В настоящий сборник вошли рассказы современных чилийских авторов, рассказы короткие и длинные, веселые и грустные, простые и сложные — о жизни при диктатуре и просто о жизни, о любви, о дружбе, о верности, о предательстве и, возможно, о том, о чем вы давно мечтали прочитать. [collapse collapsed title=] Т47 Тишина и время. Антология современного чилийского рассказа = Silencio у tiempo. Antología de cuento chileno contemporáneo [составление и вступительная статья Екатерины Хованович]. — М.: Центр книги Рудомино, 2015. — 464 с. ISBN 978-5-00087-078-5 Содержание Хуан Эдуардо Эгигурен. К читателю 5 Екатерина Хованович. Поговорим по-чилийски 6 «ХОЧУ, ЧТОБЫ ЗНАЛИ: Я УМЕР, НЕ ПЛАЧА» Роберто Ривера Висенсио. В огне одиннадцатого города. Перевод Н. Винокурова 12 Роландо Рохо Редолес. Кричи, если их услышишь. Перевод Н. Винокурова 18 Луис Сепульведа. Машина остановилась в полночь. Перевод Э. Брагинской 22 Гидо Эйтель. Клянусь, это по дружбе. Перевод Е. Хованович 27 Пиа Баррос. Эстанвито. Перевод А. Садикова 33 Ариэль Дорфман. Перелёт. Перевод Е. Хованович 36 Рамиро Ривас. Обыск. Перевод Е. Хованович 51 Франклин Кеведо. Возвращаться надо насвистывая. Перевод А. Денисовой 57 Поли Делано. Смех гиены. Перевод Н. Винокурова 62 Хосе Мигель Варас. Суп. Перевод А. Денисовой 78 Ана Васкес-Бронфман. Гостиница «У зелёного кита». Перевод Е. Хованович 92 Джон Смит. До драки. Перевод Е. Хованович 105 ШТРИХ НА БЕСКОНЕЧНОМ ПОЛОТНЕ Хайме Агель. Побег. Перевод Е. Хованович 112 Фелипе Айкеле. Нет каникул лучше зимних. Перевод А. Светлова 120 Эрнесто Айяла. Лампа. Перевод Е. Толстой 124 Чек. Перевод Е. Толстой 126 Велосипед и прочее барахло. Перевод Е. Толстой 128 Клаудиа Апабласа. Последние отражения Рут. Перевод М. Тютюнникова 130 Пабло Асокар. Франсиска. Перевод А. Денисовой 135 Исабель. Перевод А. Денисовой 136 Карла. Перевод А. Денисовой 137 Карлос Бассо. Люгер П-08. Перевод А. Денисовой 139 Луис Валенсуэла. Дырочки. Перевод А. Светлова 141 Никому нет дела до моих страданий. Перевод Е. Светловой 157 Там, за дверью — собаки! Перевод Н. Винокурова 175 Кристобаль Вальдеррама. Коллекционный экземпляр. Перевод А. Денисовой 161 Хосе Гай. Тётя Элизабет. Перевод Е.Толстой 190 Серхио Гомес. Аугусто Монтерросо. Перевод А. Садикова 204 Сония Гонсалес Вальденегро. Ульянов едет к отцу. Перевод Н. Винокурова 226 Рамон Диас Этеровик. Картофельные чипсы. Перевод А. Денисовой 236 Метроухажёр. Перевод А. Денисовой 237 Паула Диттборн. Именитые друзья. Перевод А. Садикова 238 Кристиан Дорен. Гульнак. Перевод А. Новосёлова 242 Приезжий. Перевод С. Силаковой 243 Упущенный шанс. Перевод А. Садикова 245 Карлос Итурра. Искусство судейства. Перевод С. Силаковой 246 Перейра знакомится со своим убийцей. Перевод А. Садикова 254 Год кометы. Перевод Д. Синицыной 255 Кристиан Кайсер. Open arms. Перевод С. Силаковой 257 Хайме Колльер. Утерянное звено. Перевод А. Денисовой 259 Падающая звезда. Перевод А. Денисовой 261 Ларисса Контрерас. Всё, что осталось позади. Перевод А. Денисовой 263 Хоакин Косинья. Пойду-ка я в душ! Перевод Е. Светловой 265 Я совершенно счастлив. Перевод Е. Светловой 274 Карлос Лаббе. Девять автоматических сюжетов. Перевод А. Новосёлова 283 Тито Матамала. Покойник у банковской стойки. Перевод Н. Винокурова 291 Андреа Матурана. Не сказать ни слова. Перевод Е. Хованович 293 Фернанда Монтеси. Идеал. Перевод Д. Синицыной 310 Диего Муньос Валенсуэла. Перейти улицу. Перевод Д. Синицыной 312 Мария Хосе Навиа. Всё, что войдёт в чемодан. Перевод А. Садикова 318 Рамиро Рамирес. Скоропортящаяся продукция. Перевод А. Денисоваой 328 Каролина Ривас. Вторая часть. Перевод О. Мар 339 Джанфранко Рольери. Левосторонняя стойка. Перевод В. Капанадзе 350 Хрустальные башмачки. Перевод Е. Хованович 352 Хуан Пабло Ронконе. Гуси. Перевод Е. Хованович 355 Хосе Луис Росаско. Сегодня — это завтра. Перевод А. Денисовой 369 Антонио Рохас Гомес. Ночью в Нью-Йорке. Перевод А. Новосёлова 377 Карлос Серда. Предзакатное созерцание птиц. Перевод Е. Хованович 379 Шаткое равновесие. Перевод С. Силаковой 383 Марсело Симонетти. Веер мадам Чеховской. Перевод Е. Хованович 391 Диего Суньига. Голодранцы. Перевод М. Тютюнникова 400 Карлос Тромбон. Шоу флэт. Перевод А. Денисовой 417 Мартин Фаунес Амиго. Мужчина в блекло-жёлтом пальто и женщина, которая его любила. Перевод Д. Синицыной 419 Роберто Фуэнтес. Такой же придурок. Перевод В. Капанадзе 429 Клаудио Хаке. Штрих на бесконечном полотне. Перевод Е. Хованович 442 Патрисио Хара. Олембе. Перевод А. Денисовой 452 Химена Хара. Summertime. Перевод Н. Винокурова 454 Гиперэмпатия. Перевод Е. Хованович 456 Гидо Эйтель. Райский уголок. Перевод Н. Винокурова 458[/collapse] Перевод: Хованович Екатерина, Винокуров Н., Брагинская Элла Владимировна, Садиков Александр Викторович, Денисова А., Светлов А., Хаецкая Елена Владимировна, Тютюнников М., Новосёлов А., Силакова Светлана Владимировна, Мар О., Капанадзе Валентин АндреевичГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18484 KbСкачиваний: 169

