Як і багато інших письменників, Умберто Еко почав свою письменницьку кар'єру з літературних жартів. «Ноніта» — один з найпопулярніших таких жартів. Жарт, пародія, травести-аналіз — цю розповідь можна назвати як завгодно. Умберто Эко проти «Лоліти» Владіміра Набокова. Перевод: Маслюх Андрей, Федоров ГеннадійГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 137 KbСкачиваний: 1212

Перевод: Лифшиц Е.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 13962

Умберто Эко (р. 1932) – один из крупнейших современных писателей, знаменитый ученый – медиевист, семиотик, специалист по массовой культуре. «Остров накануне» – третий роман Эко, изданный в Италии в 1995 году после феноменального успеха романов «Имя розы» (1980) и «Маятник Фуко» (1988). В обманчиво простом повествовании о драматической судьбе молодого человека XVII столетия, о его скитаниях в Италии, Франции и Южных морях, внимательный читатель обнаружит и традиционную для Эко бесконечную гирлянду цитат, и новое обращение автора к вопросам, которые никогда не перестанут волновать человечество, – что есть Жизнь, что есть Смерть, что есть Любовь. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 918 KbСкачиваний: 42126

Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 1999Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11044 KbСкачиваний: 1277

Умберто Эко едва ли не первым обратил внимание на феномен «открытого произведения», в котором «воспринимающая сторона» становится подлинным соавтором. Описание этого феномена — с приведением множества примеров из различных областей искусства и науки — и дается в работе знаменитого итальянского ученого, сочтенной критиками сразу по ее выходе революционной. Книга подготовлена на основе наиболее полного итальянского издания, снабженного предисловиями автора, в которых раскрываются причины создания работы и прослеживается ее судьба в европейском интеллектуальном мире. Перевод: Шурбелёв Александр ПетровичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1105 KbСкачиваний: 7450

Умберто Эко подходит к теме становления Европы в особой, свойственной лишь ему манере Всемирно известный специалист по семиотике и теории информации обращается к ключевой проблеме взаимопонимания между жителями Европы. Нужен ли для этого всеобщий язык? И если нужен, то какой? Эко рассматривает долгую и увлекательную историю поисков, которые на протяжении столетий предпринимались в этом направлении: от праязыка Адама и Вавилонского смешения наречий, через каббалистические изыскания и «Великое искусство» Раймунда Луллия. магические и философские языки. — к «естественным» проектам XIX—XX веков, включая знаменитый эсперанто. [collapse collapsed title=Оглавление:] Жак Ле Гофф. Становление Европы 5 Введение 9 1. ОТ АДАМА К CONFUSIO LINGUARUM 17  «Бытие» два, десять, одиннадцать 17  До Европы и после нее 20  Побочные эффекты 28  Семиотическая модель естественного языка 29 2. ПАНСЕМИОТИКА КАББАЛЫ 34  Чтение Торы 34  Космическая комбинаторика и каббала имен 37  Материнский язык 40 3. СОВЕРШЕННЫЙ ЯЗЫК ДАНТЕ 43  Латынь и народные языки 44  Языки и речевые акты 47  Первый дар Адаму 49  Данте и всеобщая грамматика 52  Блистательный народный язык 54  Данте и Абулафия 55 4. ARS MAGNA (ВЕЛИКОЕ ИСКУССТВО) РАЙМУНДА ЛУЛЛИЯ 61  Элементы искусства комбинаторики 62  Алфавит и четыре фигуры 64  Arbor scientiarum (Древо наук) 72  Всемирное согласие у Кузанца 77 5. МОНОГЕНЕТИЧЕСКАЯ ГИПОТЕЗА И МАТЕРИНСКИЕ ЯЗЫКИ 80  Возвращение к еврейскому. 81  Универсалистская утопия Постеля 82  Этимологический раж 87  Гипотеза «по установлению», взгляды Эпикура, полигенез 92  Доеврейский язык 98  Националистические гипотезы 102  Индоевропейская гипотеза 110  Философы против моногенетизма 113  Неистребимая мечта 118  Новые моногенетические перспективы 121 6. КАББАЛИСТИКА И ЛУЛЛИЗМ В КУЛЬТУРЕ НОВОГО ВРЕМЕНИ 124  Магические имена и еврейский язык Каббалы 126  Каббала и наследие Луллия в стеганографиях 133  Каббала Луллия 136  Бруно: комбинаторика и бесконечные миры 140  Бесконечные песни и речения 147 7. СОВЕРШЕННЫЙ ЯЗЫК ОБРАЗОВ 151  «Hieroglyphica» Гораполлона 152  Египетское письмо 153  Египтология Кирхера 161  Китайский язык Кирхера 165  Идеология Кирхера 169  Последующая критика 172  Путь египетский и путь китайский 175  Образы для чужих 183 8. МАГИЧЕСКИЙ ЯЗЫК 186  Некоторые гипотезы 189  Магический язык Ди 193  Совершенство и секретность 197 9. ПОЛИГРАФИИ 201  Полиграфия Кирхера 203  Бек и Бехер 207  Первые намеки на упорядочение содержания 210 10. АПРИОРНЫЕ ФИЛОСОФСКИЕ ЯЗЫКИ 215  Бэкон 217  Коменский 220  Декарт и Мерсенн 222  Английские дебаты о знаках и признаках 225  Первоначальные понятия и организация содержания . . 227 11. ДЖОРДЖ ДАЛГАРНО 234 12. ДЖОН УИЛКИНС 243  Таблицы и грамматика 246  Реальные знаки 248  Словарь: синонимы, парафразы, метафоры 250  Открытая классификация? 254  Пределы классификации 256  Гипертекст Уилкинса 264 13. ФРЭНСИС ЛОДВИК 266 14. ОТ ЛЕЙБНИЦА К «ЭНЦИКЛОПЕДИИ» 275  Характеристика и исчисление 277  Проблема первоначал 281  Энциклопедия и алфавит мысли 284  Слепое познание 285  «И-Цзин» и бинарное исчисление 291  Побочные эффекты 293  «Библиотека» Лейбница и «Энциклопедия» 294 15. ФИЛОСОФСКИЕ ЯЗЫКИ ОТ ПРОСВЕЩЕНИЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ 300  Проекты XVIII века 300  Поздняя пора философских языков 309  Космические языки 315  Искусственный интеллект 317  Отдельные фантазмы совершенного языка 319 16. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ 324  Смешанные системы 326  Вавилонская башня апостериорных языков 329  Эсперанто 331  Оптимизированная грамматика 334  Теоретические соображения: за и против 337  «Политические» возможности МВЯ 340  Ограничения и выразительные возможности МВЯ .... 343 17. ЗАКЛЮЧЕНИЕ 345  Переоценка Вавилона 346  Перевод 352  Дар Адаму 358  Литература 361 А. Миролюбива. Примечания переводчика 385 Указатель имен 407 [/collapse] Перевод: Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3835 KbСкачиваний: 4585

Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3286 KbСкачиваний: 3219

В этой книге собран ряд статей и выступлений, написанных с 2000 по 2005 год. Это особый период. В его начале люди переживали традиционный страх перед сменой тысячелетий. Смена произошла, и грянули 11 сентября, афганская война и иракская война. Ну а в Италии… В Италии это время, вдобавок ко всему, было эпохой правления Берлускони… В своей новой книге «Полный назад!» выдающийся итальянский писатель Умберто Эко (р. 1932) говорит о современности — о ее политике, культуре и нравах. По указанию держателей копирайта — У. Эко и издательства «RCS Libri» (Милан, Италия) из настоящего издания выведены очерки. «L'ltalia dei comici Una situazione tragica», «Ora tiriamo le monetine ai giudici», «Alcuni progetti di riforma rivoluzionaria», «Contra Custodes», «Dalla Celere a Ricky Memphis», «Su un congresso teologico berlusconiano», «Il codice Enigma», «La certosa di Parmalat», «Rassegna stampa del 2010», «Quel ram о di lagodicom». Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1646 KbСкачиваний: 8241

 Работа Умберто  Эко,  максимально  полно  раскры­вающая универсум Джойса,  и в особенности двух его монументальных произведений: «Улисса» и «Финнеганова помина»  («Поминок по Финнегану»). Перевод: Коваль Андрей НиколаевичГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3731 KbСкачиваний: 2957

В представленной статье «Роза другого имени», впервые опубликованной в Guardian Weekly в 1994, автор затрагивает проблему переводов. В своих размышлениях он обращается к научным книгам по теории переводов, семиотическим системам, приводит примеры из классической литературы: неоднократно упоминается «Война и мир» Л. Толстого, ссылки на Гомера, японские хайку, Дж. Джойса — обращается к личному опыту работы с переводчиками собственных научных статей и романов, которые также неоднократно цитируются. Российским читателям будет весьма интересно узнать подробности работы У. Эко по переводу своего романа «Маятник Фуко». Перевод: Ольшанский Д АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 7052

Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8259 BСкачиваний: 5181

С недавнего времени с разных сторон начали говорить о нашей эпохе как о новом Средневековье. Встает вопрос, идет ли речь о пророчестве или о констатации факта. Другими словами: мы уже вошли в эпоху нового средневековья, или, как выразился Роберто Вакка в своей тревожной книге, нас ожидает «ближайшее средневековое будущее»? Вакка говорит о деградации крупных систем, типичных для технологической эры; они слишком обширны и сложны для того, чтобы одна центральная власть могла координировать их действия, и даже для того, чтобы каждой из них мог эффективно руководить управленческий аппарат; эти системы обречены на крушение, а в результате их сложных взаимодействий назад окажется отброшена вся промышленная цивилизация. Рассмотрим самый мрачный из тех вариантов развития событий, что предлагает Вакка: по видимости, это весьма убедительный футуристический сценарий. Перевод: Балаховская Елена ИгоревнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 19589

«Людей нагородили пам’яттю як тимчасовим напівзасобом, затичкою, бо для них час спливає дуже стрімко і що минуло — те минуло без вороття. А я мав привілею смакувати все з самого початку...» — так каже про себе Джамбатиста Бодоні на прізвисько Ямбо, шістдесятирічній букініст з Мілана. Він утрачає пам’ять після інсульту, не може згадати свою родину, минуле і навіть власне ім’я, та при цьому пам’ятає все, що колись читав. Щоб знайти втрачене минуле, Ямбо їде до маєтку, де проминуло його дитинство. Він шукає себе самого серед старих газет та книг, дитячих журналів та коміксів, та йому не вдається повернути спогади. Ямбо вже готовий припинити пошуки, та тут він знаходить... Але не будемо розкривати всіх таємниць, читач має розкрити їх сам, дійти до кінця, як, урешті-решт, дійшов до кінця Ямбо... Перевод: Григоренко Юлия ВикторовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 12362 KbСкачиваний: 2334

Умберто Эко (р. 1932), крупнейший современный писатель, ученый-медиевист, семиотик, специалист по массовой культуре, автор интеллектуального бестселлера «Имя розы» (1980), представляет нам роман совершенно нового типа. Текст в нем опирается на иллюстрации, причем каждая иллюстрация — это цитата, извлеченная из контекста не только личной истории героя, но и истории целого поколения. Лопнувший кровеносный сосуд, пораженный участок мозга, начисто стертая личная память. О своем прошлом шестидесятилетний торговец антикварными книгами Джамбаттиста Бодони не помнит ничего. Он даже забыл свое имя. Но сокровищница «бумажной» памяти остается неразграбленной, через неё и лежит путь к себе — через образы и сюжеты, средневековые трактаты и повести для подростков, старые пластинки и программы радиопередач, школьные сочинения и книжки комиксов, — туда, где брезжит таинственное пламя царицы Лоаны. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6814 KbСкачиваний: 37089

Эта книга — шесть лекций, прочитанных У.Эко в Гарвардском университете в 1994 году. Приводится по изданию: У.Эко. Шесть прогулок в литературных лесах. СПб, 2002. Перевод с английского А.Глебовской. В квадратных скобках указаны страницы по этому изданию. Примечания авторские, но здесь приводятся не все, а только те, в которых есть суждения У.Эко. Рисунки, на которые ссылается автор, см. в конце документа. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5416 KbСкачиваний: 20021

«Эволюция средневековой эстетики» (1958) – теоретическая работа знаменитого итальянского романиста Умберто Эко (автора бестселлеров «Имя Розы», «Маятник Фуко», «Остров накануне», «Баудолино»), посвященная проблеме развития идеи Прекрасного в средневековой философии. Уже в этом труде в полной мере раскрылся литературный дар писателя, сумевшего воссоздать атмосферу духовной и интеллектуальной жизни давно ушедшей эпохи. *** «Эволюция средневековой эстетики» (1958) – ранняя теоретическая работа Умберто Эко, посвященная развитию идеи Прекрасного в средневековой философии. Уже в этом труде в полной мере раскрылся литературный дар итальянского писателя, он «актуализирует» историю, примеряя ее на сегодняшний день, пытается взглянуть на средневековый мир «изнутри», поэтому текст увлекает и заинтриговывает читателя. Эко говорит не только о средневековых взглядах на красоту чувственную и сверхчувственную, красоту пропорций, красоту света, символа, организма, но и о том, в какой мере способен к их восприятию человек нашего века. *** Умберто Эко (р. 1932) известен во всем мире своими романами «Имя Розы», «Маятник Фуко», «Остров накануне», «Баудолино». Доктор философских наук, профессор семиотики, сейчас он является почетным профессором 42 университетов мира. Эко стал лауреатом целого ряда премий и кавалером орденов, среди которых французский орден «За заслуги в литературе», орден Почетного легиона, орден Большого креста Итальянской Республики. Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2887 KbСкачиваний: 18022