! Он может написать картину, отремонтировать комнату, поймать грабителя и состряпать умопомрачительный ужин. С Паддингтоном вы точно не соскучитесь! [collapse collapsed title=Содержание] [b]Медвежонок по имени Паддингтон (сборник)[/b] Майкл Бонд. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Мокрая история (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон в метро (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Дело в шляпе (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. «Мастер старой школы» (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон в театре (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Приключения на море (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Фокус-покус (сказка, перевод А. Глебовской) [b]Медвежонок Паддингтон. Новые приключения (сборник)[/b] Майкл Бонд. Семейный портрет (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Ремонт на скорую лапу (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Знаменитый сыщик (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. День Гая Фокса (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Белый медведь (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Накануне Рождества (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Рождество (сказка, перевод А. Глебовской) [b]Медвежонок Паддингтон спешит на помощь (сборник)[/b] Майкл Бонд. Пикник на реке (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон на аукционе (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон и «Сделай сам» (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон идёт в кино (сказка, перевод К. Сиверцевой) Майкл Бонд. Чудо-юдо в кухне (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Большая стирка (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон в ресторане (сказка, перевод А. Глебовской) [/collapse]  Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10899 KbСкачиваний: 570

Может ли стать приключением выбор рождественских подарков? Или ремонт в комнате? Ещё как может, если за дело берётся Паддингтон – медвежонок, прибывший в Лондон из Дремучего Перу. Не всякий медведь умеет обращаться со старинным фотоаппаратом, ловить грабителей и клеить обои. Конечно, не всё получается, как задумано, ведь в медвежьих лапах не так-то просто удержать кисть, да и костюм знаменитого сыщика великоват маленькому медвежонку. Но Паддингтон не из тех, кто отступает перед трудностями – потому-то его приключения и продолжаются уже более пятидесяти лет. Такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. Семейный портрет (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-29 Майкл Бонд. Ремонт на скорую лапу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 30-52 Майкл Бонд. Знаменитый сыщик (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 53-78 Майкл Бонд. День Гая Фокса (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 79-105 Майкл Бонд. Белый медведь (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 106-131 Майкл Бонд. Накануне Рождества (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 132-159 Майкл Бонд. Рождество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 160-188 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке Р. Элли, внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3045 KbСкачиваний: 464Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #2

Четвертый, пятый и шестой сборники сказок о медвежонке Паддингтоне. А вы знали, что медвежонок по имени Паддингтон — настоящая звезда? Ведь он всегда в центре внимания, даже если сам того не хочет! Стоило семейству Браун обзавестись телевизором — и пожалуйста, вездесущий медвежонок легко и непринуждённо побеждает в телевикторине. А, попав за границу, Паддингтон умудряется выиграть приз на знаменитой велогонке «Тур де Франс»! Сыграть в оркестре на барабане, подменить кинозвезду на пышной церемонии или провести успешную рекламную компанию — всё это пара пустяков для медведя с такими выдающимися способностями. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Медвежонок Паддингтон за границей (сборник)[/b] Майкл Бонд. В дорогу! (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Деньги в банке (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Переполох в аэропорту (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон спасает положение (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон и «пардон» (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. На рыбалке (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Ехали медведи... (сказка, перевод А. Глебовской) [b]Медвежонок Паддингтон тут и там (сборник)[/b] Майкл Бонд. Нарушитель спокойствия (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. «Уходной» мистера Крубера (сказка, перевод К. Сиверцевой) Майкл Бонд. Похождения в доме и на крыше (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон-победитель (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Ириски в миске (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Приключения на распродаже (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон и рождественская пантомима (сказка, перевод А. Глебовской) [b]Медвежонок Паддингтон не сдаётся (сборник)[/b] Майкл Бонд. Медвежья услуга (сказка, перевод К. Сиверцевой) Майкл Бонд. Небывалая церемония (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Как Паддингтон вылетел в трубу (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Поездка-загадка (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Спасённый матч (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. День на пляже (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Неожиданное торжество (сказка, перевод А. Глебовской) [/collapse]  Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8137 KbСкачиваний: 539

Паддингтон открывает в себе всё новые и новые способности. Оказывается, этот медвежонок умеет чинить водопровод и неплохо справляется с чисткой дымохода. К тому же, как выяснилось, Паддингтон отлично играет в крикет. А если нужно, он даже заменит кинозвезду на пышной церемонии. Столь выдающемуся медведю полагается награда: например, путешествие в Перу на юбилей тёти Люси. Паддингтон побывает в Новом Свете и непременно вернётся в Лондон, ведь в доме на улице Виндзорский Сад его всегда ждут новые приключения! [collapse collapsed title=Оглавление] Глава первая. Медвежья услуга Глава вторая. Небывалая церемония Глава третья. Как Паддингтон вылетел в трубу Глава четвёртая. Поездка-загадка Глава пятая. Спасённый матч Глава шестая. День на пляже Глава седьмая. Неожиданное торжество [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2770 KbСкачиваний: 394Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #6

