[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0911/1b/7ad91901edb8e57b24a40c884eb75f1b.png[/img] Порубіжжя ХІХ-ХХ століть: із Галичини (сучасної території України і Польщі) за океан лине багатотисячний потік заробітчан і переселенців, готових втілювати американську мрію. Українці-«русини», поляки, євреї тікають від злиднів у найбіднішій коронній землі Габсбурзької монархії, від погромів, насилля і голоду, сподіваючись на милість заокеанського цісаря Америки. У країну можливостей їх відправляють численні агенти, торговці людьми, крутії й організовані злочинці, які не соромляться наживатися на чужій біді. Мартін Поллак розповідає про соціальну катастрофу «звичайних» біженців, яка навіть через сто років наздоганяє Європу та Україну. Книжку було відзначено Премією європейського порозуміння Ляйпцизького книжкового ярмарку 2011. Перекладено за виданням: Martin Pollack. Kaiser von Amerika. Paul Zsolnay Verlag. Wien 2010. Copyright © Paul Zsolnay Verlag Wien 2010 Перевод: Ваховська НеляГод издания: 2015Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5754 KbСкачиваний: 432

Збірка есе Мартіна Поллака «Отруєні пейзажі» присвячена культурі пам’яті — про сотні тисяч безіменних жертв кривавих режимів ХХ століття або й повсякденної ненависті, чиї могили сховано в анонімності, закамуфльовано мальовничими ландшафтами чи й просто засаджено городиною. Аналізуючи досвід власного дитинства, а також історії та свідчення з Центральної та Східної Європи, письменник доходить висновку: начебто неторкана природа навколо нас — це рельєф забування і відмови від відповідальності, яким ми мусимо опиратися. ISBN 978-617-614-091-7 © 2014 Residenz Verlag im Niederösterreichischen Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft mbH St. Pölten — Salzburg — Wien © Книги — ХХІ, 2015, видання українською мовою © Неля Ваховська, 2015, переклад © Анна Стьопіна, 2015, обкладинка © Paul Zsolnay Verlag, Wien; Katarzyna Dzidt, фото на обкладинці. © Василь Дроняк, 2015, дизайн Перевод: Ваховська НеляГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1572 KbСкачиваний: 679