Широкая публикация повествовательного фольклора бушменов — аборигенов Южной Африки. Сопровождается предисловием и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. В сборник включен разнообразный фольклорный материал: циклы мифов и мифологических сказок, объединенных общим героем, (единичные) мифы и мифологические сказки, этиологические сказки о животных, объясняющие особенности их внешнего облика и повадки, мифологизированные былички, «молитвы» — просьбы о пище, дожде. [collapse collapsed title=Содержание] Елена Котляр. О фольклоре бушменских племен Южной Африки (статья), стр. 5-22 Мифы и сказки бушменов 1. О происхождении бушменов и животных и как животные лишились дара речи (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 24 2. О происхождении людей и животных (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 25 3. О Хок-кхигане (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 26 4. Как был устроен мир людей и животных (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 26 5. Как поделили землю (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 26-27 6. О происхождении детей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 27-28 7. О происхождении огня (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 28 8. Леопард и огонь (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 29 9. Как мужчины раздобыли огонь (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 29 10. Как у людей появилась вода (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 29 11. Как мужчины и женщины стали жить вместе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 30-32 12. Луна и зайчиха (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 32 13. Луна и зайчиха (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 32 14. Луна и зайчиха (III вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 33 15. О луне и зайце (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 33 16. О споре луны и зайца (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 33-34 17. История о луне и зайце (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 34-35 18. О старике-луне и зайчихе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 35-39 19. Происхождение смерти (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 39-40 20. Почему люди умирают (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 41 21. Лев и лягушка (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 41 22. Почему у гиены чёрные ноги, а у шакала чёрные полосы на спине (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 42 23. Как животные получили свои меты (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 42-45 24. История о гиене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 45 25. Лев и страусы (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 45-46 26. Как лев стал царём животных (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 46-47 27. О том, как львы убили страуса, позавидовав его голосу (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 47-49 28. Лев и гиена (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 49-50 29. Как шакал обманул льва (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 50-51 30. О шакале и питоне (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 52 31. Дрофа и страус (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 52 32. Дрофа и страус (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 53 33. Как гиена отомстила льву (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 53-54 34. Месть гиены (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 54 35. Как шакал убил зайца (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 55 36. О том, как львы нашли воду (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 55-58 37. Как шакал обманул волка (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 58-59 38. О грифах, их старшей сестре и её муже (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 59-61 39. О девушке и волке (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 61-62 40. История о Гцонцемдима и её младшей сестре-шакале (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 62-64 41. История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 64-67 42. История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (III вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 67-68 43. Как умерла зайчиха (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 68-69 44. История о Гцонцемдима, её братьях-львах и её муже-гиене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 69-70 45. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 71-80 46. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 81-88 47. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (III вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 88-92 48. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (IV вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 92-94 49. О трубкозубе и рыси (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 94 50. Ди-Церретен, львица и дети (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 94-96 51. О матери-носороге и её дочерях (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 96-97 52. О женщине древнего народа и быке-дожде (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 97-98 53. Смерть ящерицы (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 98-99 54. История о лягушках (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 99-100 55. О Гнерру и её муже (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 100-102 56. Об осе-каменщике и его жене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 102-103 57. О человеке, который велел жене отрезать ему уши (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 103 58. Как дети забросили на небо солнце (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 103-106 59. Как девушка древнего народа сделала звёзды (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 106-108 60. О Гхагара и Гхауну, которые боролись друг с другом молниями (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 108-109 61. Сын ветра (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 109-111 62. О Гцо-Гнуинг-Тара, жене Сердца Утренней Зари (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 111-115 63. О том, как Кагн создал мир (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 115 64. О танце уагома (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 115-116 65. О Кагне и людоеде Кадинтаа (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 116 66. Как появились антилопы канна и почему они стали дикими (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 116-119 67. О дочери Кагна и о том, как змеи превратились в людей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 119-120 68. Как Кагн уничтожил людоедов (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 120-121 69. О том, как бабуины убили сына Кагна — Когаца (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 121-122 70. О Кагне и людях-колючках (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 122 71. Как Кагн добыл мёд (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 122-124 72. О Кагне и женщине, которая прилипла к его спине (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 124 73. О Кванцикутшаа и девушке (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 124-127 74. Как Цагн дал антилопам их окраску (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 128 75. Об антилопе каама и антилопе канна (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 128-130 76. Как Цагн сделал антилопу канна (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 130-134 77. Как Цагн сделал антилопу канна (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 134-139 78. История о журавлихе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 139-140 79. Вонючий Рот, журавлиха и девочки (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 140-143 80. Гхауну-Тсацауг сын Цагна, бабуины и Цагн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 143-149 81. Как Цагн превратился в антилопу каама (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 149-153 82. Цагн и Неуловимый (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 153-156 83. Цагн и кот (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 156-160 84. Цагн и чудесная птица (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 160-162 85. Цагн и птица коротвитен (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 162-167 86. Тску-тен-гхауа и Цагн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 167-172 87. Как Цагн ходил в дом льва вместе с Квамманга и Ихневмоном (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 172-175 88. О том, как Цагна и Квамманга завалило камнями (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 176-179 89. Цагн и протел (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 179-182 90. Полосатая мышь и жук (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 182-183 91. Почему у гну светлый хвост (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 183-185 92. Ящерица, мыши и Цагн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 185-191 93. Цагн и слоны (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 191-195 94. Птица кваи-кваи, Цагн и дети (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 195-196 95. Птица кваи-кваи, Цагн и дети (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 196-197 96. Как Цагн отобрал овец у клещей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 197-202 97. Цагн и Всепожирающий (продолжение № 96) (сказка, перевод Е. Котляр)), стр. 202-211 98. Как Тсуе превратился в гнацане (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 211 99. Другие превращения Тсуе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 211-212 100. О том, как Тсуе превращался в дерево цгуи и в муху (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 212 101. Как Тсуе превращался в воду, ящерицу, птиц и о том, как Тсуе добывал огонь и умер (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 212-213 102. Тсуе и заяц (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 214-216 103. Тсуе и его сын (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 216-217 104. Огонь Тсуе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 218-219 105. Как Тсуе убил своего ребёнка (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 219-220 106. Луна, заяц и Тсуе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 220-227 107. Тсума-тсума и крупный рогатый скот (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 228-229 108. Тсума-тсума и сорго (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 229-230 109. Как Тсума-тсума и батсвана разделились (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 230 110. Как Тсума-тсумане лишился своих коров (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 230-231 111. Как Хейше обманул страуса (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 232-233 112. Проделки Хейше (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 234-237 113. Как благодаря Кауха появились люди и всё остальное (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 237-238 114. О том, как Кауха отыскал своих сыновей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 238-240 115. История о Кауха и зайце-прыгуне (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 240-242 116. История о Цаиха и зайце-прыгуне (II вариант) , (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 242-243 117. История о Кауха и девушке (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 243-245 118. Как Кауха превратился в гхнгдуа и китва, чтобы обмануть девушку (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 246-247 119. Кауха и его жёны (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 247 120. Как Кауха убил свою жену (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 248-249 121. Как жёны Кауха подшутили над ним (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 249-250 122. Кауха и Гонгончи-даси (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 250-251 123. Как Кауха раздобыл огонь для всех у Тсаше-дзунинн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 251-253 124. Как Цгаува отобрал мёд у птицы гонгон (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 253-254 125. Как Цгаува обманул страуса (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 254-255 126. Как бушмены получили магию от Гануа (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 255-256 127. Ветер и Цгаунва (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 256 128. Тара и птица гонгон (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 256-257 129. История о Тара и лягушках (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 257 130. История о Гара и его жене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 257-258 131. О Гара и кори-дрофе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 258-259 132. Слон и дети (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 259 133. Об огромной змее (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 259 134. Хитрость медовой птицы (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 260-261 135. История о пантеровой черепахе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 261-262 136. История о юноше древнего народа и корана (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 262 137. О двух братьях и корана (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 262 138. Воскрешение страуса (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 263-265 139. Об охотнике и льве (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 265 140. О том, как один человек обнаружил в пещере спящего льва (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 265-267 141. О юноше, которого унёс лев (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 267-270 142. Молитвы-просьбы о ниспослании пищи и дождя, перевод Е. Котляр (1-11), стр. 270-272 Словарь терминов, стр. 273-275 Елена Котляр. Примечания, стр. 276-312 Библиография, стр. 313-314 [/collapse]  Перевод: Котляр Елена СеменовнаГод издания: 1983Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6878 KbСкачиваний: 707Серия: Сказки и фольклор бушменов

Полный свод фольклорных текстов, записанных на острове Пасхи в XIX-XX вв. в русском переводе. Представлены также тексты на рапануйском языке. Публикация сопровождается предисловиями и комментариями. Книга рассчитана как на специалистов-историков, этнографов, фольклористов, так и на широкий круг взрослых читателей, интересующихся фольклором народов Океании.  Перевод: Федорова Ирина КонстантиновнаГод издания: 1978Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6298 KbСкачиваний: 638Серия: Фольклор Австралии и Океании

Широкая публикация повествовательного фольклора автохтонного населения островов Фиджи. Сопровождается вступительной статьей и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Мария Полинская. Вступительная статья, стр. 5-76 [b]Этиологические мифы[/b] [b]Мифы о Нденгеи[/b] 1. [Нденгеи и его сыновья] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 78 2. [Нденгеи и его сыновья] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 79-80 3. Как фиджийцы научились строить лодки (сказка, перевод М. Полинской), стр. 80-83 4. [Дела Нденгеи] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 83-84 5. [Как Нденгеи перестал есть человечье мясо] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 84 6. [Сотворение мира] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 84-86 7. [Первые люди на земле] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 86 8. [Нденгеи] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 86 [b]Прочие этиологические мифы[/b] 9. [Происхождение людей] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 87 10. [Откуда пошли фиджийцы] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 87-88 11. [На-кау-ки-ланги, или Как люди расселились по всем островам Фиджи] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 88 12. [Почему люди смертны] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 88 13. Мбе-рева-лаки (сказка, перевод М. Полинской), стр. 89 14. [Мазанга] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 89 15. [Как появилась рыба ява] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 90 16. [Ява] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 90-91 17. Как у самоанцев появились свиньи (сказка, перевод М. Полинской), стр. 91-95 18. [Как фиджийцы стали есть человечье мясо] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 95-96 19. [Как фиджийцы стали людоедами] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 96 20. [Почему на Фиджи татуировка у женщин, а на Тонга у мужчин] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 97 21. Откуда пошли обряды нанга (сказка, перевод М. Полинской), стр. 97-98 22. [Как в На-тева установился обычай пить янгону] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 99-101 23. [Дух-держатель острова Мбенга] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 101 24. Как фиджийцы узнали обычай вилавила-рево (сказка, перевод М. Полинской), стр. 101-103 25. [Тапа вождей] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 103-104 26. [Почему в Тару-куа нет воды] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 104 27. [Почему на Онеата летают москиты] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 105 28. Как на Онеата появились москиты (сказка, перевод М. Полинской), стр. 105-112 29. Как на Фиджи появились тонганцы (сказка, перевод М. Полинской), стр. 112-117 [b]Мифологические рассказы о духах[/b] [b]Духи и их приключения[/b] 30. [Украшения Тока-и-рамбе] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 120-121 31. [О духе с острова Яндуа] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 121 32. [Кау и Воувоу] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 121-122 33. [Туту-матуа] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 122 34. [Ндау-зина] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 122-123 35. [О духе с На-иау и духе с Вануа-вату] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 123-124 36. [Айва] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 124 37. [Айва] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 124-125 38. [Как дух похитил воду с Моала] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 125-126 39. [Мбати-ни-нгака] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 126 40. [Дух в облике акулы] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 126 41. Танову (сказка, перевод М. Полинской), стр. 126-129 42. [Ра-сики-лау] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 129-131 43. [Роко-уа] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 131-135 44. [Нга-ни-вату] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 135-136 45. На-улу-ваву (сказка, перевод М. Полинской), стр. 136-137 46. [Луве-ни-ваи] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 137-138 47. [На-нгаи] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 138-139 48. [Улу-пока] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 139-140 [b]Земля духов и путешествия туда[/b] 49. [Туи-лику] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 141-147 50. [Туи-лику] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 147-149 51. [Мбулу] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 149 52. [Туа-ле-ита] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 149-150 53. [Самби] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 150-151 [b]Духи и люди[/b] 54. [Кои-драу-на-марама] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 152-153 55. [Тава-ки-тини] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 153 56. [Камбуя] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 153-154 57. [Сангасанга-вале] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 154-156 58. [Духи Вакано] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 156-157 59. [Госпожа Маи-ланги] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 157-158 60. [Маи-ланги] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 158-161 61. [Лева-ту-момо] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 161-162 62. [Рату-маи-мбулу и Коро-ика] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 162-163 63. [Сина-те-ланги] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 163-170 64. Как люди лифука оказались на Лакемба (сказка, перевод М. Полинской), стр. 171-181 65. [Вожди Лакемба] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 181-182 66. [Маи-мбула и Коли] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 182-185 67. [Туи-ндела-и-нгау] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 186-188 [b]Духи-предки[/b] 68. Ра-маси-леву (сказка, перевод М. Полинской), стр. 189 69. [Рамба] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 190 70. [Зуриаки] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 190 71. [Как жители На-каи стали знатными людьми] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 191 72. [На-токалау и Унду] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 191-192 73. [Мбау, Вуна, Сомосомо] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 192-193 74. [За-кау-ндрове и Мбау] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 193-194 75. [Как поспорили духи, повелевавшие Мбау и Вуна] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 194 76. [Намука и Мбау] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 194-195 77. [Вандаму и Ванда] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 195 78. [Как явуса туну-лоа и явуса На-нге-леву стали тауву] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 195-196 79. [Мазуата и Зикомбиа] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 196 80. О духах-предках на-мборо (сказка, перевод М. Полинской), стр. 196-198 81. [Почему жители Камбара связаны с жителями Олои] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 198-199 82. Почему вожди Лакемба называются Туи На-иау (сказка, перевод М. Полинской), стр. 199-204 [b]Предания. Исторические рассказы[/b] 83. [Происхождение предков] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 206-209 84. [О предках на-и-корокоро] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 210 85. [Происхождение явусы ноэмалу] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 210 86. [Явуса ву-на-нгуму и её дерево] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 210-212 87. [Жители Язата и журавль] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 212 88. [Мами] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 212-214 89. Как Нозо и На-иау, что в Лау, стали тауву (сказка, перевод М. Полинской), стр. 214 90. На-иви и онгеа (сказка, перевод М. Полинской), стр. 214 91. Тувоу из На-нгатангата (сказка, перевод М. Полинской), стр. 214-219 92. [Ра-соло] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 219-223 93. [Птица, поедавшая людей] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 223 94. [Сражение в На-мборо-кула] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 223-227 95. [Сражение между Сиетура и Нуку-зере-вука] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 227-234 96. [Вусо-ни-лаве и вожди из Вату ндири-ндунга] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 234-238 97. [О состязании между жителями Сиетура и На-иупивануа] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 238-243 98. [Занги-кула] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 243-247 99. [Ндаку-ванга] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 247-252 100. [Мба-ни-сину, Зоке-ни-веси-кула, Сау-ни-коула] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 252-256 101. [Кали-ни-вутунава и Ндаку-ваига] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 256-261 102. [Как был построен дом для Вале-лоа] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 261-262 103. [Сиетура и Сея-нгаса] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 262-264 104. [Вождь из Вуя и вождь из Яндали] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 264-266 105. [Разрушение На-мбете-ни-ндиио] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 266-270 106. [Ра Намоса] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 270-272 107. [На-зула] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 272-273 108. [Рату Самели] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 273-275 109. [Корокоро-и-вула] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 275-276 110. [Последнее сражение на Вануа-леву] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 277-280 111. [Палицы Зако-мбау] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 280-281 112. [О людях Мамбула] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 281-282 113. [На-лоза] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 282 [b]Сказки[/b] [b]Волшебные сказки[/b] 114. Необыкновенный камень (сказка, перевод М. Полинской), стр. 284 115. [Тамбуа, Янгона и Пуака] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 285 116. [Ири-ни-мбуно] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 286-287 117. Васу-ки-ланги (сказка, перевод М. Полинской), стр. 287-290 118. Мата-ндуа (сказка, перевод М. Полинской), стр. 290-312 119. Сын Солнца (сказка, перевод М. Полинской), стр. 312-317 [b]Сказки о животных[/b] 120. [Кокосы Туи Тонга] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 317-318 121. [Черепаха и ящерица] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 318-319 122. Госпожа Лысуха и Госпожа Крыса (сказка, перевод М. Полинской), стр. 319 123. [Земляной Червь и Свинья] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 319-320 124. [Крыса и Пёс] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 320 125. [Цапля и Кустарница] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 321-322 126. [Попугай и Летучая Лисица] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 323 127. [Угорь и Рак] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 323-324 128. [Журавль и его жена] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 324 [b]Бытовые сказки[/b] 129. Как фиджиец съел кошку, которая была табу (сказка, перевод М. Полинской), стр. 325-327 130. Война, начавшаяся из-за рыболовного крючка (сказка, перевод М. Полинской), стр. 328-329 131. [Две сестры] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 329-331 132. [Об одной супружеской измене] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 332 133. [Каи-се-вау] (сказка, перевод М. Полинской), стр. 332 Мария Полинская. Примечания, стр. 333-365 Глоссарий, стр. 366-374 Географические названия, стр. 375-384 Собственные имена, стр. 385-393 Явусы, стр. 394-395 Литература, стр. 396-399 Типологический указатель сюжетов, стр. 400-404 Приложение I. Меке 1. [Песнь янгоны], стр. 406 2. [Песнь янгоны], стр. 406-407 3. [К калоу-рере], стр. 407 4. [Меке для идущих на papa], стр. 407-408 5. [Ра-нембанемба], стр. 408 6. [Военная песня], стр. 408-409 7. [Меке войны], стр. 410 8. [Меке гостя], стр. 410 9. Меке Малоло, стр. 410 10. Коро-и-тама, стр. 411-413 11. [Гибель явусы на-кело], стр. 413-414 12. [Меке о Зако-мбау] (отрывок), стр. 414 13. [Песня о восстании 1876 г. в горах Вити-леву], стр. 414-415 14. [Любовная песня], стр. 415 Примечания, стр. 415-419 II. Загадки, стр. 420-422 III. Пословицы, стр. 423 [/collapse]  Перевод: Полинская Мария СемёновнаГод издания: 1989Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14239 KbСкачиваний: 704Серия: Фольклор Австралии и Океании