Паддингтон и семья Браун отправляются отдыхать во Францию! Поездка за границу – дело очень ответственное. Нужно как следует подготовиться: снять деньги со счёта в банке, придумать интересный маршрут, запастись картами и путеводителями… К тому же есть риск опоздать на рейс, а то и вовсе заблудиться в незнакомой местности. Однако эти временные трудности не смущают Паддингтона – ведь по ту сторону Ла-Манша ему предстоит сыграть в оркестре на барабане, отведать настоящего корабельного какао и выиграть приз на велогонке «Тур де Франс». Этот медведь не привык скучать – а уж тем более за границей! [collapse collapsed title=Оглавление] Глава первая. В дорогу! Глава вторая. Деньги в банке Глава третья. Переполох в аэропорту Глава четвёртая. Паддингтон спасает положение Глава пятая. Паддингтон и «пардон» Глава шестая. На рыбалке Глава седьмая. Ехали медведи… [/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5030 KbСкачиваний: 430Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #4

Десятый, одиннадцатый и двенадцатый сборники сказок о медвежонке Паддингтоне. Согласитесь, у новичков не всегда всё хорошо получается. Но это правило не для Паддингтона! За что бы ни взялся медведь в синем пальтишке – любые дела у него буквально горят в лапах. Впервые в жизни он выходит на поле для регби – и команда из Перу спасена от тяжёлого поражения. Медвежонок пробует встать на водные лыжи – и вот уже ему аплодирует восторженная публика на берегу. За школьной партой, в зале судебных заседаний и даже лицом к лицу с суровым соседом мистером Карри Паддингтон неизменно оказывается на высоте – и разве может быть иначе? [collapse collapsed title=Содержание] [b]Медвежонок Паддингтон на высоте (сборник)[/b] Майкл Бонд. Паддингтон идет в школу (сказка) Майкл Бонд. Пыль в глаза (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон в суде (сказка) Майкл Бонд. Подарок на день рождения (сказка) Майкл Бонд. В здоровом теле — здоровый дух (сказка) Майкл Бонд. Медвежья хватка (сказка) Майкл Бонд. Похождения и ухождения (сказка) [b]Медвежонок Паддингтон сдает экзамен (сборник)[/b] Майкл Бонд. Медвежьи права (сказка) Майкл Бонд. Провальная затея (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон в фамильном замке (сказка) Майкл Бонд. Вам помочь? (сказка) Майкл Бонд. Новые деньги (сказка) Майкл Бонд. Дым коромыслом (сказка) Майкл Бонд. Рождественская пантомима (сказка) [b]Медвежонок Паддингтон. Здесь и сейчас (сборник)[/b] Майкл Бонд. Проблемы с парковкой (сказка) Майкл Бонд. Ни в какие ворота (сказка) Майкл Бонд. Косолапый виртуоз (сказка) Майкл Бонд. Укрощение угощением (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон на первой полосе (сказка) Майкл Бонд. Кругосветное недоразумение (сказка) Майкл Бонд. Рождественский сюрприз (сказка) [/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9077 KbСкачиваний: 472

Паддингтон не устаёт удивлять окружающих: ведь этот медведь способен сделать незабываемым любое событие – будь то состязание в гольф-клубе или пышный приём с изысканными кушаньями. Если поздравить молодожёнов прибывает целая пожарная команда, будьте уверены: на свадьбе не обошлось без медвежонка в синем пальто. К тому же Паддингтону известен секрет лекарства от всех болезней – даже самый известный хирург Лондона обращается к нему за помощью. Паддингтон – воистину незаменимый медведь, всегда готовый прийти на выручку и умеющий, как никто другой, сделать последний штрих в самом трудном мероприятии. [collapse collapsed title=Оглавление] Глава первая. Памятное событие Глава вторая. Меткий удар Глава третья. В больнице Глава четвёртая. Лекарство от всех болезней Глава пятая. Последний штрих Глава шестая. Подал – получи Глава седьмая. Паддингтон в центре Лондона[/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3004 KbСкачиваний: 420Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #8

