Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3286 KbСкачиваний: 3219

Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 7103

Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8259 BСкачиваний: 5181

Умберто Эко едва ли не первым обратил внимание на феномен «открытого произведения», в котором «воспринимающая сторона» становится подлинным соавтором. Описание этого феномена — с приведением множества примеров из различных областей искусства и науки — и дается в работе знаменитого итальянского ученого, сочтенной критиками сразу по ее выходе революционной. Книга подготовлена на основе наиболее полного итальянского издания, снабженного предисловиями автора, в которых раскрываются причины создания работы и прослеживается ее судьба в европейском интеллектуальном мире. Перевод: Шурбелёв Александр ПетровичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1105 KbСкачиваний: 7450

В этой книге Умберто Эко обращается к феномену безобразного, которое чаще всего рассматривали как противоположность прекрасному, но подробно никогда не исследовали. Однако безобразное — понятие гораздо более сложное, чем простое отрицание различных форм красоты. Всегда ли уродство символизирует зло? Почему на протяжении многих веков философы, художники, писатели неизменно обращались к отклонениям от нормы, диспропорциям, изображали козни дьявола, ужасы преисподней, страдания мучеников и трагизм Страшного суда? Что хотели они сказать своими произведениями? Как реагировали на них современники и как сегодня воспринимаем эти произведения мы?Перевод: Берендеев Кирилл НиколаевичГод издания: 2007Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 21337 KbСкачиваний: 20860

С недавнего времени с разных сторон начали говорить о нашей эпохе как о новом Средневековье. Встает вопрос, идет ли речь о пророчестве или о констатации факта. Другими словами: мы уже вошли в эпоху нового средневековья, или, как выразился Роберто Вакка в своей тревожной книге, нас ожидает «ближайшее средневековое будущее»? Вакка говорит о деградации крупных систем, типичных для технологической эры; они слишком обширны и сложны для того, чтобы одна центральная власть могла координировать их действия, и даже для того, чтобы каждой из них мог эффективно руководить управленческий аппарат; эти системы обречены на крушение, а в результате их сложных взаимодействий назад окажется отброшена вся промышленная цивилизация. Рассмотрим самый мрачный из тех вариантов развития событий, что предлагает Вакка: по видимости, это весьма убедительный футуристический сценарий. Перевод: Балаховская Елена ИгоревнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 19589

Умберто Эко (р. 1932), крупнейший современный писатель, ученый-медиевист, семиотик, специалист по массовой культуре, автор интеллектуального бестселлера «Имя розы» (1980), представляет нам роман совершенно нового типа. Текст в нем опирается на иллюстрации, причем каждая иллюстрация — это цитата, извлеченная из контекста не только личной истории героя, но и истории целого поколения. Лопнувший кровеносный сосуд, пораженный участок мозга, начисто стертая личная память. О своем прошлом шестидесятилетний торговец антикварными книгами Джамбаттиста Бодони не помнит ничего. Он даже забыл свое имя. Но сокровищница «бумажной» памяти остается неразграбленной, через неё и лежит путь к себе — через образы и сюжеты, средневековые трактаты и повести для подростков, старые пластинки и программы радиопередач, школьные сочинения и книжки комиксов, — туда, где брезжит таинственное пламя царицы Лоаны. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6814 KbСкачиваний: 37089

Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2003Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1730 KbСкачиваний: 14133

Эта книга — шесть лекций, прочитанных У.Эко в Гарвардском университете в 1994 году. Приводится по изданию: У.Эко. Шесть прогулок в литературных лесах. СПб, 2002. Перевод с английского А.Глебовской. В квадратных скобках указаны страницы по этому изданию. Примечания авторские, но здесь приводятся не все, а только те, в которых есть суждения У.Эко. Рисунки, на которые ссылается автор, см. в конце документа. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5416 KbСкачиваний: 20021

Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3535 KbСкачиваний: 25645

Год издания: 2003Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1570 KbСкачиваний: 10881

«Имя розы» – первый роман Эко, опубликованный в 1980 году, стал первым интеллектуальным романом, возглавившим списки супербестселлеров и принесшим автору всемирную славу. Но мало кто из писателей впускает читающую публику на свою «творческую кухню». Умберто Эко – один из тех, кто предоставляет читателям такую возможность. Полуироничные мысли о том, как непросто опередить свое время, как обманчива простота детектива и как долго идет автор к созданию романа, написанного «на одном дыхании». Все это – «Заметки на полях „Имени розы“», книги, переведенной на несколько десятков языков и ставшей классикой мировой литературы. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 195 KbСкачиваний: 28301

Перевод: Визель Михаил ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 4835 BСкачиваний: 13619

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 10179

Перевод: Лифшиц Е.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 13962

Умберто Эко (р. 1932) – один из крупнейших современных писателей, знаменитый ученый – медиевист, семиотик, специалист по массовой культуре. «Остров накануне» – третий роман Эко, изданный в Италии в 1995 году после феноменального успеха романов «Имя розы» (1980) и «Маятник Фуко» (1988). В обманчиво простом повествовании о драматической судьбе молодого человека XVII столетия, о его скитаниях в Италии, Франции и Южных морях, внимательный читатель обнаружит и традиционную для Эко бесконечную гирлянду цитат, и новое обращение автора к вопросам, которые никогда не перестанут волновать человечество, – что есть Жизнь, что есть Смерть, что есть Любовь. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 918 KbСкачиваний: 42126

В представленной статье «Роза другого имени», впервые опубликованной в Guardian Weekly в 1994, автор затрагивает проблему переводов. В своих размышлениях он обращается к научным книгам по теории переводов, семиотическим системам, приводит примеры из классической литературы: неоднократно упоминается «Война и мир» Л. Толстого, ссылки на Гомера, японские хайку, Дж. Джойса — обращается к личному опыту работы с переводчиками собственных научных статей и романов, которые также неоднократно цитируются. Российским читателям будет весьма интересно узнать подробности работы У. Эко по переводу своего романа «Маятник Фуко». Перевод: Ольшанский Д АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 7052