Может ли стать приключением выбор рождественских подарков? Или ремонт в комнате? Ещё как может, если за дело берётся Паддингтон – медвежонок, прибывший в Лондон из Дремучего Перу. Не всякий медведь умеет обращаться со старинным фотоаппаратом, ловить грабителей и клеить обои. Конечно, не всё получается, как задумано, ведь в медвежьих лапах не так-то просто удержать кисть, да и костюм знаменитого сыщика великоват маленькому медвежонку. Но Паддингтон не из тех, кто отступает перед трудностями – потому-то его приключения и продолжаются уже более пятидесяти лет. Такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. Семейный портрет (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-29 Майкл Бонд. Ремонт на скорую лапу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 30-52 Майкл Бонд. Знаменитый сыщик (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 53-78 Майкл Бонд. День Гая Фокса (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 79-105 Майкл Бонд. Белый медведь (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 106-131 Майкл Бонд. Накануне Рождества (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 132-159 Майкл Бонд. Рождество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 160-188 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке Р. Элли, внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3045 KbСкачиваний: 464Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #2

Четвертый, пятый и шестой сборники сказок о медвежонке Паддингтоне. А вы знали, что медвежонок по имени Паддингтон — настоящая звезда? Ведь он всегда в центре внимания, даже если сам того не хочет! Стоило семейству Браун обзавестись телевизором — и пожалуйста, вездесущий медвежонок легко и непринуждённо побеждает в телевикторине. А, попав за границу, Паддингтон умудряется выиграть приз на знаменитой велогонке «Тур де Франс»! Сыграть в оркестре на барабане, подменить кинозвезду на пышной церемонии или провести успешную рекламную компанию — всё это пара пустяков для медведя с такими выдающимися способностями. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Медвежонок Паддингтон за границей (сборник)[/b] Майкл Бонд. В дорогу! (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Деньги в банке (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Переполох в аэропорту (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон спасает положение (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон и «пардон» (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. На рыбалке (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Ехали медведи... (сказка, перевод А. Глебовской) [b]Медвежонок Паддингтон тут и там (сборник)[/b] Майкл Бонд. Нарушитель спокойствия (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. «Уходной» мистера Крубера (сказка, перевод К. Сиверцевой) Майкл Бонд. Похождения в доме и на крыше (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон-победитель (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Ириски в миске (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Приключения на распродаже (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Паддингтон и рождественская пантомима (сказка, перевод А. Глебовской) [b]Медвежонок Паддингтон не сдаётся (сборник)[/b] Майкл Бонд. Медвежья услуга (сказка, перевод К. Сиверцевой) Майкл Бонд. Небывалая церемония (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Как Паддингтон вылетел в трубу (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Поездка-загадка (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Спасённый матч (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. День на пляже (сказка, перевод А. Глебовской) Майкл Бонд. Неожиданное торжество (сказка, перевод А. Глебовской) [/collapse]  Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8137 KbСкачиваний: 539

Паддингтон очень не любит сидеть сложа лапы. Даже в самый скучный день он обязательно найдет чем заняться. Ну, а уж что это будут за занятия - пропылесосить еще не испеченный шоколадный торт, раскрасить фрукты, забыв их перед этим нарисовать, наклеить марки вместо альбома на потолок, - это уже другое дело. Такой уж это медведь. Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Медвежонок Паддингтон один дома Медвежонок Паддингтон и нескучный день Медвежонок Паддингтон на ярмарке[/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2937 KbСкачиваний: 438

Паддингтон открывает в себе всё новые и новые способности. Оказывается, этот медвежонок умеет чинить водопровод и неплохо справляется с чисткой дымохода. К тому же, как выяснилось, Паддингтон отлично играет в крикет. А если нужно, он даже заменит кинозвезду на пышной церемонии. Столь выдающемуся медведю полагается награда: например, путешествие в Перу на юбилей тёти Люси. Паддингтон побывает в Новом Свете и непременно вернётся в Лондон, ведь в доме на улице Виндзорский Сад его всегда ждут новые приключения! [collapse collapsed title=Оглавление] Глава первая. Медвежья услуга Глава вторая. Небывалая церемония Глава третья. Как Паддингтон вылетел в трубу Глава четвёртая. Поездка-загадка Глава пятая. Спасённый матч Глава шестая. День на пляже Глава седьмая. Неожиданное торжество [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2770 KbСкачиваний: 394Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #6

Как вы считаете: кто самый талантливый, обаятельный и находчивый медведь на свете? Разумеется, Паддингтон! Медвежонок в синем пальтишке с лёгкостью выигрывает первый приз в любом конкурсе — даже очень-очень трудном. Если Паддингтон участвует в состязании, уж будьте уверены: золотая медаль ему обеспечена. А ещё он умеет устраивать друзьям яркие и весёлые праздники: и для Рождества и для дня рождения у Паддингтона в запасе всегда найдётся парочка сюрпризов или розыгрышей. Даже самые обычные дни часто становятся необычными из-за его забавных проделок — ведь мы хорошо знаем, что с этим медведем никому скучать не приходится! [collapse collapsed title=Содержание] Медвежонок Паддингтон на карнавале Медвежонок Паддингтон и золотая медаль Медвежонок Паддингтон и Рождество Медвежонок Паддингтон и день рождения Медвежонок Паддингтон и мокрая история Медвежонок Паддингтон в королевском замке[/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14287 KbСкачиваний: 484

Медвежонок по имени Паддингтон прибыл из Дремучего Перу в Лондон – город, где происходит столько всего интересного! В английской столице всегда найдётся подходящее занятие для деятельного и любознательного медведя. После экскурсии во дворец Паддингтон усвоит некоторые королевские привычки, в цирке он покажет изумлённой публике настоящий класс на трапеции, а на ярмарке выиграет несколько призов. С этим медведем не соскучишься, да и сам он скучать не любит – особенно в Лондоне! [collapse collapsed title=Содержание] Медвежонок Паддингтон в цирке Медвежонок Паддингтон и мармеладный лабиринт Медвежонок Паддингтон во дворце Медвежонок Паддингтон на ярмарке Медвежонок Паддингтон в зоопарке Медвежонок Паддингтон и нескучный день[/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10310 KbСкачиваний: 471

Паддингтон и семья Браун отправляются отдыхать во Францию! Поездка за границу – дело очень ответственное. Нужно как следует подготовиться: снять деньги со счёта в банке, придумать интересный маршрут, запастись картами и путеводителями… К тому же есть риск опоздать на рейс, а то и вовсе заблудиться в незнакомой местности. Однако эти временные трудности не смущают Паддингтона – ведь по ту сторону Ла-Манша ему предстоит сыграть в оркестре на барабане, отведать настоящего корабельного какао и выиграть приз на велогонке «Тур де Франс». Этот медведь не привык скучать – а уж тем более за границей! [collapse collapsed title=Оглавление] Глава первая. В дорогу! Глава вторая. Деньги в банке Глава третья. Переполох в аэропорту Глава четвёртая. Паддингтон спасает положение Глава пятая. Паддингтон и «пардон» Глава шестая. На рыбалке Глава седьмая. Ехали медведи… [/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5030 KbСкачиваний: 430Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #4

Десятый, одиннадцатый и двенадцатый сборники сказок о медвежонке Паддингтоне. Согласитесь, у новичков не всегда всё хорошо получается. Но это правило не для Паддингтона! За что бы ни взялся медведь в синем пальтишке – любые дела у него буквально горят в лапах. Впервые в жизни он выходит на поле для регби – и команда из Перу спасена от тяжёлого поражения. Медвежонок пробует встать на водные лыжи – и вот уже ему аплодирует восторженная публика на берегу. За школьной партой, в зале судебных заседаний и даже лицом к лицу с суровым соседом мистером Карри Паддингтон неизменно оказывается на высоте – и разве может быть иначе? [collapse collapsed title=Содержание] [b]Медвежонок Паддингтон на высоте (сборник)[/b] Майкл Бонд. Паддингтон идет в школу (сказка) Майкл Бонд. Пыль в глаза (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон в суде (сказка) Майкл Бонд. Подарок на день рождения (сказка) Майкл Бонд. В здоровом теле — здоровый дух (сказка) Майкл Бонд. Медвежья хватка (сказка) Майкл Бонд. Похождения и ухождения (сказка) [b]Медвежонок Паддингтон сдает экзамен (сборник)[/b] Майкл Бонд. Медвежьи права (сказка) Майкл Бонд. Провальная затея (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон в фамильном замке (сказка) Майкл Бонд. Вам помочь? (сказка) Майкл Бонд. Новые деньги (сказка) Майкл Бонд. Дым коромыслом (сказка) Майкл Бонд. Рождественская пантомима (сказка) [b]Медвежонок Паддингтон. Здесь и сейчас (сборник)[/b] Майкл Бонд. Проблемы с парковкой (сказка) Майкл Бонд. Ни в какие ворота (сказка) Майкл Бонд. Косолапый виртуоз (сказка) Майкл Бонд. Укрощение угощением (сказка) Майкл Бонд. Паддингтон на первой полосе (сказка) Майкл Бонд. Кругосветное недоразумение (сказка) Майкл Бонд. Рождественский сюрприз (сказка) [/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9077 KbСкачиваний: 472

Паддингтон очень любит все новое и интересное. Поэтому он страшно обрадовался, когда его друг мистер Крубер предложил вместе съездить к королевскому дворцу посмотреть на гвардейцев. А вот обрадовались ли королева и гвардейцы - это уже другой вопрос. Потому что у Паддингтона ни дня не проходит без приключений. Такой уж это медведь. Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Паддингтон и мармеладный лабиринт Паддингтон и фруктовая радуга Паддингтон в королевском дворце [/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2924 KbСкачиваний: 436

Паддингтон не устаёт удивлять окружающих: ведь этот медведь способен сделать незабываемым любое событие – будь то состязание в гольф-клубе или пышный приём с изысканными кушаньями. Если поздравить молодожёнов прибывает целая пожарная команда, будьте уверены: на свадьбе не обошлось без медвежонка в синем пальто. К тому же Паддингтону известен секрет лекарства от всех болезней – даже самый известный хирург Лондона обращается к нему за помощью. Паддингтон – воистину незаменимый медведь, всегда готовый прийти на выручку и умеющий, как никто другой, сделать последний штрих в самом трудном мероприятии. [collapse collapsed title=Оглавление] Глава первая. Памятное событие Глава вторая. Меткий удар Глава третья. В больнице Глава четвёртая. Лекарство от всех болезней Глава пятая. Последний штрих Глава шестая. Подал – получи Глава седьмая. Паддингтон в центре Лондона[/collapse]  Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3004 KbСкачиваний: 420Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #8

В 2007 году создателю Паддингтона Майклу Бонду исполнилось 80 лет. А значит, медвежонок из Дремучего Перу уже довольно давно живёт в доме Браунов на улице Виндзорский Сад. В мире появились компьютеры и мобильные телефоны. В Лондоне построили огромное колесо обозрения. Припарковать машину или тележку для продуктов стало совсем непросто. А приключения Паддингтона всё продолжаются! Такой уж это медведь. Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. Проблемы с парковкой (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-24 Майкл Бонд. Ни в какие ворота (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 25-44 Майкл Бонд. Косолапый виртуоз (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 45-67 Майкл Бонд. Укрощение угощением (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 68-89 Майкл Бонд. Паддингтон на первой полосе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 90-112 Майкл Бонд. Кругосветное недоразумение (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 113-132 Майкл Бонд. Рождественский сюрприз (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 133-158 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Двенадцатый сборник сказок о медвежонке Паддингтоне. Иллюстрация на обложке Р. Элли, внутренние иллюстрации П. Фортнум, дизайн обложки Ю. Колесниковой. [/collapse]   Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3509 KbСкачиваний: 457Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #12

В Лондоне всё время происходит что-то новое и не всегда понятное маленькому медвежонку. Например, Олимпийские игры. Они даже начаться не успели, а Паддингтон уже становится их сенсацией. Тут уж волей-неволей приходится задуматься о ежедневных тренировках. Но как быть, если занятия в спортзале не очень-то сочетаются с булочками и какао? Однако медвежонок в синем пальтишке не таков, чтобы пасовать перед препятствиями. Даже если его спортивная форма оставляет желать чуть-чуть лучшего, всё равно Паддингтон – настоящий чемпион! Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6324 KbСкачиваний: 1806Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #13

В столице Дремучего Перу, городе Лиме, есть дом для престарелых медведей. Одна из его обитательниц, тётя Люси, частенько получает письма из Лондона, где живёт её любимый племянник – медвежонок по имени Паддингтон. Этот юный медведь очень многим обязан своей тётушке: в конце концов, именно она научила его английскому языку, хорошим манерам и умению никогда не терять присутствия духа. Поэтому Паддингтон с удовольствием пишет ей подробные письма обо всём-всём, что происходит с ним в Лондоне, и не забывает сделать внизу приписку: «С любовью». Если вы ещё не знакомы с медвежонком в синем пальтишке, в этих письмах вы найдёте много интересного о его небывалых приключениях и замечательных друзьях. А тем, кто внимательно читал все книжки о Паддингтоне, будет любопытно взглянуть на уже известные события глазами их героя. К тому же вас ждёт немало новых удивительных подробностей! Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3369 KbСкачиваний: 1903Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #14

Всем время от времени приходится сдавать экзамены и выполнять разные трудные задания. Но Паддингтона этим не испугаешь! Медвежонок в синем пальтишке, как известно, не из тех, кто отступает перед испытанием, каким бы сложным оно ни казалось на первый взгляд. Если нужно сдать экзамен на водительские права, оценить прочность гамака мистера Карри, поработать натурщиком в мастерской художника или ассистентом у фокусника, лучше Паддингтона не справится никто. Этот медведь никогда не подведёт, и на него всегда можно положиться – даже в самую трудную минуту! Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1889 KbСкачиваний: 1734Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #11

Паддингтон не устаёт удивлять окружающих: ведь этот медведь способен сделать незабываемым любое событие – будь то состязание в гольф-клубе или пышный приём с изысканными кушаньями. Если поздравить молодожёнов прибывает целая пожарная команда, будьте уверены: на свадьбе не обошлось без медвежонка в синем пальто. К тому же Паддингтону известен секрет лекарства от всех болезней – даже самый известный хирург Лондона обращается к нему за помощью. Паддингтон – воистину незаменимый медведь, всегда готовый прийти на выручку и умеющий, как никто другой, сделать последний штрих в самом трудном мероприятии. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1544 KbСкачиваний: 1866Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #8

Навестив тётю Люси в Дремучем Перу, Паддингтон возвращается в Лондон – ведь здесь для предприимчивого медведя столько интересных дел! С некоторыми из них будет очень непросто справиться. Но этот медведь падает на все четыре лапы и в самых сложных ситуациях умеет не ударить мордочкой в грязь. Если Паддингтон задался целью заработать немного денег, он поднимет на ноги лондонскую биржу, в кратчайшие сроки освоит парикмахерское искусство и заставит огромный океанский лайнер замедлить ход. А мошенникам и разным тёмным личностям лучше вообще не связываться с медвежонком – уж он‑то умеет вести свои дела так, что комар носа не подточит. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1794 KbСкачиваний: 1867Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #7

Согласитесь, у новичков не всегда всё хорошо получается. Но это правило не для Паддингтона! За что бы ни взялся медведь в синем пальтишке – любые дела у него буквально горят в лапах. Впервые в жизни он выходит на поле для регби – и команда из Перу спасена от тяжёлого поражения. Медвежонок пробует встать на водные лыжи – и вот уже ему аплодирует восторженная публика на берегу. За школьной партой, в зале судебных заседаний и даже лицом к лицу с суровым соседом мистером Карри Паддингтон неизменно оказывается на высоте – и разве может быть иначе? Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1682 KbСкачиваний: 1822Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #10

Признайтесь, кто из вас не мечтал выиграть первый приз в каком-нибудь соревновании? А у Паддингтона это прекрасно получается. И на скачках, и в танцевальном зале, и в конкурсе старинных автомобилей медвежонок в синем пальто неизменно оказывается лучшим из лучших. Дело здесь не только в редком везении, хотя Паддингтон счастливчик, каких ещё поискать. Просто этот медведь умеет находить выход из самых сложных ситуаций и никогда не падает духом. Ведь даже из старой развалюхи можно сделать роскошный автомобиль, если проявить смекалку и терпение. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1351 KbСкачиваний: 1734Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #9

Паддингтон открывает в себе всё новые и новые способности. Оказывается, этот медвежонок умеет чинить водопровод и неплохо справляется с чисткой дымохода. К тому же, как выяснилось, Паддингтон отлично играет в крикет. А если нужно, он даже заменит кинозвезду на пышной церемонии. Столь выдающемуся медведю полагается награда: например, путешествие в Перу на юбилей тёти Люси. Паддингтон побывает в Новом Свете и непременно вернётся в Лондон, ведь в доме на улице Виндзорский Сад его всегда ждут новые приключения! Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1907 KbСкачиваний: 1850Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #6

Как вы думаете, кто самый деятельный на свете медведь? Конечно, Паддингтон – медвежонок, прибывший в Лондон из Дремучего Перу. Паддингтон не привык сидеть сложа лапы – ведь вокруг столько интересных занятий! Можно отправиться со знакомым антикваром на аукцион, соорудить подставку для газет, приготовить мясо с клёцками или поужинать в шикарном ресторане. Правда, клёцка едва помещается в кастрюле, а сосед, кажется, не очень доволен тем, что его стол распилили надвое… Но это не так уж важно: главное, что в итоге всё заканчивается хорошо, а приключения Паддингтона продолжаются. Такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно. Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2107 KbСкачиваний: 1885Серия: Приключения медвежонка Паддингтона #3