Подготовленная профессором Марией Сергеевной Полинской широкая публикация повествовательного фольклора автохтонного населения островов Фиджи, расположенных в Южной части Тихого океана, включает этнологические мифы, рассказы о духах, исторические предания, волшебные и бытовые сказки, а также и сказки о животных, загадки и пословицы. Издание снабжено вступительной статьей, глоссарием, указателями имен и географических названий, типологическим указателем сюжетов. Перевод: Полинская Мария СемёновнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3942 KbСкачиваний: 2181Серия: Фольклор Австралии и Океании

Широкая публикация повествовательного фольклора близкородственных народов Северо-Западной Сибири - хантов и манси. Сопровождается вступительной статьей и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Надежда Лукина. Предисловие, стр. 5-58 [b]Мифы, предания, сказки хантов[/b] 1. Сотворение мира (сказка), стр. 60-63 2. Как кулик землю достал (сказка), стр. 63 3. Чёрт и бог (сказка), стр. 63 4. Сюнькан-икиган (сказка), стр. 64-65 5. Дочери солнца и месяц (сказка), стр. 65 6. Происхождение месяца (сказка), стр. 65-66 7. О людях солнца и месяца (сказка), стр. 66 8. Шестиногий лось (сказка, перевод Е. Шмидт), стр. 66-69 9. Происхождение созвездий (сказка), стр. 69 10. Старичок Торстор (сказка, перевод М. Вахрушевой, Ф. Елескина), стр. 69-70 11. Огненный потоп (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 70-73 12. Дом с закрытой дверью (сказка, перевод В. Соловар), стр. 73-74 13. Происхождение человека (сказка), стр. 74-75 14. Как человек стал смертным (сказка), стр. 75 15. Происхождение скопы (сказка), стр. 75 16. Происхождение кукушки (сказка), стр. 75-76 17. Почему у глухаря глаза красные (сказка), стр. 76 18. Белое мясо рябчика (сказка), стр. 76 19. Летучий зверь-налим (сказка), стр. 76-78 20. О появлении оленей (сказка), стр. 78-79 21. Первая оленья нарта (сказка), стр. 79 22. Богатырь-медведь (сказка), стр. 79-80 23. Происхождение медведей (сказка), стр. 80 24. Медвежья смерть (сказка, перевод С. Патканова), стр. 80-83 25. Жещина Мось (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 84-90 26. Мужчина Мось, рождённый из колена женщины (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 90-93 27. Камень семпыр (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 94-101 28. Женщина Мось и женщина Пор (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 101-104 29. Три Пор-нэ (сказка, перевод Е. Шмидт), стр. 104-105 30. Священное сказание о Желанном Богатыре — Купце Нижнего Света, Купце Верхнего Света (сказка, перевод Е. Шмидт), стр. 105-125 31. Мнимоумерший племянник (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 125-127 32. Ими-хиты (сказка, перевод Е. Кузаковой), стр. 127-132 33. Бабушкин внук (сказка), стр. 132-133 34. Альвали и Сэвс-ики (сказка), стр. 134-136 35. Старик Лампаск и его внук (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 136-141 36. Сыновья Мужчины с Размашистой Рукой и Тяпарской женщины (сказка, перевод С. Патканова), стр. 141-160 37. Богатыри города Сонг-хуша (сказка, перевод С. Патканова), стр. 160-167 38. Золотоволосый Царь (сказка), стр. 167-168 39. О богатырях-предках (сказка), стр. 168-169 40. Богатырь и связной (сказка), стр. 169-170 41. Битва богатырей (сказка), стр. 170 42. Семья Чугас (сказка), стр. 170 43. Происхождение парода Пастэр (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 170-172 44. О народе Лар-ях (сказка), стр. 172 45. Происхождение священных мысов (сказка), стр. 172-173 46. О происхождении фамилий (сказка), стр. 173 47. Заселение Агана (сказка), стр. 174 48. Борьба с народом Ахыс-ях (сказка), стр. 174 49. Чипэн-ку (сказка), стр. 174-175 50. Месть за отца (сказка), стр. 175-177 51. Тонья-богатырь (сказка), стр. 177-178 52. Приход Ермака (сказка), стр. 179 53. Почему у остяков нет своей грамоты (сказка), стр. 179-180 54. Обиженный огонь (сказка), стр. 180 55. Путешествие на небо (сказка), стр. 180 56. О ворожеях (сказка), стр. 181 57. Музыкальный мыс (сказка), стр. 181-182 58. О мамонте (вариант А) (сказка), стр. 182 59. О мамонте (вариант Б) (сказка), стр. 182 60. Почак (сказка), стр. 182-183 61. Случай в доме (сказка), стр. 183 62. Поиски девушки (сказка), стр. 183-184 63. Пропавшая девушка (сказка), стр. 184 64. Покинутые юрты (сказка), стр. 185 65. Кладбище и амбар (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 185-186 66. У подземных духов (сказка), стр. 186-187 67. Человек, оставшийся под землей (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 187-189 68. Охотник без глаз (сказка), стр. 189-191 69. У лесных людей (сказка), стр. 192 70. Унху (сказка), стр. 192-195 71. У лесной женщины (сказка), стр. 195-197 72. Соболь с золотым кольцом (сказка), стр. 197 73. Наказание (сказка), стр. 198 74. Охотник и Менк-ики (сказка), стр. 198-200 75. Ловушка для Менк-ики (сказка), стр. 200 76. Кто умнее (сказка), стр. 200-201 77. Манть-ку (сказка), стр. 202 78. Арых-лунк (сказка), стр. 202-203 79. Налимьи печёнки (сказка), стр. 203-204 80. Леший (сказка), стр. 204-207 81. На речке Нинкан-ёган (сказка), стр. 207-208 82. Шесть коварных женщин (сказка), стр. 208-209 83. Кирп-нюлуп-ими (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 209-210 84. В прошлую весну уехавший (сказка, перевод В. Соловар), стр. 211 85. Три брата (сказка, перевод В. Соловар), стр. 211-213 86. Две сестры и баба-яга (сказка), стр. 213-215 87. Дочери Менк-ики (сказка), стр. 215-220 88. Подобно Осиновому Листу Верткий Муж (сказка, перевод С. Патканова), стр. 220-237 89. Золотоволосая девочка (сказка), стр. 237-240 90. Орёл (сказка, перевод В. Соловар), стр. 240-244 91. Золотой конь (сказка, перевод В. Соловар), стр. 244-246 92. Богатырь, росший три дня (сказка, перевод В. Соловар), стр. 246-249 93. Птица Карс (сказка), стр. 249-251 94. Лиса в лодке (сказка), стр. 251 95. Воробышек с сестрёнкой (сказка), стр. 251-252 96. Зайчик и лягушка (сказка), стр. 252 97. В доме бурундука (сказка), стр. 252-253 98. Старик и медведь (сказка), стр. 254 99. Жирный глухарь (сказка), стр. 254 100. Жирный кулик (сказка, перевод В. Соловар), стр. 255 101. Пташечка (сказка), стр. 255 102. Птичка (сказка), стр. 255 103. Красный платок и чёрный платок (сказка), стр. 255-256 104. Ягодка, клюква и сено (сказка), стр. 256 [b]Мифы, предания, сказки манси[/b] 105. Священное сказание о возникновении земли (цикл, перевод Е. Шмидт), стр. 258-272 106. Сказание о сотворении земли (сказка, перевод А. Баландина), стр. 272-290 107. Создание мира (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 291-293 108. Как достали солнце и месяц, как на земле появились птицы и звери (сказка, перевод А. Баландина), стр. 293-296 109. Как луна на землю приходила (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 296 110. Охота на шестиногого лося (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 297 111. Про Северный ветер (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 297 112. Опоясывание земли (сказка, перевод А. Баландина), стр. 297-298 113. Как создали человека (вариант А) (сказка), стр. 298-299 114. Как создали человека (вариант Б) (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 300 115. Первые смертные (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 301 116. Медвежья песня о спуске с неба (стихотворение, перевод В. Чернецова), стр. 301-307 117. Медвежья песня о сыне женщины Мось (стихотворение, перевод В. Чернецова), стр. 307-312 118. Медвежья песня о трёх всадниках (стихотворение, перевод И. Авдеева), стр. 312-315 119. Медвежья песня о Городском Богатыре (стихотворение, перевод И. Авдеева), стр. 315-317 120. Медвежья песня о старике Филине (стихотворение, перевод И. Авдеева), стр. 317-321 121. Медвежья песня о храброй старухе (стихотворение, перевод И. Авдеева), стр. 321-323 122. Медвежья песня о старухе Ропаске (стихотворение, перевод И. Авдеева), стр. 323-325 123. Сказка о маленькой Мось-нэ (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 326-327 124. Маленькая Мось-нэ — дочь медведицы (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 327-332 125. Мось-нэ и её дочь (сказка, перевод Е. Кузаковой, У. Хозумовой), стр. 332-333 126. Спор между Пор-нэ и Мось-нэ (сказка), стр. 333 127. Как Мось-нэ и Пор-нэ искали себе мужей (сказка, перевод Е. Кузаковой, П. Сянклиной), стр. 333-334 128. Дети Мось-нэ (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Гоголевой), стр. 334-336 129. Мось-нэ и менкв (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Челдановой), стр. 336-337 130. Мось-нэ, Пор-нэ и их дети (сказка, перевод Е. Кузаковой, У. Хозумовой), стр. 338-339 131. Мось-нэ и филин (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 339-341 132. Семь Пор-нэ и филин (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 341-342 133. Как Эква-пырись на свет появился (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 342-346 134. Эква-пырись встретился с птицей Товлын-карс (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 346-352 135. Как Эква-пырись в страну Мортим-ма летал (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 352-354 136. Как Эква-пырись у Водяного дочь сватал (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 354-358 137. Как Эква-пырись Усынг-отыра морочил (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 358-366 138. Как Эква-пырись на охоту ходил (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 366-373 139. Эква-пырись и женшина с кузовом (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 373-376 140. Как Эква-пырись перехитрил великана (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 376-377 141. Эква-пырись и купец (сказка, перевод А. Баландина), стр. 377-384 142. Как Эква-пырись Русского Богатыря победил (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 384-385 143. Сказка о Миленьком (сказка, перевод А. Баландина), стр. 385-388 144. Женщина-богатырь (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 388-400 145. Два сына Сибирской Женщины Резаное Железо (сказка, перевод М. Вахрушевой), стр. 401-406 146. Трёхсаженный Лесной Идол (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Чукутаевой), стр. 406-411 147. Богатырь Невеличка (сказка, перевод Е. Кузаковой, В. Хозумова), стр. 411-415 148. Сказание о походе Богатыря Соболиного Волоса, Звериного Волоса Домашнего Друга (сказка, перевод А. Баландина), стр. 415-421 149. Атуман и Соловара (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 421-423 150. Богатырь Хурынг (сказка, перевод А. Баландина), стр. 423-426 151. Богатырь Двух Горных Хребтов (сказка, перевод М. Вахрушевой), стр. 426-427 152. Война на Тавде (сказка, перевод М. Вахрушевой), стр. 427-428 153. Предание о поселке Леуши (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 428-429 154. Образование островов (сказка, перевод Е. Кузаковой, И. Хозумова), стр. 429-430 155. Скала Сброшенной Лосиной Головы (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 431 156. Сали-урнэ-ойка (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 431-432 157. На каменном утёсе (сказка, перевод Е. Кузаковой, Е. Сайнаховой), стр. 432 158. Сказание о народе Пастэр (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 432-433 159. Сын Полум-Торума (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 433 160. Серебряное блюдо (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 433-437 161. Сонный человек (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 437-438 162. Встреча с душами умерших (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 438-439 163. На кладбище (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 439-440 164. Заблудившаяся женщина (сказка, перевод Е. Кузаковой, Д. Нертымовой), стр. 440 165. Предок-спаситель (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 440-441 166. Человек с реки Казым (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 441-445 167. Сбор ясака (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Хозумовой), стр. 445-447 168. В охотничьей избушке (сказка, перевод Е. Кузаковой, И. Хозумова), стр. 447-449 169. Мис-нэ (сказка, перевод Н. Лукиной), стр. 449-450 170. Мис-нэ и охотники (сказка, перевод Е. Шмидт), стр. 450-451 171. Глупый зять (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 451 172. Сказка про умного старика (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 452 173. Менкв в болоте (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 452-453 174. Заблудившийся охотник (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 453-454 175. Человек с Ляпина и человек с Сосьвы (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 454-457 176. Сражение менквов (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 457-459 177. Йипыг-ойка (сказка, перевод Е. Кузаковой, Д. Хозумовой), стр. 459-460 178. Маленькая Женщина Брусничный Глаз (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Шадриной), стр. 460 179. Сильный Юван (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 461-462 180. Окаменевшие братья (сказка, перевод Е. Кузаковой, В. Албина), стр. 462-463 181. Младший брат-гусь (сказка, перевод Е. Кузаковой, Е. Сайнаховой), стр. 463-467 182. Волшебная палка (сказка, перевод Е. Кузаковой, М. Нертымовой), стр. 467-468 183. Охсар-ойка и Король-ойка (сказка, перевод Е. Кузаковой, В. Хозумова), стр. 469-472 184. Ендырский и Низямский (сказка, перевод Е. Кузаковой, Н. Шадрина), стр. 473-475 185. Про орла (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Нертымовой), стр. 475-477 186. Семь лебедей (сказка, перевод Е. Кузаковой, Л. Нертымова), стр. 477-482 187. Кольцо царской дочери (сказка, перевод Е. Кузаковой, И. Номина), стр. 482-486 188. Марфа-царевна (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Нертымова), стр. 486-494 189. Семь братьев-разбойников (сказка, перевод Е. Кузаковой, А. Нертымовой), стр. 494-496 190. Трое мужчин (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 496-497 191. Ворона и сорока (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 497-498 192. Мышонок Земляной Братец (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 498-500 193. Про двух собак (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 501 194. Лис (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 501-503 195. Лось (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 503 196. Как собака себе товарища искала (сказка, перевод Н. Сайнаховой), стр. 503-504 197. Акврись (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 504 198. Зайчик (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 505-506 199. Кошечка (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 506 200. Стружка, Зоб и Стелька (сказка, перевод В. Чернецова), стр. 506 Надежда Лукина. Примечания, стр. 507-548 Сведения с рассказчиках, стр. 549-551 Словарь имен, топонимов, местных и специальных терминов, стр. 552-559 Литература, стр. 560-564 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] В содержании переводчики не указаны (указаны в Примечаниях). Имя переводчика не указано в тех случаях, когда оно неизвестно либо запись сделана с рассказа по-русски. [/collapse]   Перевод: Чернецов Валерий Николаевич, Вахрушева Матрена Панкратьевна, Шмидт Ева Адамовна, Елескин Федор Кондратьевич, Лукина Надежда Васильевна, Соловар Валентина Николаевна, Кузакова (Чейметова) Евдокия Александровна, Патканов Серафим Керопович, Баландин Алексей Николаевич, Сайнахова Наталья Васильевна, Авдеев Иван Иванович, Хозумова У. М., Сянклина П. В., Гоголева А. П., Челданова А. Д., Чукутаева А. А., Хозумов В. Г., Нертымова Д. Е., Шадрина А. В., Албин В. В., Нертымова М. К., Шадрин Н. Н., Номин И. И.Год издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 19565 KbСкачиваний: 2487

