Перевод: Йонайте ЕкатеринаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 223 KbСкачиваний: 1314

Повесть о современных подростках, братьях-близнецах об их отношениях с друзьями и взрослыми. Произведение, время действия которого — одни летние каникулы, полные неожиданных находок, писем, снов, веселых и серьезных происшествий. В нем самобытно раскрываются положительные черты современного подростка. Перевод: Воробьева НаталияГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 443 KbСкачиваний: 1117

Гноми, що живуть у контрабасі, думали, що то буде славно, якщо діти зможуть їх бачити через чарівні окуляри. І як складно було їх здобути, яка велика жертва покладена на цьому… А діти — як діти, їхня цікавість і жорстокість до всього живого надто реалістичні навіть для казки. Перевод: Градаускенє ОльгаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ukРазмер: 523 KbСкачиваний: 908

Сборник автобиографических рассказов о жизни литовского сироты-пастушонка. Только после восстановления Советской власти в Литве и победы над фашизмом в Великой Отечественной войне обездоленный судьбой батрачонок получил возможность учиться, раскрыть свои творческие способности. Автор книги — известный литовский писатель и драматург, лауреат Государственной премии Литовской ССР. Перевод: Йонайте ЕкатеринаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5074 KbСкачиваний: 624

Перевод: Йонайте ЕкатеринаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 211 KbСкачиваний: 1343

Перевод: Йонайте ЕкатеринаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 191 KbСкачиваний: 1370

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1104

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1064

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1164

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 1147

Перевод: Йонайте ЕкатеринаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 1266

Перевод: Йонайте ЕкатеринаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 211 KbСкачиваний: 1311

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 1070

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1084

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1071

Сборник «Советская одноактная драматургия» включает в себя пьесы, созданные в период 1966—1976 гг. Он познакомит читателя с наиболее интересными пьесами авторов, чьи произведения могут пополнить репертуар народных театров и самодеятельных коллективов. Перевод: Гракова Иллирия Сергеевна, Баскина-Осипова Вера Павловна, Белянкина Вера Борисовна, Самсония Алексей Аполлонович, Саене М.Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1396 KbСкачиваний: 497

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1091

Замысел этой книги возник у меня лет десять назад. Стояло лето, светило солнце, а мне пришлось три дня сидеть в Вильнюсском театре оперы и балета, куда съехались любители драмы из всей Литвы. Они показывали здесь свои спектакли, а мы, комиссия из нескольких человек, должны были отобрать и наградить лучших. В один из антрактов, когда все разошлись отдохнуть, я остался в зале и засмотрелся в пустую оркестровую яму. В ней стояли рядами стулья, высились пюпитры для нот, в одной стороне красовалась арфа, а в другой стоял, прислонившись к стене, печальный контрабас. И вдруг – сам не знаю, почудилось мне или упал с потолка кусочек штукатурки – дзинь, зазвенели струны. Это, пожалуй, и был первый аккорд, давший начало длинной сказке о театральных мышах, которые после долгих трудов превратились в крохотных человечков. В моей книге и переплелись – дети и гномы, зверьки и птицы. Ведь они живут, греются в лучах того же солнышка и смотрят на нас добрыми глазами, а то и разбегаются бедняжки по нашей вине, предостерегая один другого: «Эй, прячьтесь! Опасность!..» Когда я нашел задумку для своей книги, она была еще словно крохотный теплящийся уголек под проливным дождем. Каждая крупная капля могла его потушить. Надо было как-нибудь развести огонек. Вот я и стал собирать все, что бы пригодилось для моего костра: то душистую сосновую иголку, то кусочек бересты или соломинку со жнивья… Все я нес, словно птица, и складывал для будущего костра. Когда огонь разгорелся и дым перестал есть глаза, я стал звать к нему всех погреться. И те, кто пришел, увидели сидящих у огня семерых гномов, семерых ребят и стайку зверюшек и птиц. Все они были разговорчивы и рассказывали о всяких приключениях. Так появилась эта повесть, а может, и сказка, которую с литовского языка перевел для вас Виргилиюс Чепайтис. Он подобрал и русские имена для гномов. Может быть, кому-нибудь из вас будет интересно узнать, как они назывались раньше. Что ж, Дилидона звали Лямтатурис, Мудрика – Шюрпе, Бульбука – Егис, Дайниса – Миглюс, Мураша – Алис, Оюшку – Вай-Вай и Живилька – Лепутис. А сам автор (иначе говоря, я), дяденька средних лет, может, чуть смахивающий на гнома Мудрика, обрадовался, что есть кому за костром присмотреть, схватил уголек и, перебрасывая его из ладони в ладонь, побежал разводить новый костер… И все-таки этому чудаку, разжегшему костер, хотелось бы знать, согрелись ли вы у его огонька? Иначе говоря, приятно ли вам было читать эту книгу? Казис Сая 1973 г. Вильнюс Перевод: Чепайтис ВиргилиюсГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 947 KbСкачиваний: 2151