Захватывающий исторический детектив с Моцартом в главной роли. В 1789 году Вольфганг Амадей Моцарт посещает могилу Иоганна Себастьяна Баха в Лейпциге в поисках знака, сигнала, ответа на загадку, которая преследовала его с детства: был ли Бах убит знаменитым окулистом? И годы спустя, стал ли Гендель жертвой того же врача? От лондонских салонов до улиц Парижа – расследование воссоздаёт захватывающее и неспокойное время, полное мошенников и гениальных композиторов, шарлатанов и самонадеянной знати. Параллельно с расследованием происходит взлет Моцарта, его познаний, славы, испытаний и потерь.Перевод: Черезова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1451 KbСкачиваний: 1083

Писателю Ариэлю Дорфману нужны деньги. Деньги есть у миллиардера Джозефа Хорты. Он нанимает писателя, чтобы тот раскрыл правду о смерти Сальвадора Альенде. Преисполненные благодарности к покойному президенту Чили и настойчивой потребностью узнать, убийство или самоубийство оборвало его жизнь во время государственного переворота 1973 года, двое мужчин приступают к расследованию, которое приведет их из Вашингтона и Нью-Йорка в Сантьяго и Вальпараисо и, наконец, в Лондон. Они сталкиваются с незабываемыми персонажами: свадебным фотографом, который может предсказать будущее пары, готовящейся пожениться; полицейским, преследующим серийного убийцу, нападавшего на беженцев; революционером, пойманным при попытке покушения на диктатора, и, прежде всего, со сложными женщинами, которые поддерживают их на этом пути по личным неочевидным причинам. А еще они должны встретиться лицом к лицу с собственными тяжелыми историями, чтобы найти путь вперед – для себя и для нашей опустошенной планеты. То, что начинается как интригующая литературная авантюра, перерастает в увлекательную философскую сагу о любви, семье, мужестве и изгнании, главный вопрос которой – чем мы обязаны миру, друг другу и самим себе. Перевод: Черезова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2362 KbСкачиваний: 1509

Не секрет, что каждый поступок имеет последствия, и неважно, когда придется держать ответ — через день, год или даже несколько столетий. В день четырнадцатилетия Фицроя Фостера ничто не предвещает беды. Отец фотографирует мальчика, надеясь, что очередной снимок пополнит альбом, в котором собраны счастливые моменты истории их семьи, но то, что произойдет дальше, изменит жизнь Фостера и его родных на ближайшие десять с лишним лет. Вместо радостного лица подростка на снимке проступает печальный образ таинственного смуглого парня, и отныне этот незнакомец будет появляться на каждой фотографии Фицроя. Кто этот человек и почему он преследует Фостера, которому приходится стать отшельником, отказавшись от привычного образа жизни? Читателю вместе с героями книги предстоит отправиться в путешествие, полное утрат и неожиданных поворотов, чтобы ответить на этот и другие вопросы. Перевод: Власова Наталья НиколаевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1002 KbСкачиваний: 1698