В 2007 году создателю Паддингтона Майклу Бонду исполнилось 80 лет. А значит, медвежонок из Дремучего Перу уже довольно давно живёт в доме Браунов на улице Виндзорский Сад. В мире появились компьютеры и мобильные телефоны. В Лондоне построили огромное колесо обозрения. Припарковать машину или тележку для продуктов стало совсем непросто. А приключения Паддингтона всё продолжаются! Такой уж это медведь. Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. Проблемы с парковкой (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-24 Майкл Бонд. Ни в какие ворота (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 25-44 Майкл Бонд. Косолапый виртуоз (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 45-67 Майкл Бонд. Укрощение угощением (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 68-89 Майкл Бонд. Паддингтон на первой полосе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 90-112 Майкл Бонд. Кругосветное недоразумение (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 113-132 Майкл Бонд. Рождественский сюрприз (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 133-158 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Двенадцатый сборник сказок о медвежонке Паддингтоне. Иллюстрация на обложке Р. Элли, внутренние иллюстрации П. Фортнум, дизайн обложки Ю. Колесниковой. [/collapse]   Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3509 KbСкачиваний: 457Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #12

В Лондоне всё время происходит что-то новое и не всегда понятное маленькому медвежонку. Например, Олимпийские игры. Они даже начаться не успели, а Паддингтон уже становится их сенсацией. Тут уж волей-неволей приходится задуматься о ежедневных тренировках. Но как быть, если занятия в спортзале не очень-то сочетаются с булочками и какао? Однако медвежонок в синем пальтишке не таков, чтобы пасовать перед препятствиями. Даже если его спортивная форма оставляет желать чуть-чуть лучшего, всё равно Паддингтон – настоящий чемпион! Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6324 KbСкачиваний: 1806Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #13

В столице Дремучего Перу, городе Лиме, есть дом для престарелых медведей. Одна из его обитательниц, тётя Люси, частенько получает письма из Лондона, где живёт её любимый племянник – медвежонок по имени Паддингтон. Этот юный медведь очень многим обязан своей тётушке: в конце концов, именно она научила его английскому языку, хорошим манерам и умению никогда не терять присутствия духа. Поэтому Паддингтон с удовольствием пишет ей подробные письма обо всём-всём, что происходит с ним в Лондоне, и не забывает сделать внизу приписку: «С любовью». Если вы ещё не знакомы с медвежонком в синем пальтишке, в этих письмах вы найдёте много интересного о его небывалых приключениях и замечательных друзьях. А тем, кто внимательно читал все книжки о Паддингтоне, будет любопытно взглянуть на уже известные события глазами их героя. К тому же вас ждёт немало новых удивительных подробностей! Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3369 KbСкачиваний: 1903Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #14

Всем время от времени приходится сдавать экзамены и выполнять разные трудные задания. Но Паддингтона этим не испугаешь! Медвежонок в синем пальтишке, как известно, не из тех, кто отступает перед испытанием, каким бы сложным оно ни казалось на первый взгляд. Если нужно сдать экзамен на водительские права, оценить прочность гамака мистера Карри, поработать натурщиком в мастерской художника или ассистентом у фокусника, лучше Паддингтона не справится никто. Этот медведь никогда не подведёт, и на него всегда можно положиться – даже в самую трудную минуту! Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1889 KbСкачиваний: 1734Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #11

Паддингтон не устаёт удивлять окружающих: ведь этот медведь способен сделать незабываемым любое событие – будь то состязание в гольф-клубе или пышный приём с изысканными кушаньями. Если поздравить молодожёнов прибывает целая пожарная команда, будьте уверены: на свадьбе не обошлось без медвежонка в синем пальто. К тому же Паддингтону известен секрет лекарства от всех болезней – даже самый известный хирург Лондона обращается к нему за помощью. Паддингтон – воистину незаменимый медведь, всегда готовый прийти на выручку и умеющий, как никто другой, сделать последний штрих в самом трудном мероприятии. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1544 KbСкачиваний: 1866Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #8

Навестив тётю Люси в Дремучем Перу, Паддингтон возвращается в Лондон – ведь здесь для предприимчивого медведя столько интересных дел! С некоторыми из них будет очень непросто справиться. Но этот медведь падает на все четыре лапы и в самых сложных ситуациях умеет не ударить мордочкой в грязь. Если Паддингтон задался целью заработать немного денег, он поднимет на ноги лондонскую биржу, в кратчайшие сроки освоит парикмахерское искусство и заставит огромный океанский лайнер замедлить ход. А мошенникам и разным тёмным личностям лучше вообще не связываться с медвежонком – уж он‑то умеет вести свои дела так, что комар носа не подточит. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1794 KbСкачиваний: 1867Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #7