От исторических, фольклорных и даже фантастических сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Стивена Винсента Бене. Для его рассказов характерны увлекательно построенный сюжет и юмор. Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 318 KbСкачиваний: 1406

Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей — Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 709 KbСкачиваний: 4254

Перевод с английского, африкаанс, белорусского, грузинского, датского, древнегреческого, иврита, идиш, исландского, испанского, итальянского, квенья, латинского, мальтийского, немецкого, нидерландского, новогреческого, норвежского, польского, португальского, словацкого, старопровансальского, турецкого, украинского, французского, чешского, шведского Жанр поэтического перевода не знал подобных изданий за всю историю: без Интернета сделать такую книгу было бы невозможно. Успех первой антологии «Век перевода» (2005) лишь раззадорил и поэтов-переводчиков, и читателей: потребовалось издание новой. На этот раз в ней пятьдесят участников, переводы выполнены с двадцати семи языков, появился солидный раздел литературного наследия. По объему книга превосходит предыдущую в полтора раза. В конце размещен указатель переведенных авторов (для обеих книг) — почти 300 имен. Хочется надеяться, что эта антология не будет последней. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2347 KbСкачиваний: 2912

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 2367

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 2037

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 2800

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1870

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Гулыга Ольга АрсеньевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 1966

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 1923

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2151

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 2097

Перевод получил премию Норы Галь 2013 г. — «За выразительность русского языка». Перевод: Казанцева Надежда СемёновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1334

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 1918

Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бернштейн Инна Максимовна, Лорие Мария Федоровна, Гулыга Ольга Арсеньевна, Слободкина Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 772 KbСкачиваний: 3070

От исторических, фольклорных и даже фантастических сюжетов — до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием — таков диапазон прозы Стивена Винсента Бене. Для его рассказов характерны увлекательно построенный сюжет и юмор. На обложке — картина художника Гранта Вуда (США) «Полуночная скачка Поля Ревира». Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бернштейн Инна Максимовна, Хинкис Виктор Александрович, Лорие Мария Федоровна, Гулыга Ольга Арсеньевна, Слободкина Ольга Александровна, Казанцева Надежда Семёновна, Кисленкова Елена В.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1234 KbСкачиваний: 2520

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 1787

Эпическая поэма, повествующая о гражданской войне в США. Название поэме дала песня северян, посвящённая Джону Брауну - аболюционисту-радикалу, казнённому в 1859 году и ставшему одним из символов борьбы с рабством. Поэма написана в 1928 году, удостоена Пулитцеровской премии.Перевод: Елагин Иван ВенедиктовичГод издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11298 KbСкачиваний: 147

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 1530

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 2236