Широкая публикация повествовательного фольклора индейцев Тихоокеанского побережья Северной Америки. Сопровождается вступительной статьей, комментарием и типологическим анализом мотивов. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Александр Ващенко. Повествовательный фольклор индейцев северо-западного побережья Северной Америки (статья), стр. 5-20 Ольга Романова. От составителя, стр. 21-24 Индейцы ияк 1. Истории о Вороне 1. Как Ворон создал сушу (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 25-26 2. Как Ворон создал реки (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 26 3. Как Ворон украл солнце (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 26-27 4. Ворон и Хозяйка Прилива (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 27 5. Как Ворон учил людей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 27-28 6. Ворон и Сорока (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 28-30 7. Как Ворон вызвал войну (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 30-31 8. Ворон и орлица (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 31 9. Ворон и кит (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 31-32 10. Ворон и лосось (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 32 11. Похождения Ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 32-36 2. Люди Ольхи и люди Солнца (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 36-39 3. Женщина-волчица (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 39-42 4. Мужчина-крот (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 42-44 5. Человек-гагара (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 44-45 6. Девушка и собака (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 46-47 7. Женщина и осьминог (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 47-48 8. Сёстры и Китовая Голова (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 48-50 9. Ыхшингуг (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 50 10. Озёрные карлики (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 51-52 11. Гигантская крыса (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 52-54 12. Дочь Хорошей Погоды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 54-56 13. Мылса (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 56-58 14. Как человек встретил выдр (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 58 15. Как человек перехитрил выдр (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 58-59 16. Поучительные истории 1. Страшила (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60 2. Жадный до икры (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60 3. Привереда (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60 4. Невеста, которая ела только печень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60-61 5. Не бросай снежками в ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 61 6. Игрок в шашки (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 61 7. Человек и рыбьи хвосты (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 62 17. Как наказали алеута (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 62 18. Об истории и языке ияков (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 62-63 Индейцы тлинклит 19. Истории о Вороне 1. Рождение Ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 64-65 2. Как Ворон устроил потоп (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 65 3. Как Ворон стал чёрным (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 66 4. Как Нас-шаки-йел хотел утопить Ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 66-68 5. История игрока Коналгиша (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 68-72 20. Война с выдрами (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 72-74 21. Происхождение Гонакадета (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 74-79 22. Сын вождя Волков (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 79-82 23. История герба рода Киксади (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 82-83 24. Муж-медведь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 83-87 25. Откуда происходит медь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 87-91 26. Мальчик, стрелявший в звезду (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 91-94 27. Джийин (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 94-98 28. Люди с реки Алсех (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 98-104 29. Мальчик и великан (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 104-105 30. Небесная страна (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 105-106 31. Ожившее изображение (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 106-108 32. Мальчик со стрелами на голове (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 108- 33. Вождь лососей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 109-110 34. Палтус, который разделил острова Королевы Шарлотты (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 110 Индейцы цимшиан 35. Истории о Вороне 1. Тхэмсем и Логобола (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 112-116 2. Тхэмсем (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 117-119 3. Происхождение прилива (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 119-120 36. Солнце и Луна (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 120-122 37. Амала (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 122-127 38. Четыре великих вождя ветров (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 127-130 39. Масемчсечкул (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 130-136 40. Звёзды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 136-138 41. Гнилое перо (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 138-141 42. Паук и дочь вдовы (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 141-144 43. Дочь вождя и мышь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 144-149 44. Гит-На-гун-акс (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 149-154 45. Головной убор Сенэрхета (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 154-160 Индейцы хайда 46. Истории о Вороне (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 161-163 47. Слогот-сганагваи, или Чудесный Мизинец (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 163-172 48. Конатс, или Ходящий Позади (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 173-174 49. Дух Ходивший Голым (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 174-188 50. Как Синь появился на свет (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 188-191 51. Великий Плотник мастерит каноэ для борьбы с Юго-Восточным Ветром (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 191-192 52. Отданная девушка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 192-200 53. Как люди в головных уборах путешествовали в каноэ (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 200-202 54. Человек, спасённый гагарой (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 202-205 Индейцы квакиутль 55. Истории о Вороне 1. Великий Создатель (сказка, перевод О. Романовой), стр. 206-209 2. Омеаль добывает землю (сказка, перевод О. Романовой), стр. 209 56. Канекелаку (сказка, перевод О. Романовой), стр. 209-214 57. Тсекаме (сказка, перевод О. Романовой), стр. 214-216 58. Норка и Солнце (сказка, перевод О. Романовой), стр. 216-217 59. Хеламас (сказка, перевод О. Романовой), стр. 218-223 60. Земля духов (сказка, перевод О. Романовой), стр. 223-224 61. Лавакес (сказка, перевод О. Романовой), стр. 224-226 62. Куносила (сказка, перевод О. Романовой), стр. 226-229 63. Легенда о происхождении Хаматса — общества распорядителей зимней церемонии (сказка, перевод О. Романовой), стр. 229-233 64. Белка и Гром-Птица (сказка, перевод О. Романовой), стр. 233-238 65. Эхбатса (сказка, перевод О. Романовой), стр. 238 66. Дзоноква (сказка, перевод О. Романовой), стр. 239-240 67. Вожди-соперники (сказка, перевод О. Романовой), стр. 240-244 Индейцы белла-белла 68. Истории о Вороне 1. Ворон создает лосося (сказка, перевод О. Романовой), стр. 245-246 2. Ворон и Гром-Птица (сказка, перевод О. Романовой), стр. 246-248 69. Олень добывает огонь (сказка, перевод О. Романовой), стр. 248-249 70. Теона (сказка, перевод О. Романовой), стр. 249 71. Канекелаку обходит землю (сказка, перевод О. Романовой), стр. 249 Индейцы нутка 72. Истории о Вороне 1. Обретение солнца (сказка, перевод О. Романовой), стр. 250-253 2. Как Ворон овладел женщиной-осьминогом (сказка, перевод О. Романовой), стр. 253-254 73. Дятел был вождём, когда мир был тёмным (сказка, перевод О. Романовой), стр. 254-258 74. Квотиат (сказка, перевод О. Романовой), стр. 258-262 75. Происхождение огня (сказка, перевод О. Романовой), стр. 262-265 76. Как Андаокут впервые посетил этот мир (сказка, перевод О. Романовой), стр. 265-273 77. Квекустенсеп (сказка, перевод О. Романовой), стр. 273-274 78. Тлокоала (сказка, перевод О. Романовой), стр. 274-276 79. Легенда о потопе (сказка, перевод О. Романовой), стр. 276-278 Индейцы квилеут 80. Сын Ворона берёт в жёны дочь крота (сказка, перевод О. Романовой), стр. 279-280 81. Кваэти убивает великаншу (сказка, перевод О. Романовой), стр. 280 82. Мужья-звёзды (сказка, перевод О. Романовой), стр. 280-284 83. Как на луне появился человек (сказка, перевод О. Романовой), стр. 284-285 84. Как квилеуты и чимакум разделились (сказка, перевод О. Романовой), стр. 285 Индейцы селиш Белла-кула 85. Лосось (сказка, перевод О. Романовой), стр. 286-294 86. Как на земле появился лосось (сказка, перевод О. Романовой), стр. 294-296 87. Норка (сказка, перевод О. Романовой), стр. 296-298 88. Легенда о прародителе общины Нукитс (сказка, перевод О. Романовой), стр. 298 Тсамоса 89. Хване (сказка, перевод О. Романовой), стр. 298-300 90. Потоп (сказка, перевод О. Романовой), стр. 300-301 91. Сойка в стране мёртвых (сказка, перевод О. Романовой), стр. 301-311 92. Мисп (сказка, перевод О. Романовой), стр. 311-316 93. История о Сойке (сказка, перевод О. Романовой), стр. 316-318 94. Как Сойка воскресил девушку (сказка, перевод О. Романовой), стр. 319-320 95. История о детях собаки (сказка, перевод О. Романовой), стр. 321-322 Береговые селиш 96. Путешествие на небо (сказка, перевод О. Романовой), стр. 322-324 97. Волки убивают Лося и Бобра (сказка, перевод О. Романовой), стр. 324-326 98. Муха (сказка, перевод О. Романовой), стр. 326-331 99. Короткие истории 1. Как Койот создавал реки (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332 2. Как Журавль спас жизнь Койоту (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332 3. Как человек пощекотал медведя (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332 100. Путешествие Льда (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332-338 101. Конец Льда (сказка, перевод О. Романовой), стр. 338 102. Хилго (сказка, перевод О. Романовой), стр. 338-349 103. Южный Ветер (сказка, перевод О. Романовой), стр. 349-359 104. Южный Ветер и Лягушка (сказка, перевод О. Романовой), стр. 359-360 105. Молодые Лесные Женщины (сказка, перевод О. Романовой), стр. 360-362 Индейцы чинук 106. Шикла (сказка, перевод О. Романовой), стр. 363-368 107. Юго-Западный Ветер (сказка, перевод О. Романовой), стр. 369-370 108. Сойка и Иои (сказка, перевод О. Романовой), стр. 370-374 109. Койот и его внук Кугуар (сказка, перевод О. Романовой), стр. 374-380 110. Великанша с корзиной выкрадывает ребёнка (сказка, перевод О. Романовой), стр. 380-389 111. Кушайди и его старший брат (сказка, перевод О. Романовой), стр. 389-397 112. Солнце (сказка, перевод О. Романовой), стр. 397-399 113. Лось (сказка, перевод О. Романовой), стр. 399-402 114. Братья (сказка, перевод О. Романовой), стр. 402-404 Индейцы калапуйя 115. Четыре века творения (сказка, перевод О. Романовой), стр. 405-408 116. Кугуар и Горностай (сказка, перевод О. Романовой), стр. 408-411 117. Луна и Солнце (сказка, перевод О. Романовой), стр. 411-412 118. Койот, Гриф и Мор (сказка, перевод О. Романовой), стр. 412-413 Индейцы кус 119. Тсмихвены-творцы (сказка, перевод О. Романовой), стр. 414-432 120. Что сделал Создатель (сказка, перевод О. Романовой), стр. 433 121. Ворона и Гром меняются языками (сказка, перевод О. Романовой), стр. 433 122. Девушка, вышедшая замуж за собаку (сказка, перевод О. Романовой), стр. 433-435 123. Люди сэгандас (сказка, перевод О. Романовой), стр. 435-436 Ольга Романова. Примечания, стр. 438-468 Глоссарий, стр. 469-471 Племена индейцев северо-западного побережья Северной Америки, стр. 472-473 Языковые семьи индейцев северо-западного побережья Северной Америки, стр. 473 Ольга Романова. Типологический анализ мотивов, стр. 474-505 Литература, стр. 506-508 Приложение Иван Вениаминов. Записки о колошах (очерк), стр. 509-514 [/collapse]  Перевод: Вахтин Николай Борисович, Романова Ольга ИосифовнаГод издания: 1997Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12641 KbСкачиваний: 865Серия: Сказки и фольклор индейцев Северной АмерикиСерия: Фольклор Северной Америки

Широкая публикация повествовательного фольклора осетинского народа. Сопровождается предисловием, примечаниями и типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на взрослого читателя.  Перевод: Дзагурти Григорий АлексеевичГод издания: 1973Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19215 KbСкачиваний: 562Серия: Осетинские сказки

Сборник персидских сказок с новыми переводами, сделанными по фольклорным записям иранских учёных 70-х годов. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Д. Комиссаров. Предисловие (статья), стр. 5-11 Персидские народные сказки Как петух орехи воровал (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 14 Шангуль и Мангуль (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 15-16 Как собака лису перехитрила (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 16 Как козел волка обманул (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 17-18 Волк и овца (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 18-19 Как лиса сама себя перехитрила (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 19 Догадливая лиса (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 19-22 Волк раскается, когда умрет (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 22-23 Не берись не за свое дело! (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 23-24 Лиса, петух, бакеркаре и удод (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 24-28 Лев, лиса и мышь (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 28 Счастливых праздников, господин волк! (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 28-29 Господин мышонок (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 29-30 Большой муравей и маленький (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 31 Скорпион жалит потому, что натура у него такая (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 31-32 Волки и староста (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 32-35 О том, как за добро злом платят (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 35-36 Часто язык ранит сильнее меча (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 36-37 Ленивую кошку мыши лечат (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 37-38 Муравей и воробей (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 38 Овечка и коза (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 38-39 Шахзаде Эбрахим и жестокая красавица (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 39-43 Змеиный царь (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 43-48 Ворчунья Фатима (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 48-49 Бемуни и Искандар (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 49-52 Жемчужный листок (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 52-56 Помощь птицы Симорг (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 56-71 Плешивец (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 71-80 Плешивец и шайтан (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 80-82 Орешек на память (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 82-90 Темричи (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 90-92 Три брата (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 93-100 Сын сборщика колючек и молла Базарджан (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 100-105 Что сделал Голь с Саноубар (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 105-109 Храбрый Малек-Мохаммад (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 109-124 Гольхандан — Смеющаяся розами (сказка, перевод З. Османовой), стр. 124-131 Мальчик с золотыми кудрями (сказка, перевод З. Османовой), стр. 131-146 Китайская царевна (сказка, перевод З. Османовой), стр. 146-153 Мальчик Половинка (сказка, перевод З. Османовой), стр. 153-163 Козни дервиша (сказка, перевод З. Османовой), стр. 163-167 Плешивец, скатерть-самобранка, посох и перстень Солеймана (сказка, перевод З. Османовой), стр. 167-170 Ворона и крестьянин (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 170-173 Померанцевая Дева (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 173-181 Рыбак (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 181-188 Трое влюбленных (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 188-189 Волшебная кошка (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 189-197 Лентяй (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 197-202 Ага-Хасанок (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 202-209 Купленный сон (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 209-217 Плешивец Танури (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 217-221 Сорвиголова (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 221-222 Падишах и дочь пастуха (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 222-228 Дочь падишаха (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 228-229 Два товарища (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 230-235 Семеро братьев и сестра (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 235-238 Искандар и живая вода (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 238-239 Шахзаде и старуха (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 240-243 Юсуф — шах пери и Малек-Ахмад (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 243-250 Бибинегар и Майсаскабар (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 250-256 Почему смеялась рыба? (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 256-260 Экбаль-Счастье и Зоморрод-шах (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 260-263 Плешивец-лгун (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 263-265 Два брата (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 265-267 Джантиг и Чельгис (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 267-278 Горб на горбу (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 278-280 Путный и Непутевый (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 280-281 Трусливый див (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 281-283 Дочь шаха пери (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 283-285 Золотое яйцо (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 285-289 Волшебная свирель (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 289-291 Сказка о трех померанцах (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 291-294 Сорок ключей (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 294-295 Сказка о семи отрубленных головах (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 295-298 Сын шаха страны Машрек и дочь шаха страны Магреб (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 298-301 Сабзкаба и Шакархава (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 301-306 Дочь купца и сын шаха пери (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 306-312 Кобылица с сорока жеребятами (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 312-315 Старик и Азраил (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 316 Мальчик с Вершок (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 316-318 Дельарам и шахзаде (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 318-321 Шахзаде Эбрахим и шахзаде Эсмаил (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 322-336 Хромая газель (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 336-339 Шайтан и скряга (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 339-342 Занги и Заранги (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 342-344 Железные зубы (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 345-348 Малек-Хоршид (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 348-354 Камень терпения (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 354-357 Невеста, волк, дракон и лев (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 357-359 Верблюжье молоко и дракон (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 359-360 Дальновидная обезьяна (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 361-362 Жеребенок (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 362-365 На добро добром и ответят (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 365-368 Согрешивший отшельник (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 368-369 Продавец петушков (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 369-371 Аббас-Дус (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 371-374 Купеческая дочь и сын падишаха (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 374-376 Наследство трех братьев (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 377-378 Плешивец и кази (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 378-383 Неудачник (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 383-388 Пострел (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 388-390 Три сына падишаха (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 391-395 Сад с желтыми розами (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 395-399 Книга о коварстве жён (сказка, перевод З. Османовой), стр. 400-402 Женские плутни (сказка, перевод З. Османовой), стр. 402-405 Мясник, купец и кази (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 405-412 Две сестры (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 412-414 Проклятие Аллаха и Пророка (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 414-419 Хасан-Заноза (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 416-423 О трех женах-плутовках (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 423-429 Дордане и свекровь (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 429-431 Купец и жена (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 432 Плешивец Али и чарыки (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 432-435 Свекровь и ее невестки (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 435-438 Молла Чогондар и его гулящая жена (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 438-443 Завещание отца (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 443-445 Секрет молодости (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 446-447 Сын хаджи и дочь султана (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 447-451 Безбородый ширазский и безбородый тегеранский (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 451-456 Казем и Хейдар (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 456-462 Сказка об Ахасане (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 462-464 Крестьянин и купцы (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 464-468 Невестки и свекровь (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 469-470 Словарь терминов, непереведённых слов и названий, стр. 471-473 Список источников и литературы, использованных для типологического анализа сюжетов, стр. 474 Магомед-Нури Османов. Типологический анализ сюжетов (статья), стр. 475-495 Магомед-Нури Османов. Список информаторов (статья), стр. 496-500 [/collapse]  Перевод: Комиссаров Даниил Семёнович, Пригарина Наталья Ильинична, Османов Магомед-Нури Османович, Арабов Ф. Ф., Османова З.Год издания: 1987Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9388 KbСкачиваний: 790

Широкая публикация сингальского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. Составление, перевод с сингальского и английского языков и примечания Б. М. Волхонского и О. М. Солнцевой. Предисловие О. М. Солнцевой. Перевод: Волхонский Борис Михайлович, Солнцева Ольга МихайловнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2090 KbСкачиваний: 1917Серия: Сингальские сказки

В предлагаемом читателю сборнике представлен сказочный фольклор сингалов — народа, составляющего большинство населения Республики Шри Ланка. Сопровождается предисловием и примечаниями, сводным указателем сюжетов, типологическим анализом сюжетов, словарём непереведённых слов. Рассчитана на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Ольга Солнцева. Предисловие (статья), стр. 5-26 [b]Мифологические и этиологические сказки[/b] 1. Как создали Землю (сказка), стр. 28-29 2. Как небо поднялось наверх (сказка), стр. 29-30 3. Рис, солнце и луна (сказка), стр. 30-32 4. Рассказ о Батмасуре (сказка), стр. 32-34 5. Как женщина превратилась в чибисиху (сказка), стр. 34-35 6. Рассказ о воровке (сказка), стр. 35-37 7. Корабль, груженный ареком (сказка), стр. 37-38 8. Рассказ о кошечке брахмана (сказка), стр. 38-40 [b]Сказки о животных[/b] 9. Лев и шакал (сказка), стр. 42-43 10. Лев и черепаха (сказка), стр. 43-45 11. Хамелеон и леопард (сказка), стр. 45-47 12. Шакал и леопард (сказка), стр. 47-48 13. Рассказ о глупом леопарде (сказка), стр. 48-49 14. Леопард и теленок (сказка), стр. 49 15. Как шакал обманул брахмана (сказка), стр. 49-50 16. Шакал-деватава (сказка), стр. 50-51 17. Какая может быть свадьба у крокодила? (сказка), стр. 51-54 18. Хитрость шакала (сказка), стр. 54-56 19. Кот-упасака (сказка), стр. 56-57 20. Цапля и краб (сказка), стр. 57-58 21. Крокодил и шакал (сказка), стр. 58-59 22. Язык до беды доведет (сказка), стр. 59-61 23. Шакал и заяц (сказка), стр. 61-64 24. Ворона и змеешейка (сказка), стр. 64 25. Как кабаны убили ракшаса (сказка), стр. 64-65 26. Самочка жаворонка (сказка), стр. 65-67 27. О воронах и совах (сказка), стр. 67 28. Киннара и попугаи (сказка), стр. 67-69 29. Хитрость к месту (сказка), стр. 69-71 30. Я твой отец (сказка), стр. 71-72 31. Рассказ о Дабукке (сказка), стр. 72-73 32. Стрелял в куст, попал в зайца (сказка), стр. 73-75 33. Нарушитель обета поражен молнией (сказка), стр. 75-77 34. Друзья оленя (сказка), стр. 77-79 35. Не рой другому яму (сказка), стр. 80-81 36. Кто собирается погубить других, сам погибнет (сказка), стр. 81-82 37. Зазнавшийся шакал (сказка), стр. 82-84 38. Жадный детеныш куницы (сказка), стр. 84-85 39. Шакал и гамарала (сказка), стр. 85-86 40. Про иволгу (сказка), стр. 86-87 41. Несчастные птенцы (сказка), стр. 87-88 42. Вошь и клоп (сказка), стр. 88-89 43. Кобра и гадюка (сказка), стр. 89-90 44. Благодарный шакал (сказка), стр. 90-91 45. Злом за добро (сказка), стр. 91-92 46. Шакал-свидетель (сказка), стр. 92-96 47. Обезьяна и птица ткачик (сказка), стр. 96 48. Как попугай вынес приговор (сказка), стр. 96-98 49. Попугай и ворона (сказка), стр. 98-99 50. Как змея оказала услугу нищему (сказка), стр. 99-100 51. Царь Гаджабаху и ворона (сказка), стр. 100-101 52. Женский характер (сказка), стр. 101-104 53. Гамарала и петух (сказка), стр. 104 54. Карлик-горбун (сказка), стр. 104-106 55. Про бекасиху (сказка), стр. 106-109 56. Рассказ о птичке, евшей манго (сказка), стр. 109-111 57. Рассказ о совах (сказка), стр. 112-114 [b]Волшебные и новеллистические сказки[/b] 58. О принцессе и черепахе (сказка), стр. 116-120 59. Принц-черепаха (сказка), стр. 120-123 60. Принц, получивший черепаший панцирь (сказка), стр. 123-125 61. Принц-нага (сказка), стр. 125-127 62. Сын из тыквы (сказка), стр. 127-130 63. Жена-мышка (сказка), стр. 130-132 64. Лягушачий наряд (сказка), стр. 132 65. Рассказ о зайчихе (сказка), стр. 132-133 66. Рассказ об улитке (сказка), стр. 133-134 67. Леопард и принцесса (сказка), стр. 134-136 68. Четырехликий царь и черепаха (сказка), стр. 136-138 69. Рассказ о царе Бамбе (сказка), стр. 138-140 70. Принц и якша (сказка), стр. 140-145 71. Принц и сын плотника (сказка), стр. 146-150 72. Два петуха (сказка), стр. 150-152 73. О принце и принцессе, которую продали (сказка), стр. 152-156 74. Принц, не ходивший учиться (сказка), стр. 156-159 75. Великан и два его друга (сказка), стр. 159-163 76. Как принц торговал (сказка), стр. 163-164 77. Принцессы цветов (сказка), стр. 164-169 78. Птенцы слоноорла (сказка), стр. 169-173 79. Кольцо с драгоценным камнем (сказка), стр. 173-175 80. Волшебный голубь (сказка), стр. 176-182 81. Пепельный Принц (сказка), стр. 182-185 82. Как кобра убивала женихов (сказка), стр. 186-188 83. Как бедный принц стал царем (сказка), стр. 189-190 84. Золотое дерево, серебряный цветок, серебряный петух (сказка), стр. 190-194 85. Цветы гулебака (сказка), стр. 194-197 86. Стеклянная Принцесса (сказка), стр. 197-204 87. Как принцы обучались наукам (сказка), стр. 204-206 88. Драгоценный петух (сказка), стр. 206-211 89. Якшини драгоценных камней (сказка), стр. 211-216 90. О принце и принцессе (сказка), стр. 216-220 91. Восковая лошадь (сказка), стр. 220-222 92. Рассказ о четырех великанах (сказка), стр. 222-226 93. Ведды и невеста (сказка), стр. 226-227 94. Человек — нечеловек (сказка), стр. 227-230 95. Злой царь (сказка), стр. 231-233 96. Принц и министр (сказка), стр. 234-236 97. «Половину съесть — стоит тысячу» (сказка), стр. 236-238 98. Принц, принцесса и два деватавы (сказка), стр. 239-241 99. Холман Писса (сказка), стр. 241-245 100. Принцесса-хеттирала (сказка), стр. 245-247 101. Принцесса и принц (сказка), стр. 247-250 102. Принцесса-брахман (сказка), стр. 250-255 103. Золотой огурец (сказка), стр. 255-258 104. Девочка и мачеха (сказка), стр. 259-260 105. Клок хлопка (сказка), стр. 260-261 106. Рассказ о семи злых женщинах (сказка), стр. 262-263 107. Голубой лотос (сказка), стр. 263-267 108. Рассказ о сестре и брате (сказка), стр. 267-268 109. Рассказ о Вимали (сказка), стр. 268-270 110. Царица пещеры (сказка), стр. 270-273 111. Рассказ о ракшасе и принцессе (сказка), стр. 273-275 112. Как кобра превратилась в принцессу (сказка), стр. 275-276 113. Амаль Бисо (сказка), стр. 276-278 114. Злой брат (сказка), стр. 279-280 115. Дочь гамаралы (сказка), стр. 280-281 116. Любовь невестки (сказка), стр. 281-285 117. Девушка, монах и леопард (сказка), стр. 285-286 118. Семь принцесс (сказка), стр. 287-290 119. Три якши (сказка), стр. 290-292 120. Лента кобры — золотой поясок (сказка), стр. 292-293 121. Злая принцесса (сказка), стр. 294-295 122. Рассказ о ведде (сказка), стр. 295-296 123. Жалостливый принц (сказка), стр. 296-300 124. Как якшини преследовала принца и что за этим последовало (сказка), стр. 300-302 125. Пракшас — пожиратель ракшасов (сказка), стр. 302-307 126. Рассказ о цветочном саде (сказка), стр. 307-309 127. Рассказ о ракшасе (сказка), стр. 309-310 128. Как нищий и царь играли в кости (сказка), стр. 310-312 129. Как царь стал вором (сказка), стр. 312-314 130. Как тыквы засунули в кувшины с узкими горлышками (сказка), стр. 315-316 131. Умная дочь гамаралы (сказка), стр. 316-317 132. Три жениха (сказка), стр. 317-318 133. Рассказ о сыне гамаралы (сказка), стр. 318-321 134. Брахман и ученик (сказка), стр. 321 135. Учитель и бык (сказка), стр. 321-322 136. Принцесса Мэхияллегама (сказка), стр. 322-324 137. О золотом павлине (сказка), стр. 324-326 138. О медведе и принцессе (сказка), стр. 326 139. Погонщик слонов (сказка), стр. 326-328 140. Рассказ о собаке (сказка), стр. 328-330 141. Рассказ о Хорикаде (сказка), стр. 330-331 142. О принце и родийке (сказка), стр. 331-334 143. Как обнаружили украденные сокровища (сказка), стр. 334-337 144. Пруд ситаны-свиньи (сказка), стр. 338-340 145. Как пастушок стал царем (сказка), стр. 340-342 146. Рассказ о ловушке для барабанщиков (сказка), стр. 342-344 147. Царь огуречного поля (сказка), стр. 344-346 148. Как садовник стал царем (сказка), стр. 346-347 149. Принц, игравший на волшебной вине (сказка), стр. 347 150. Как мальчик пел песни (сказка), стр. 347-349 151. Небылица (сказка), стр. 349-350 152. О мальчике, отправившемся на все четыре стороны (сказка), стр. 350-354 153. Бедняк и драгоценные камни (сказка), стр. 354-355 154. О принцессе и двух ворах (сказка), стр. 355-356 155. Бедняк и его жена (сказка), стр. 356-357 156. Как бедняк разбогател (сказка), стр. 358-359 157. Рассказ о прежнем житье-бытье (сказка), стр. 359-360 158. Как гамарала закопал своих сыновей (сказка), стр. 360-362 159. Рассказ о монахе (сказка), стр. 362-364 160. Что случилось с дочерью ситаны (сказка), стр. 364-365 161. Бык Хатанахе (сказка), стр. 365-366 [b]Бытовые сказки, басни, былинки и анекдоты[/b] 162. Рассказ о дереве, дающем кэвумы (сказка), стр. 368-371 163. Четыре ракшаса (сказка), стр. 371-374 164. Вор и ракшасы (сказка), стр. 374-378 165. Монах и якша (сказка), стр. 378 166. Напуганный якша (сказка), стр. 379-380 167. Якша и барабанщик (сказка), стр. 380 168. Как боролись якша и человек (сказка), стр. 381 169. Гамарала и якша (сказка), стр. 381-383 170. О том, как Мару загнали в бутылку (сказка), стр. 383-384 171. Под знаком Сенасуры (сказка), стр. 384-386 172. О двух друзьях (сказка), стр. 386-388 173. Тамариндовый Тикка (сказка), стр. 388-393 174. Рассказ об Айванде (сказка), стр. 393-397 175. Принц и хеттирала (сказка), стр. 397-404 176. Принц Сокка (сказка), стр. 404-408 177. Локу Аппу (сказка), стр. 408-411 178. Юноша, слепший по ночам (сказка), стр. 411-412 179. Новая речь (сказка), стр. 412-416 180. Человек в треугольной шляпе (сказка), стр. 416-419 181. Как крестьянин просо покупал (сказка), стр. 419-424 182. Гамарала и дядюшка-прачка (сказка), стр. 424-425 183. Гампола и Рэхигама (сказка), стр. 425-427 184. Ловкий вор и его сын (сказка), стр. 427-428 185. Господин и слуга (сказка), стр. 429 186. Подарки ратемахатмы (сказка), стр. 429 187. Или царь, или я, или река (сказка), стр. 429-430 188. Невидимое шелковое платье (сказка), стр. 430-431 189. Ученый бедняк (сказка), стр. 432-433 190. Синьор Сигирис (сказка), стр. 433-436 191. Рассказ о Сокке (сказка), стр. 436-438 192. Знаток шастр (сказка), стр. 438-440 193. Ведарала (сказка), стр. 440-444 194. Лекарство из восьми плодов нелли (сказка), стр. 444-446 195. Якша леса Акарагане (сказка), стр. 446-448 196. Нагуль Мунна (сказка), стр. 448-450 197. Рассказ о брахмане (сказка), стр. 450-452 198. Семь воров (сказка), стр. 452-453 199. Глупый человек (сказка), стр. 453-454 200. Как зять расчищал участок под поле (сказка), стр. 454-455 201. Необычное наказание (сказка), стр. 455-456 202. Семена дерева китул (сказка), стр. 456-457 203. Как зять собирался разбогатеть (сказка), стр. 457-458 204. Рассказ о меняле (сказка), стр. 458-459 205. Как дурак стал царем (сказка), стр. 459-460 206. Глупый мальчик (сказка), стр. 460-462 207. Глупый сын гамаралы (сказка), стр. 462-464 208. Как крестьянин ездил в Путталам (сказка), стр. 464-465 209. Четверо глухих (сказка), стр. 465-466 210. Как толковали сон (сказка), стр. 466-467 211. Жители деревни Кадамбава и зайцы (сказка), стр. 467 212. Жители деревни Кадамбава и оленьки (сказка), стр. 467-468 213. Жители деревни Кадамбава и куст (сказка), стр. 468 214. Как жители деревни Кадамбава считались (сказка), стр. 468 215. Как гамарала отправился в мир богов (сказка), стр. 469-470 216. Прачка и леопард (сказка), стр. 470 217. Рассказ о старике (сказка), стр. 470-471 218. Голу Байя (сказка), стр. 471-472 219. Как посеяли кахаваны (сказка), стр. 472-473 220. Глупый принц (сказка), стр. 473-474 221. Свадебный пир Нахакоты (сказка), стр. 474-475 222. Как невестка получила масураны (сказка), стр. 475-476 223. Глупый хозяин слона (сказка), стр. 476 224. О лошади (сказка), стр. 476-477 225. О четырех друзьях (сказка), стр. 477-478 226. Три хеттиралы (сказка), стр. 478-479 227. Рассказ о Дикпитии (сказка), стр. 479-480 228. Рассказ о жемчужном ожерелье (сказка), стр. 480-482 229. Как казнили пузатого тамби (сказка), стр. 482-483 230. Как гамарала ел мясо черных кур (сказка), стр. 484-485 231. Рассказ о никини (сказка), стр. 485-490 232. Как гамарала прогнал льва (сказка), стр. 490-491 233. Лягушка в царицыном носу (сказка), стр. 491-492 234. Как рис и кари стали сырыми (сказка), стр. 492-493 235. Как гамарала ел кэвумы (сказка), стр. 493-495 236. Рассказ о Бахубхуте (сказка), стр. 495-496 237. Как женщина воровала кур (сказка), стр. 497 238. Принц и аскеты (сказка), стр. 497-499 239. Счастье (сказка), стр. 499-501 240. Зять Хитихами (сказка), стр. 502-503 241. Как мальчик обучился всем наукам (сказка), стр. 503-504 242. Женщина, всех превосходящая в хитрости (сказка), стр. 504-505 243. Рассказ о двух лгунах (сказка), стр. 505-506 244. Танцы в тыкве (сказка), стр. 506-507 Словарь непереведенных слов, стр. 508-510 Примечания, стр. 511-530 Указатель растений, стр. 531-532 Типологический анализ сюжетов, стр. 533-537 Сводный указатель сюжетов, стр. 537-538 Библиографические сокращения, стр. 539 [/collapse]  Перевод: Волхонский Борис Михайлович, Солнцева Ольга МихайловнаГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14764 KbСкачиваний: 699Серия: Сингальские сказки

Сборник знакомит со сказочным эпосом народов адыгской языковой группы, проживающих в центральной части Северного Кавказа. Многие из текстов публикуются в переводе впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями. В сборнике 80 сказок и две статьи: "Адыгские сказки" (А. Алиева) и "Особенности бытования адыгских сказок и их исполнители" (Ш. Х. Хут). Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Алла Алиева. Адыгские сказки (статья), стр. 5-22 Сказки адыгских народов 1. Охотник и ханская дочь (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 25-28 2. Сказка о Каирбеке (сказка, перевод В. Василькова), стр. 29-48 3. Приключения молодого пши (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 48-55 4. Сказка о Темирбеке (сказка, перевод В. Василькова), стр. 55-73 5. Богатырь-женщина (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 73-78 6. Аслануко — сын львицы (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 78-83 7. Сказка о Хагоре (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 83-89 8. Сказка о Бамбете (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 89-92 9. Кан батрачки (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 92-104 10. Сказка о младшем сыне (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 104-111 11. Сын медведя Батыр (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 111-119 12. Сказка о Долетмизе (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 119-127 13. Курджимуко Лаурсен (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 127-133 14. Сын слепого Ногая (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 133-145 15. Приключения юноши (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 145-150 16. Сказка о Тлеубокоже (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 150-160 17. Сказка о пшитле (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 160-175 18. Хан Сантемир и хан Тохтамыш (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 175-182 19. Кадир (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 182-186 20. Ханская дочь (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 186-191 21. Красавица Елена и богатырь-женщина (сказка, перевод Л. Лопатинского), стр. 191-204 22. Каждый молодец на свой образец (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 205-207 23. Сказка об Анзауре (сказка, перевод В. Василькова), стр. 207-221 24. Чья заслуга больше? (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 221-223 25. Кто больше? (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 223-225 26. Бык-великан (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 226-227 27. Девочка, которая принесла золото (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 227-233 28. Фаруза (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 233-238 29. Три дочери старика (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 238-243 30. Чудесная гармошка (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 245-248 31. Сын бедной вдовы (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 248-249 32. Дочь одного старика (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 250-253 33. Сказка о черепе (сказка, перевод В. Василькова), стр. 253-260 34. Заяц и его мать (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 260-262 35. За зло плати добром (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 262-267 36. Губная гармошка (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 267-270 37. Гадальщица Бабочка (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 270-271 38. Один вор искуснее другого (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 271-276 39. Мал мала меньше (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 276-280 40. Один догадливее другого (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 280-283 41. Кто глупее? (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 283-285 42. Нормэрышхо — Большой Нормэр (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 286-287 43. Кошелёк ногайки (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 287-289 44. Муж и жена (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 289-290 45. Кто сильнее? (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 291 46. Мудрая девушка (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 291-294 47. Как женщина проучила трех мужчин (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 294-296 48. Умная жена (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 296-297 49. Как бедняк выиграл имущество богача (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 297-299 50. Злая жена и чудовище (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 299-302 51. Человек, который купил ум (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 302-307 52. Как обманули хаджи (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 307-309 53. Сказка о Куйжие (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 309-314 54. Куйжий и пши (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 314-318 55. Куйжий и эфенди (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 318-320 56. Делёж по-божески (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 320-321 57. Бедняк и бог (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 321-322 58. Как дурак ходил к аллаху (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 322-324 59. Трудовые деньги (сказка, перевод Е. Баранов), стр. 324-325 60. О юноше, который не выполнил заветы отца (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 325-327 61. Что такое «добрый час» и «недобрый час» (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 327-330 62. Лягушка (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 330-331 63. Три совета (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 331-332 64. Запасливый муравей (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 332-333 65. Старый кот и мыши (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 333-334 66. Петух-хвастун (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 334-335 67. Комар-зазнайка (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 335 68. Волк и перепёлка (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 336-337 69. Старый козёл и волк (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 337-338 70. Глупый волк (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 338-340 71. Старик и волк (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 340-341 72. Приключения голодного волка (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 342-343 73. Старик и медведь (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 343-345 74. Сто и одна хитрость (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 345-346 75. Лиса и собака (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 346-347 76. Лиса и барсук (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 347-348 77. Лиса и цапля (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 348-350 78. Клятва ежихи (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 350-352 79. Не рой другому яму (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 352-353 80. Как аукнется, так и откликнется (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 353-354 Алла Алиева. Примечания к сказкам, стр. 355-378 Шамсудин Хут. Особенности бытования адыгских сказок и их исполнители (статья), стр. Словарь, стр. 379-386 Библиография, стр. 387-396 Список сокращений, стр. 397 Типологический анализ сюжетов, стр. 398-401 Сводный указатель сюжетов, стр. 402 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] В содержании переводчики не указаны (указаны в Примечаниях). [/collapse]   Перевод: Алиева Алла Ивановна, Кардангушев Зарамук Патурович, Хут Шамсудин Хаджасфарович, Кашежев Талиб Псабидович, Васильков В. В., Лопатинский Лев Григорьевич, Тамбиев Паго Измаилович, Атажукин Кази МусабиевичГод издания: 1978Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18676 KbСкачиваний: 669

В книге впервые публикуются в столь большом объеме произведения устной повествовательной прозы горных таджиков. Издание сопровождается научным аппаратом. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] А.З. Розенфельд. Предисловие (статья), стр. 5-20 Сказки 1. Содикджон (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 22-37 2. Прекрасная дочь пари (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 37-39 3. Старуха и див (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 39-41 4. Царевич-змей (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 41-44 5. Зардолияк (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 44-45 6. Туклибарра (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 45-47 7. Теленок (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 47-48 8. Вольволяк (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 48-51 9. Брат и сестра (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 51-54 10. Охотники и гуль (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 54-55 11. Дракон (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 55-56 12. Мертвец с иголками (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 56-57 13. Советы жены (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 57-62 14. Умный сын (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 62-64 15. Приключения трех юношей (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 64-74 16. Гуль-подшо и Санавбар-подшо (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 74-78 17. Ориф и Оим (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 78-94 18. Парень и три осла (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 94-95 19. Ишмахмад-богатырь (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 95-97 20. Ткач (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 97-98 21. Богач и Горе (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 98-101 22. Шах и вероломный везир (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 101-103 23. Царевич Шерзод и царевна Гульшод (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 103-105 24. Шах и золотая пари (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 105-107 25. Раб земли, сын змеиного шаха и голубка (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 107-112 26. Рассказ о багдадской царевне (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 112-113 27. Сын везира (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 113-114 28. О Султан-Хусейне (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 114-115 29. Сон шаха (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 115-116 30. Шах Хотам и шахиня Тай (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 116-117 31. Магульдухтар (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 117-128 32. Тоджбек (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 128-133 33. Хитрый волк и мудрая старуха (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 133-135 34. Осел, лев, верблюд и волк (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 135-136 35. Лиса и перепелка (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 136-137 36. Медведь и лиса (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 137-138 37. Лиса и львица (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 138-139 38. Лиса и ворона (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 139-140 39. Дедушка-лис (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 140-141 40. Ястреб, ворона и лисица (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 141-142 41. Воробушек (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 142-143 42. Орлиная вершина (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 143-145 43. Мышонок (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 145-146 44. Трясогузка, мышь и лягушка (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 146 45. Муравей и кандукак (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 147-148 46. Орифак (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 148-150 47. Хитрый плешивец (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 150-153 48. Отец и сыновья (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 153 49. Старик и старуха (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 154 50. Муж и жена (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 154 51. Хитрый мастер (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 155 52. Ляк и Пак (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 155-156 53. Скупец и добряк (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 156-157 54. Спор (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 157-158 55. Очки (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 158 56. О торговце опием и его мнимом богатстве (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 158-159 57. Проделки Ашур-Айора и его жены (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 159-161 58. Умная жена (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 162-163 59. Дочь красильщика и царевич (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 163-165 60. Вахиинцы и ванджцы I. Вахиинцы Орехи (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 166 Тыква (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 166 II. Ванджцы «Камень дня» (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 166-167 Я могу открыть дорогу солнцу (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 167 Находчивый крестьянин (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 167-168 61. Дарвазцы Тыковка (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168 Слово «гал» (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168 Седни-намедни (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168 Старуха и автомобиль (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168-169 62. Я много повидал (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 169 63. Нелепица (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 169-171 64. Воробей (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 171 65. Козочка (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 171-172 66. Лисичка (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 172 67. Сказка (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 172 68. Считалки I. Комки да комья земли... (считалка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 172-173 II. Мальчик отправился на поиски поля... (считалка, перевод А. Розенфельд), стр. 173-174 69. Присказка (присказка в стихах, перевод А. Розенфельд), стр. 174 Легенды 70. Гуроглы (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 176-177 71. Река Пяндж и дракон (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 177 72. Крепость в Калай-Хумбе (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 177-179 73. Крепость Кахкаха (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 179-182 74. Крепость Джамхура (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 182-187 75. Старик и Али (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 187-188 76. Заколдованный город (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 189-191 77. Исфандияр (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 191-192 78. Искандар Зулькарнайн (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 192-193 79. Александр Македонский (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 193 80. Ванджские легенды Появление железа на Вандже (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 193 Богатыри на Вандже (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 194 Пещера Кофарсилох (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 194 81. Мазары на Хингоу (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 194-195 82. Шо Носир (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 195 83. Святой Бурх (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 195-197 84. Глупый гуль (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 197 85. Пари (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 198-199 86. Алмасты (Рассказы о встречах с алмасты) (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 199-201 87. Аджина (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 201-204 88. Баргуш (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 204-205 89. Бадахшанский лал (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 205 90. Лазурит (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 205 91. Горячие источники (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 205-206 92. Каменный завал в Чартыме (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 206 А.З. Розенфельд, Н.П. Рычкова. Комментарий (статья), стр. 207-229 Словарь непереведённых слов и терминов, стр. 230-231 Е.А. Костюхин. Типологический анализ сюжетов (статья), стр. 232-234 Е.А. Костюхин. Сводный указатель сюжетов (статья), стр. 235 [/collapse]  Перевод: Розенфельд Анна Зиновьевна, Кисляков Николай Андреевич, Рычкова Н. П.Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11464 KbСкачиваний: 804Серия: Таджикские сказки и фольклор

В сборнике представлены наиболее популярные жанры чечено-ингушского фольклора — сказки и легенды. Записи фольклорных текстов осуществлены в годы Советской власти. Сказки и легенды сопровождаются предисловием и обширным комментарием. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Ахмет Мальсагов. О сказках и легендах вайнахов (статья), стр. 5-20 [b]Сказки[/b] 1. Золотые листья (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 23-28 2. Три брата (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 28-33 3. Чайтонг — сын медведя (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 33-39 4. Чудный мальчик, бросавший железный столб (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 39-42 5. Тамаш-Таштамир (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 42-44 6. Мальчик с солнцем во лбу и месяцем между лопаток (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 44-47 7. Храбрый Пахтат (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 47-55 8. Овдилг (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 55-71 9. Чёрный хожа (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 71-76 10. Семеро товарищей (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 76-80 11. Князь и Жера-Баба (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 80-82 12. Сын вдовы Жатик (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 82-87 13. Сын нарта (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 87-91 14. Князь Тепсырко и вдовий сын Жосарко (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 91-95 15. Тимар (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 95-100 16. Отцовское наследство (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 100-102 17. Мерий-Тотал (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 102-108 18. Двадцать муталимов и двадцать первый мулла (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 108-111 19. Тимар с обгоревшим боком (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 111-115 20. Как у Силаймы нос оторвали (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 115-119 21. Байнал-Бусани (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 119-121 22. Тинин Висаг и Чёрный хожа (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 121-123 23. Парчо (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 123 24. Сказка об охотнике и нарте (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 124-125 25. Храбрый кант (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 126-128 26. Алхаст и Малх-Азни (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 128-133 27. Охотник (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 133-135 28. Как сын старика переспорил дочь падчаха (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 136-137 29. Как победили чёрного ногайца (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 137-140 30. Два друга (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 140-145 31. Джантельг (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 146-147 32. Прославленный лекарь (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 147-150 33. Дочь князя Айзан и Муса (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 150-155 34. Волшебный сноп, котёл и шапка-невидимка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 155-156 35. Ахкепиг (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 156-159 36. Наказание тому, кто не расскажет сказку (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 159-161 37. Мовсур и Магомед (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 161-164 38. Гомбот и его жена (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 164-167 39. Золотое перо и плётка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 167-169 40. Как братья лишились волшебных зеркала и ковра (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 169-170 41. Младший зять падчаха (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 170-176 42. Гезама Али и Толам-Аго (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 176-178 43. Отец, мачеха, брат и сестра (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 178-179 44. Девочка и гам (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 179-181 45. Гам (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 181-183 46. Альтамар и ешап (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 184-185 47. Чончилг и ешап (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 186-188 48. Бедняк и змея (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 188-190 49. Князь Бигалди (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 190-194 50. Храбрее сармака (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 194-196 51. Помощник падчаха (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 196-197 52. Нет ничего лучше хорошей жены (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 197-199 53. Поступок жены (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 199-200 54. Нет ничего лучше хорошей жены, нет ничего хуже плохой жены (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 200-202 55. Моллакар и Панчи (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 202-203 56. Умная девушка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 203-207 57. Находчивый кант (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 207-208 58. Умная невестка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 208-210 59. Знаток языков (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 211 60. Сын отважной женщины (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 211-212 61. Листья тополя (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 212 62. Выбор девушки (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 212-213 63. Умное решение девушки (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 213 64. Три похитителя (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 213-214 65. Бедняк (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 214-215 66. Сын бедняка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 215-217 67. Гусь-падчах (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 217-218 68. Бедняк и мудрец (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 218-219 69. [Судья] (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 219-220 70. Вдовий сын (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 220-221 71. Курдюк (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 221-224 72. Вор Малсаг и храбрец Малсаг (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 224-226 73. Как Уми стал «шейхом» (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 226-231 74. Как обманули сармака (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 231-232 75. Три брата и сармак (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 232-233 76. Небылица (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 233-235 77. Спор о небылице (сказка, перевод А. Мальсагова), стр.236-237 78. Кто больше? (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 237-238 79. Долг гостеприимства (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 238 80. Четыре мудреца (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 239 81. Честь (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 239-240 82. Голод, Холод и Сон (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 240 83. Ветер и Солнце (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 240-241 84. Счастье и Разум (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 241-242 85. Богач и Счастье (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 242-243 86. Чудовище (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 243 87. Горец и Асса (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 243 88. Мужчина-лицемер (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 244 89. Голова и язык (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 244 90. И Чолдарг станцевал (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 244 91. Дедушка зайца (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 245 92. Чинхо и чёрт (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 245 93. Орстхоец и чёрт (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 246 94. Старик и чёрт (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 246 95. Как старик переспорил чёрта (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 247 96. Хитрый старик (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 247-248 97. Проклятие чёрта (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 249 98. Чёрт и зурна (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 249-250 99. Шайтаны (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 250 100. Человек и шайтан (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 250-251 101. Как мулла молол кукурузу (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 251 102. Два муллы (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 251-254 103. Решение спора (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 254-255 104. Хитрый мулла (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 255 105. Как старик обманул муллу (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 255-257 106. Мулла-обжора (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 258 107. «Справедливость» муллы (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 258-259 108. Двери рая (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 259 109. Наказание мулле (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 259-260 110. Почему на свете появился Цаген (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 260 111. Молитва в четверг (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 260 112. Как мулла промок (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 261 113. Мулла и Цаген (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 261-262 114. Шапка Цагена (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 262-265 115. Цаген и его глупая жена (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 265-266 116. Цаген и горец (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 266 117. Долг Цагена (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 266-267 118. Как Цаген воровал мясо у богача (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 267 119. Цаген и сваты (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 268-269 120. Цаген и его дядя (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 269-270 121. Цаген на том свете (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 270-271 122. И я улыбнулся бы... (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 271 123. Поле Цагена (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 271-272 124. Цаген и старик (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 272 125. Цаген и ангел (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 272 126. Заяц и черепаха (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 273 127. Ястреб и сова (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 273 128. Ласточка и воробей (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 273 129. Сокол и ворона (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 273-274 130. Две вороны (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 274 131. Кукушка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 274 132. Орёл и лягушка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 275 133. Мышки-подружки (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 275 134. Мышка пришла к мышке (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 275-276 135. Ласточка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 276-278 136. Блошка и вошка (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 278-280 137. Муравей (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 280 138. Сулейман-пророк и муравей (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 281-282 139. Трёхбрюхая коза (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 282 140. Самые большие (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 282-283 141. Осёл и бык (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 283 142. Делёж мира (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 283-284 143. Ахкотам (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 284 144. Разговор косули с кизилом (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 285 145. Волк, лиса и ёж (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 285 146. Волк, лиса и петух (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 285 147. Следы не выходят (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 286 148. Лиса и лев (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 286 149. Перепёлка и лиса (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 286-287 150. Волк и лиса (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 287-288 151. Медведь, волк, лиса и свинья (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 288-289 152. Крестьянин, медведь, лиса и овод (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 289-290 153. Глупый волк, умные бараны, храбрый конь и умный осёл (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 290-291 154. Волчица и пастух (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 291-292 155. Волк, лиса и ёж (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 292 [b]Легенды[/b] 156. Как возникли солнце, месяц и звёзды (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 295 157. Спор о солнце и луне (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 295-297 158. Сын Месяца (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 297-299 159. О возникновении благодати земной (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 299 160. Возвращение благодати (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 299-300 161. Птичка, несущая благодать, звезда ветров и змея (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 300 162. О вершине Казбека (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 300-301 163. У-Нана (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 301 164. Мялхистинцы и У-Нана (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 301-302 165. Хи-Нана (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 302 166. Разговор вачбиев (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 302 167. Выбор девушки (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 303 168. Камень-крест (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 303-304 169. Как образовалась река Асса (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 304 170. О возникновении озера в Галан-Чоже (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 304-305 171. Место падения Байтмара (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 305 172. Склон Мажки (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 305-307 173. Птичка, несущая благодать (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 307 174. Проклятие Пиръону (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 307 175. Пиръон-падчах (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 307 176. Пиръон (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 307-308 177. [Строители башен] (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 308-309 178. Ханой Хинг (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 309 179. Ханой Хинг и бог (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 309-310 180. Две башни, построенные Ханой Хингом (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 310 181. Гий и Пховец (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 310-311 182. Арсамак и Гий (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 311 183. Солса (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 311-312 184. Два князя (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 312 185. Оки-Аки (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 312-313 186. Обанхойцы (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 313-315 187. Хромой Тимур (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 315-318 188. Гази, сын Алдама (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 318-319 189. Внук Козаша и Германч (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 319-320 190. Лом-Эдалби (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 320-322 191. Ча и Чербаж (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 322-324 192. Воин Шамиля (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 324 193. Шамиль и падчах Николай (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 324 194. Как чеченцы присоединились к России (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 325 195. Абрек Сулумбек (сказка, перевод А. Мальсагова), стр. 326 Ахмет Мальсагов. Комментарий, стр. 327-363 Словарь, стр. 364-365 Библиография, стр. 366-373 Список сокращений, стр. 374 Ахмет Мальсагов. Типологический анализ сюжетов, стр. 375-379 Сводный указатель сюжетов, стр. 380 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] На титульном листе Комментарий указан, как «Примечания». [/collapse]   Перевод: Мальсагов Ахмед ОрцхоевичГод издания: 1983Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11976 KbСкачиваний: 702

Первая публикация в русском переводе сказок и легенд, записанных в районе г. Серахса Туркменской ССР. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Александр Болдырев. Предисловие, стр. 5-12 [b]Сказки[/b] 1. Бурый кит (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 14-24 2. Ханджаршо (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 24-39 3. Отам и Тай (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 39-52 4. Ландаур (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 52-64 5. Девушка-игрок (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 64-76 6. Торговец халвой (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 76-81 7. Ширавия (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 81-104 8. Луна и две звезды (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 104-118 9. Лист сорокаустого дерева (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 118-131 10. Птица счастья (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 131-141 11. Братья-прорицатели (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 141-149 12. Гадальщик (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 149-152 13. Плешивый пастух (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 152-155 14. И это пройдёт (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 155-158 [b]Легенды[/b] 15. Варка и Гульшо (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского, А. Тагирджановой), стр. 160-174 16. Наджма (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича), стр. 174-203 17. Хайдарбек (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича), стр. 203-215 [b]Легенды о Рустаме[/b] 18. Рустам и Сухраб (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 215-224 19. Барзу (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского, А. Тагирджановой), стр. 224-235 20. Теймур (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского, А. Тагирджановой), стр. 235-239 21. Рустам и дивы (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 239-249 22. Азербарзу (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 249-254 23. Али и Рустам (сказка, перевод А. Грюнберга-Цветиновича, И. Стеблина-Каменского), стр. 254-255 Александр Грюнберг, Иван Стеблин-Каменский. Комментарии, стр. 256-261 Александр Грюнберг, Иван Стеблин-Каменский. Словарь имён, непереведённых слов и терминов, стр. 262-264 Приложение Сиваш (сказка, перевод И. Стеблина-Каменского), стр. 265-269 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Переводы стихов и рифмованной прозы сделаны А. Грюнбергом. Александр Грюнберг-Цветинович в издании указан, как Александр Грюнберг. [/collapse]   Перевод: Стеблин-Каменский Иван Михайлович, Грюнберг-Цветинович Александр Леонович, Тагирджанова А. А.Год издания: 1981Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12011 KbСкачиваний: 2634Серия: Туркменские сказки и фольклор

Широкая публикация повествовательного фольклора народов Филиппин. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. В томе 182 сказки 19-ти различных народов.  Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18150 KbСкачиваний: 700Серия: Филиппинские сказки и фольклор

Первая широкая публикация сказок и мифов народов Чукотки и Камчатки, сопровождаемая фольклористическим предисловием и примечаниями. В сборник включены мифы, сказки о животных, бытовые и волшебные сказки азиатских эскимосов, чукчей, кереков, коряков и ительменов. Сборник рассчитан на взрослого читателя.  Перевод: Меновщиков Георгий Алексеевич, Леонтьев Владилен Вячеславович, Вдовин Иннокентий Сергеевич, Володин Александр Павлович, Рубцова Екатерина Семеновна, Скорик Петр Яковлевич, Инэнликэй Петр Иванович, Мельников Г. И., Стебницкий Сергей Николаевич, Жукова Алевтина Никодимовна, Орлова Елизавета Порфирьевна, Старкова Надежда КонстантиновнаГод издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18049 KbСкачиваний: 2205

Публикация повествовательного фольклора папуасов Новой Гвинеи. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. Предлагаемые читателю настоящей книги тексты составляют часть обширного собрания повествовательного фольклора киваи, записанного Г. Ландтманом. Собрание это — одно из самых крупных и интересных среди известных науке материалов по мифологии обитателей Новой Гвинеи. [collapse collapsed title=Содержание] Б. Путилов. Предисловие (статья), стр. 5-30 Ростислав Рыбкин. От переводчика (статья), стр. 31-33 Гуннар Ландтман. Введение (статья, перевод Р. Рыбкина), стр. 34-36 Гуннар Ландтман. О папуасах киваи (статья, перевод Р. Рыбкина), стр. 37-42 Сказки и мифы папуасов киваи I. Мифическая история Киваи 1. Откуда появился остров Киваи (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 45-46 2. Как на острове Киваи появилось селение Кубира (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 46-48 3. Как народ киваи переселился из леса к морю (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 48-49 4. Как воины Иасы начали отрезать головы убитых врагов (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 50-53 5. Почему расселились по лесу жители Масингары (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 53 6. Откуда в Бугамо, Кунини и Мавате появились люди (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 54-62 7. Как появился остров Парама (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 62-63 8. Как впервые встретились жители Старой Маваты и Гурахи (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 63-64 9. Как жители Старой Маваты переселились в Новую (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 64-69 II. Мифические герои Сидо - первый человек, который умер 10. Как Сидо появился на свет (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 70-72 11. Сидо и Сагару (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 72-75 12. Как Сидо и Сагару поссорились (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 76-78 13. Смерть Сидо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 78-80 14. Дух Сидо отправляется странствовать (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 80-88 Другие мифические герои 15. Абере (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 88-90 16. Меседе и Нугу (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 90-91 17. Как Нага и Ваиати отняли у Ику огонь (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 91-93 18. Два друга (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 93-94 19. Как Нага стал крокодилом (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 94-98 20. Сиваре и Набеамуро (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 99-104 21. Паспаэ (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 104-106 22. Как на остров Саибаи приплыла первая лодка (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 106-111 23. Сесере (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 111-117 III. Духи мёртвых 24. Как Виобари побывал в стране мертвых (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 118-121 25. Как Асаи побывал в стране мертвых (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 121-122 26. Как Анаи гостил у мертвого брата (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 123-124 27. Две подруги (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 124 28. Гобои и дух (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 125-126 29. Как дух убитого испугал много людей (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 126-127 30. Как дух убитого вернулся в селение на лодке белых людей (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 127-128 31. Почему черепахи прежде ловились лучше (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 128-130 32. Как духи убитых помогают своим новым хозяевам (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 130-132 IV. Мифические существа 33. Вава, который живет около Мабудаване (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 133-137 34. Тубе, который живет на мысе Хаэмуба (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 137-138 35. Почему исчез остров Гимини (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 138-139 36. Эрумиа, которая живет около Маваты (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 139-140 37. Как юноша погиб из-за своей жадности (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 140-143 38. Как Керема побывал в чреве этерари (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 143-145 39. Как духи учили Намаи колдовству (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 145-147 40. Как жители Старой Маваты начали есть рыбу (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 147-148 41. Эмобали (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 148-150 42. Из-за чего погибли юноша и две девушки (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 150-153 43. Ориогорухо и житель Масингары (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 153-155 44. Как человек спасся от ориогорухо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 155-157 45. Ориогорухо и Нарато (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 157-160 46. Как появился большой ястреб (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 160-164 47. Сине и хиваи-абере (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 164-167 48. Как мать нашла жену сыну (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 168-173 49. Джавана и Джанудо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 173-175 50. Коидабо и хиваи-абере (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 176-178 51. Как девушка ходила с хиваи-абере ловить рыбу (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 178-180 52. Как человеку пришлось носить на себе злое существо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 180-182 53. Как был наказан за обман ориогорухо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 182-183 54. Змея с двумя хвостами (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 184 V. Ухаживанье, брак и семья 55. Как юноши с острова Киваи женились на девушках, живущих в Дуди (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 185-186 56. Как девушки из Буджи попали на остров Бойгу (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 186-187 57. Амурабари и бухере-бухере (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 187-189 58. Как девушка не захотела выйти замуж за юношу, который ей не нравился (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 189-191 59. Гуруме (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 191-193 60. Два брата — Мумарева и Сабарева (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 193-195 61. Как поссорились и помирились два брата (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 195-197 62. Сонаре и его шесть слепых братьев (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 197-200 VI. Земледелие 63. Как была сделана первая гуделка (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 201-202 64. Откуда появились кокосы (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 203-207 65. Как появился ямс (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 207-208 66. Как появился таро (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 208-209 67. Как появился первый банан (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 209-211 VII. Культурные мифы 68. Откуда у жителей островов Баду, Мабуиаг и Буджи появился огонь (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 212-213 69. Как дух научил человека добывать огонь (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 213-214 70. Первый барабан на острове Саибаи (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 214-215 71. Как появилась церемония нигори-гамо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 215-216 72. Как люди начали совершать церемонию хориому, или таэра (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 216-219 73. Как Гамига вернулся со дна моря на остров Тудо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 219-221 74. Дерево гаэра (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 221-224 75. Как жители острова Ям побывали в гостях на острове Дару (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 224-227 VIII. Приключения на охоте 76. Адаги и дикая свинья (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 228-229 77. Как погиб Оне (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 229-230 78. Почему нельзя никому отказывать в перьях для украшений (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 230-231 79. Почему погибли трое жителей Иасы (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 231-232 80. Из-за чего погиб житель Доропо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 232 81. Как погиб Аруса (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 232-233 IX. Война и распри 82. Войны между жителями Маваты, Джибару, Саибаи, Кунини, Гово, Туритури и других селений (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 234-241 83. Война из-за женщины, которую звали Сарамадо (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 241-243 84. Из-за чего жители Масингары напали на селение Тати (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 243-244 85. Как жители Маваты напали на селение Тати (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 244-245 86. Как жители Маваты и Масингары враждовали между собой (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 245-247 87. Война между Масингарой и Дару (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 247-251 X. Люди с необычными частями тела 88. Даги — человек с длинной рукой (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 252-257 89. Человек, у которого одна нога была казуарья (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 257-259 90. Муж-рыболов (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 259-260 XI. Животные и растения 91. Как спаслись два брата (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 261-262 92. Откуда пошли крокодилы (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 262-263 93. Как собаки и кускусы поссорились (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 263-264 94. Казуар и крокодил (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 265-266 95. Откуда появились москиты (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 266-267 96. Почему осы чёрно-жёлтые (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 267-268 97. Заброшенные бананы (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 268 XII. Небесные тела 98. Тагаи и его сыновья (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 269-271 99. Почему на белой луне темные пятна (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 271-274 100. Откуда появилась луна (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 274-276 101. Как человек побывал у солнца, луны и ночи (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 276-279 XIII. Разные 102. Как появилась молния (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 280-291 103. Как Тубо нашел себе жену (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 291-293 104. Как житель Маваты вернулся с женой и детьми на родину (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 294-296 105. Как двух девушек, Сидари и Амакаду, перевезли на Мабуиаг (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 296-300 106. Бадабада и Серема (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 300-302 107. Мальчик, который родился после смерти матери (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 302-303 108. Как Саи и Утшаэ стали кабанами (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 304-306 109. Муж-обжора (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 306-308 110. Кто украл саго (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 308-310 111. Как свиньи начали разорять огороды (сказка, перевод Р. Рыбкина), стр. 310-311 Источники, стр. 312-314 Словарь непереводимых слов и терминов, стр. 315-317 Список географических названий, стр. 319-323 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] В оформлении книги использованы работы художников-оформителей новогвинейского литературного журнала «Kovave» (1970, № 2; 1971, № 2). [/collapse]   Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1977Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8053 KbСкачиваний: 2132Серия: Фольклор Австралии и Океании

Широкая публикация эскимосского повествовательного фольклора. Сопровождается обширным научным аппаратом — предисловием, примечаниями и типологическим анализом мотивов. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Георгий Меновщиков. Предисловие (статья), стр. 5-26 [b]Сказки и мифы азиатских эскимосов[/b] 1. Спор наваги и кита (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 28 2. Ворон, жаждущий славы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 28-29 3. Малые жители (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 29 4. Ворон и волк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 29-31 5. Три пуночки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 31-32 6. Ворон и сова (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 32-33 7. Евражка и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 33-35 8. Ворон с чайкой (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 35-36 9. Рыбка, лисица и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 36-38 10. Ворон Кошкли (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 38-42 11. Ворон и лиса (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 42-46 12. Бычок и лисичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 46 13. Хитрая лиса (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 46-48 14. Лиса-обманщица (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 48-49 15. Бычок и волк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 49 16. Лисичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 49-51 17. Песец и волк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 51 18. Хитрый песец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 51-54 19. Бычок и чайка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 54 20. Лось и бычок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 55 21. Птичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 55-57 22. Бакланы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 57-58 23. Лось Акана (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 58-59 24. Мышка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 59-60 25. Две мышки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 60-61 26. Достали Солнце (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 61-62 27. Букашка-путешественница (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 63 28. Ворон и девушка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 63-64 29. Человек, краб и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 64-66 30. Два брата и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 66-69 31. Человек и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 69-70 32. Как ворон женился (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 70-73 33. Сказка об Эмэмкуте (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 73-77 34. Хитрый Кукылын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 77-78 35. Кошкли-ворон и танниты (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 78-81 36. Глупый Кошкли (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 81-83 37. Человек и орёл (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 83-84 38. Охотник и орел (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 84-88 39. Мальчик у орлов (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 88-93 40. Как люди жили раньше (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 93-97 41. Канак и орлы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 97-101 42. Охотник и белый медведь (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 101-102 43. Оленевод и семья волков (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 102-104 44. Волчонок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 105-106 45. Волк и гагара (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 106-108 46. Старик и дикий олень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 108-109 47. Бабушка и внучек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 109-110 48. Как старушка зверей обманула (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 110-111 49. Птичка и девушка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 111 50. Пять сыновей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 112 51. Мальчик, похищенный медведицей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 112-114 52. Два мудрых оленя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 114-115 53. Женщина, превратившаяся в оленя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 115-118 54. Мотылёк и Тынагыргын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 118-120 55. Кикмирасик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 120-125 56. Нунагмитский кит (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 125-127 57. Укаманан (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 128-130 58. Чудесный бубен (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 131-133 59. Умилык и мышь (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 133-134 60. Мальчик и лисичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 134 61. Ворон Ынпына (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 134-135 62. Человек в гостях у нерпичьего народа (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 135-137 63. Младший из пяти братьев (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 137-139 64. Хозяин моря (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 139-140 65. Амек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 141-142 66. Аймананаун (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр.142-147 67. Потерявшийся в море (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 147-150 68. Летающие шаманы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 150-152 69. Младший сын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 152-155 70. Хозяин огня и мальчик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 156-157 71. Пять братьев и женщина (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 157-159 72. Каяксигвик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 159-162 73. Покинутый юноша (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 162-163 74. Исуклик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 164-166 75. Ахаханаврак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 166-168 76. Сирота (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 168-170 77. Человек с двумя женами (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 171-173 78. Укивакский ревнивец и его жена (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 173-178 79. Вторая жена (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 178-182 80. Потерявшиеся братья (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 182-183 81. Человек-невидимка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 183-185 82. Женитьба сироты (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 185-189 83. Майырахпак (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 189-194 84. Пять дочерей (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 194-198 85. Как паук помог старику (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 198-200 86. Тутахалик (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 200-201 87. Сягуягниту и Иягниту (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 201-202 88. Пять братьев (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 202-204 89. Камыснап (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 205-208 90. Морская женщина (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 208-210 91. Аханагрурак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 210-213 92. Писуануси (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 213-217 93. Югнилнук (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 217-220 94. Брат и сестра из Нуткана (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 221-224 95. Чудесные помощники (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 224-227 96. Девушка и тугныгак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 227-228 97. Килгаракский шаман (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 228-234 98. Укивакцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 234-238 99. Женщина – жена кита (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 238-241 100. Нагруасек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 241-244 101. Кукылин (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 244-245 102. Агия, Малмылын и Пильмигун (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 245-252 103. Морской младенец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 252 104. Костяной человечек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 252-254 105. Поглотитель зверей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 255-256 106. Алинтитуна, победивший тунгаков (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 256-257 107. Утагмитцы и напагалякцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 257-262 108. Превращение девочек в шкуру и ремень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 262-263 109. О двоюродных брате и сестре (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 263-265 110. Женщина-тугныгак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 265-267 111. Потерявшийся человек возвращается (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 267-270 112. Юноша, ставший сполохом (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 270 113. Спор ветра и солнца (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 271-272 114. Гром и Жизнетворец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 272-273 115. Тыкывак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 273-274 116. Алинтитуна и Тыкывак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 275-276 117. Женщина, не желавшая выходить замуж (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 276-282 118. Алихпагмитцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 282-286 119. Девушка, превратившаяся в сивуча (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 286-287 120. Как кончился род Алихпагмит (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 287-288 121. Ярахвагвик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 288-294 122. Два силача и старик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 294 123. Оленеводы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 295-301 124. Меткий стрелок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 302-303 125. Умильгу (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 303-304 126. Нунагмитцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 304-306 127. Виютку-предводитель (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 307-310 128. Найдёныш (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 310-315 129. Экетамын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 315-316 130. Месть (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 316-319 131. Олыкский Калюк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 320-321 132. Сражение науканцев с иноплеменниками (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 321-324 133. Как уназикские воевали с сивукакскими (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 324-327 134. Как оленевод берегового человека обманул (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 327-330 [b]Сказки аляскинских эскимосов[/b] 135. Сова и белка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 332-333 136. Как рыжая и белая лисы стали жить отдельно (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 333 137. Приключения рыжей лисы (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 333-334 138. Про рыжую лису (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 334-337 139. Ворон и гагары (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 337 140. Мальчик-сиротка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 337 141. Поющий бычок (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 338 142. Запертые дети (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 338-339 143. Мужчина и ворон (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 339 144. Обиженный сиротка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 339-340 145. Волчья невеста (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 341-346 146. Волшебный медведь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 347 147. Заклятие оленя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 347-348 148. Заклятие медведя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 348-350 149. Женщина-утка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 350-355 150. Невеста гагары (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 356-357 151. Приёмыш чёрного медведя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 357-361 152. Женщина-олень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 362-365 153. Человек-олень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 365-366 154. Мальчик и морж (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 366-367 155. Сиротка и две его жены (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 367-371 156. Благодарность сиротки (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 371-373 157. Сиротка и дух прибрежных торосов (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 373-375 158. Похитители куропаток (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 375-376 159. Дух-огонь и сиротка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 377-378 160. Сиротка, который стал великим шаманом (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 378-379 161. Волшебный череп (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 379-382 162. Каменный младенец (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 382-383 163. Великаны (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 383-384 164. Изгнанница (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 384-386 165. Юноша, нашедший жену (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 386-388 [b]Сказки и мифы канадских эскимосов[/b] 166. Куропатка и морской бычок (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 390 167. Нерпа и волк (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 390 168. Кит и его жена (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 390-391 169. Волчьи люди (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 391-392 170. Женщина-лиса (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 392 171. Серая гусыня (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 392 172. Шаман и его жена (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 392-393 173. Мужчина, ушедший от своих жён (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 393 174. Оборотень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 393-394 175. Состязание шаманов (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 394-395 176. Гигантская рыба (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 395 177. Месть великана (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 395 178. Ахунахунак (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 395-396 179. Карлики (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 396 180. Кимактун (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 396-397 181. Мужчина и великан (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 397-398 182. Сказка о двух туниках, которые соревновались (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 398 183. Аксуйайук (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 399 184. Икутайук (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 399-400 185. Сказка о карлике, подарившем охотнику оленя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 400 186. Карлик и мать с дочерью (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 400-401 187. Туннитуахгук (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 401-402 188. Как утонул Аликаммик (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 402 189. Откуда взялся день (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 402 190. Откуда появились облака (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 402-403 191. Происхождение людей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 403 192. Происхождение плохой погоды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 403-404 193. Людоеды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 404 194. Как мальчик отомстил (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 404-405 195. Аугитсисиак (сказка), стр. 405-406 196. Обычай «первой нерпы» (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 406 [b]Сказки и мифы гренландских эскимосов[/b] 197. Ворон, который женился на гусынях (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 408 198. Песня маленькой гагарки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 408-409 199. Духи-помощники чижи (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 409 200. Два щенка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 409 201. Поющий заяц (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 409-410 202. Девушка и собака (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 410-411 203. Собака-великан (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 411 204. Жена-гусыня (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 411-415 205. Девочки, которые стали жёнами кита и чайки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 415-416 206. Человек в гостях у медведей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 416-417 207. Человек продаёт нож волкам (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 417 208. Ворон и сокол, раскрашивающие друг друга (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 418 209. Человек в гостях у птиц (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 418-419 210. Песня-плач снежной овсянки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 419-420 211. Поющий олень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 420 212. Ребёнок, превращённый в воробья, и бабушка, превращённая в куропатку (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 420-421 213. Ребёнок, который превратился в зайца (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 421 214. Ворон и потерянная игла (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 421 215. Женщина задаёт ворону вопрос и вместе с детьми превращается в камень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 421-422 216. Лживый ворон и жена Пику (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 422 217. Прозревший слепой (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 422-426 218. Аногиток (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 426-427 219. Человек с луны и похититель внутренностей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 427-431 220. Двое мужчин пытаются подняться на небо (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 431 221. Китуахсюк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 431-432 222. Калуталиксуак и сирота (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 432 223. Калуталиксуак и слепая женщина (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 432-433 224. Пожиратель огня, живущий под лежанкой (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 433 225. Великан и карлик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 433-434 226. Карлик и человек у ловушки для лисиц (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 434 227. Кивиок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 434-438 228. Каксагсюк наказывает своего мучителя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 438-442 229. Каксагсюк обретает силу (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 442-445 230. Слепой мальчик и его сестра (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 445-449 231. Жена-лисица (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 449-450 232. Тугныгак – похититель мертвецов (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 450-451 233. Дух земли с жемчужинами в желудке (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 451-453 234. Старуха – ребёнок каменных существ (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 453 235. Женщина, притворившаяся духом горы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 453-454 236. Наваганапалюк и Ныгуфкак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 454 237. Наваганапалюк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 454-456 238. Суакак, на которой женился тугныгак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 456-457 239. Женщина-тугныгак, которая умерла, испугавшись собак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 457-458 240. Двое мужчин, посетивших тугныгаков (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 458 241. Тугныгак, попавший в ловушку для лисы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 458-459 242. Ловец тюленей и игкилик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 459 243. Большеголовые (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 459-460 244. Женщина, которая отказалась от оленя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 460 245. Авувак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 460-461 246. Кумагляк с живыми стрелами (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 461 247. Анунсинангуак который летал по воздуху (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 461 248. Ангакок Окохкок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 461-462 249. Охотник на медведей снимает кожу, чтобы убить раздетого медведя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 462 250. Человек очерчивает кнутом магический круг (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 462 251. Двое мужчин заколдовывают друг друга (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 462-463 252. Кагуннак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 463 253. Как помешали воскреснуть ангакоку (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 463-464 254. Кегисок и Тавтсануак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 464 255. Игимагасюгсюк (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 464-466 256. Три брата (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 467-471 257. Куявагсюк (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 471-473 258. Гивиок (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 473-476 259. Мыгкисялик, охотник на оленей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 476-479 260. Как шаман летал в Акилинык (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 479-482 261. Воскресший юноша (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 482-483 262. Колдовство Куаланха (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 483-484 263. Солнце и луна (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 484-485 264. Духи грома (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 485-488 265. Плеяды (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 488-489 266. Две звезды (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 489-490 267. Владычица добычи (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 490-491 268. Блуждающая душа (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 491 269. Штормовая погода (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 492 270. Девушка, которая была превращена в камень, а её сумка – в маленьких гагарок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 492 271. Обжора Нагая (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 492-493 272. Приёмный сын – норвежец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 493 273. Агпалегсуагсюк который спрятал свой бубен, когда умер его друг (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 493 274. Женщина-ангакок на утёсе гагарок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494 275. Медведь вырвал внутренности ангакока, но был убит им (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494 276. Ангакок падает (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494 277. Сумасшедший заперт в ледяной пещере (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494-495 278. Касяхсяк, великий лжец (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 495-499 Словарь топонимов, этнографических терминов и не переведённых слов, стр. 500-505 Сведения о рассказчиках, стр. 506-512 Примечания, стр. 513-559 Типологический указатель мотивов, стр. 560-660 Библиография, стр. 661-663 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Первое издание мифов эскимосов. Основной текст и большая часть примечаний совпадает с последующим изданием 1988-го года, за исключением отсутствующего в переиздании "Типологического указателя мотивов" (см. последнюю в примерах страниц). [/collapse]   Перевод: Меновщиков Георгий Алексеевич, Вахтин Николай Борисович, Рубцова Екатерина СеменовнаГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16689 KbСкачиваний: 852Серия: Эскимосские сказки и фольклор

Книга представляет собой публикацию сказок и преданий тувинцев, живущих на Алтае,— одной из народностей МНР, собранных известной исследовательницей из ГДР Э. Таубе. Часть из них была издана ею в ГДР, другие переведены по ее рукописи. Авторизованный перевод выполнен Б.Е. Чистовой. Сказки сопровождаются вступительной статьей и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Эрика Таубе. Предисловие, стр. 5-50 Работы Э. Таубе об алтайских тувинцах, стр. 51-52 [b]Богатырские сказки[/b] 1. Хвала Алтаю (стихотворение, перевод Б. Чистовой), стр. 54 2. Эргил-оол (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 54-61 3. Эрген-оол (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 61-69 4. Зачин сказки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 69-70 5. Бёген Сагаан Тоолай (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 70-88 6. Эр Агыын (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 88-90 7. Хевис Сююдюр (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 90-107 8. Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант I) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 107-114 9. Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант II) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 114-117 10. Гунан Хара Баатыр (вариант III) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 117-127 11. Шаралдай Мерген с конём в жёлтых яблоках (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 127-131 12. Хара Буурул Дюжюмел (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 131-134 13. Сулу Балдыр Хаан с конём Эрдине Хюренг (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 134-139 14. Бай Назар (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 139-150 15. Паавылдай Мерген с конём леопардовой масти (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 150-154 16. Зачин сказки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 154 17. Хан Тёгюсвек (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 155-184 [b]Волшебные сказки[/b] 18. Почему рассказчику не следует заставлять долго просить себя (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 186-187 19. Отгек Джуман (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 187-195 20. Лягушонок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 196-202 21. Хан с двенадцатью жёнами (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 202-205 22. Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант I) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 205-206 23. Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант II) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 206-210 24. Старик Эндз Дендз, или Юноша с собакой, кошкой и рыбой (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 210-216 25. Аржу Буржу Хаан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 216-224 26. Дочь Лузут Хаана (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 224-226 27. Два брата, или Старик Эренцен (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 227-234 28. Ханские близнецы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 234-236 29. Дептеген — чёрная старуха с мешком из верблюжьей кожи (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 236-238 30. Старики с семью жёлтыми козами (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 238-240 31. Страшные чёрные мангысы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 240-242 32. Бурган Буруш (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 242-244 33. Деревянная девушка (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 244 34. Волшебная сила дэрики (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 244-245 35. Яд шулмусихи и сила Бургана (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 245-248 36. Эрген-оол, или Дитя двух скал (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 249 37. Старец с тремя сыновьями (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 249-252 [b]Бытовые сказки[/b] 38. Сказка о прекрасном сне (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 254-255 39. Хараат Хаан и Джечен Хаан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 255-258 40. Совет отца (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 258-259 41. Мергелдей (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 259-260 42. О ленивом старике (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 261-262 43. Хитрая проделка нищих монахов (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 262-263 44. О мальчике ростом с коленную чашечку (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 263-264 45. Три брата, или Пузырьголова, Ниткошейка и Камышовая Ножка (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 264 46. Дождик (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 264 [b]Сказки о животных и кумулятивные сказки. Небылицы[/b] 47. Хитрый лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 266-268 48. Лукавый лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 268-269 49. Лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 270-271 50. История о тарбагане, или Почему тарбаган проклял самого себя (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 271 51. История о тарбагане, или Почему у архара всего два глаза (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 271-272 52. Тарбаган и архар (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 272 53. Бычок-ячок, баранчик и козлик (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 273-274 54. Серая птичка с шишкой на груди (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 274-275 55. Где бурый козлёнок? (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 275-276 56. Кто сильнее? (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 276 57. Сказка-гадание (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 276-277 58. Небылица (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 277-278 [b]Мифы и исторические предания[/b] 59. Мангыс на Луне (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 280 60. О том, как джелбеге пожирает Луну, Солнце и Землю (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 280-281 61. Истории о Сардакбане (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 281-284 62. Легенда о Бурган Башкы и Очирваане (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 284 63. Единственное чёрное дерево мира (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 284 64. О происхождении живых существ (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285 65. Откуда взялись рыбы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285 66. О тувинском языке (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285-286 67. История о Манджын Богде (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 286-287 68. Людоеды (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 287-288 69. Легенда о Йовгун Мергене (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 288-289 70. Джаагай Шапкан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 289-290 71. Эр Джюврек (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 290-291 72. Амырсанаа (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 291 73. О беге Сарыг Даа (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 291-292 74. О добром герое Арвыйанге (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 292-295 75. Поучение (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 295 76. О происхождении скороговорки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 296 77. Балджын Хээр (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 296-302 Приложения Эрика Таубе. Комментарий, стр. 304-361 Сведения об исполнителях, стр. 362-369 Словарь, стр. 370-372 Библиография с указанием сокращений, стр. 373-380 [/collapse]  Перевод: Чистова Белла ЕфимовнаГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11088 KbСкачиваний: 691Серия: Тувинские сказки и фольклор

Книга представляет собой публикацию сказок и преданий тувинцев, живущих на Алтае, — одной из народностей МНР, собранных известной исследовательницей из ГДР Э. Таубе. Часть из них была издана ею в ГДР, другие переведены по ее рукописи. Авторизованный перевод выполнен Б. Е. Чистовой. Сказки сопровождаются вступительной статьей и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. Перевод: Чистова Белла ЕфимовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1569 KbСкачиваний: 2777Серия: Тувинские сказки и фольклор