Перевод: Майзельс Самилла РафаиловнаГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 2624

Перевод: Полякова Леонтина ЕвгеньевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 2308

Рассказ из «Избранного» Э.М.Форстера (составитель — Н.Рахманова, Л., 1977). Перевод: Брусянин Игорь ВасильевичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 1878

Один из самых значительных английских романов ХХ века, экранизация которого собрала целый букет престижных премий. Роман, который произвел своим появлением эффект разорвавшейся бомбы. Молодая англичанка вместе с группой туристов осматривает местную достопримечательность — Марабарские пещеры, а после экскурсии неожиданно обвиняет в домогательствах одного из своих спутников — молодого, интеллигентного, блестяще образованного врача-индийца. Банальная на первый взгляд история мгновенно сводит на нет те отчаянные усилия, которые делают благожелательно настроенные представители английского и индийского общества для взаимного сближения. Два мира сталкиваются насмерть в этом блестящем, горьком и безысходном романе: мир европейских колонизаторов и индийской интеллигенции. Два мира, заведомо обреченные на взаимное недоверие и фатальное непонимание, которые рано или поздно должны завершиться трагедией. «О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и не встретиться им никогда», — сказал когда-то Киплинг. И Форстер решительно подтверждает эту беспощадную истину. Перевод: Анваер Александр НиколаевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 799 KbСкачиваний: 5464

Рассказ из «Избранного» Э.М.Форстера (составитель — Н.Рахманова, Л., 1977). Перевод: Толстая Наталия Никитична, Рахманова Наталия Леонидовна, Брусянин Игорь Васильевич, Жукова Татьяна, Лаперно В, Майзельс Самилла Рафаиловна, Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 251 KbСкачиваний: 3188

Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 2791

Британский писатель Эдвард Морган Форстер (1879–1970) был одним из создателей «александрийского мифа» ХХ века. Его усилиями египетский город, живущий торговлей «хлопком, луком и яйцами», в котором, казалось бы, не осталось ничего от города Александра, Клеопатры и Антиноя, превратился в одну из важных тем европейской литературы. Форстер разглядел в скучной улице Розетт, безуспешно пытающейся подражать парижским бульварам, Канопскую дорогу города Александра Великого, а в обитателях городского дна – персонажей александрийской поэзии. Свои эссе об Александрии Форстер в 1923 году собрал в книгу «Фарос и Фариллон». В этот сборник, впервые издающийся в русском переводе, вошло, в частности, эссе о творчестве великого греческого поэта Константиноса Кавафиса, поэзия которого получила известность в мире благодаря Форстеру. В книгу включена также переписка Форстера с Кавафисом и посмертное "письмо" трамвайному кондуктору Мохаммаду эль Адлю, история взаимоотношений Форстера с которым вполне могла бы стать сюжетом стихотворения Кавафиса.Перевод: Серебряная Ольга Сергеевна, Федорчук Артём МихайловичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 424 KbСкачиваний: 2377

Шесть эссе из "Избранного" Э.М.Форстера (составитель — Н.Рахманова, Л., 1977; примечания - А.Голиков): "Заметки об английском характере", "Вирджиния Вулф", "Вольтер и Фридрих Великий", "Проситель", "Элиза в Египте" и отрывки "Аспектов романа". Перевод: Брусянин Игорь Васильевич, Полякова Леонтина Евгеньевна, Шерешевская Мария Абрамовна, Ровинская Татьяна Львовна, Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 2687