Кэл и Бекки, брат и сестра, пересекая страну на автомобиле, остановились у огромного поля высокой, с кукурузу, травы в штате Канзас, услышав зов маленького заблудившегося мальчика. Не раздумывая, они вошли в траву и тоже заблудились, а что хуже — потеряли друг друга. Но настоящий кошмар их ждет в глубине поля. Прочитайте до конца и выясните, почему же «если вам раньше нравились сардины, теперь вы никогда к ним не прикоснетесь…». Перевод: Грищенко А. В.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 419 KbСкачиваний: 9407

Freddy Wertham Goes to Hell. Входит в: — антологию «Smoke and Mirrors: Screenplays, Teleplays, Stage Plays, Comic Scripts & Treatments», 2014 г. Перевод: Автайкин ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 1889

Кэл и Бекки, брат и сестра, пересекая страну на автомобиле, остановились у огромного поля высокой, с кукурузу, травы в штате Канзас, услышав зов маленького заблудившегося мальчика. Не раздумывая, они вошли в траву и тоже заблудились, а что хуже — потеряли друг друга. Но настоящий кошмар их ждет в глубине поля. Прочитайте до конца и выясните, почему же «если вам раньше нравились сардины, теперь вы никогда к ним не прикоснетесь…». Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 9955

По пустынным дорогам штата Невада колесит грузовик-убийца, в роли жертвы выступает банда байкеров. Совместное творчество Стивен Кинга со своим сыном Джо ХилломФормат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 3529

Джуд уверен, что все что говорится по радио про глобальное потепление — фигня, пока ему не приходится столкнуться с этим лицом к лицу.Входит в сборник «A Little Silver Book of Sharp Shiny Slivers», 2017 г. Перевод: Автайкин ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 1399

После неудачной попытки завести ребёнка успешная семейная пара продаёт квартиру в Нью-Йорке и переезжает в штат Мэн. Собственный дом в глухой провинции выглядит как воплощение мечты. Свежий воздух, красивые аллеи, старомодный винтаж. Из соседей - только безобидные и старенькие сектанты. Они называют себя Сеятелями Греха и по слухам выращивают новые деревья, поливая их собственной кровью. Но разве можно верить современному человеку в старые бабушкины сказки.Перевод: Тимашков ПавелГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 856 KbСкачиваний: 384

В історіях, надрукованих у виданні, ви зустрінетеся з усім — від ґремліна, що влаштувався на крилі «боїнга-727», до невидимих чудовиськ, котрі живуть високо над хмарами. Ви дізнаєтесь про подорожі в часі й літаки-привиди. А головне — переживете ті дванадцять секунд максимальної небезпеки, коли найгірші речі, які можуть трапитися високо в повітрі, насправді трапляються. Переживете клаустрофобію, боягузтво, жах і миті хоробрості. І навіть якщо ви в безпеці на землі, вам, можливо, захочеться надійно і міцно пристебнутися. Адже прогулянка буде бурхливою. Перевод: Даскал ЕленаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2460 KbСкачиваний: 3583

«The Lady Rests» — первый опубликованный рассказ. Перевод: Автайкин ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1513

Джо Гілл, дворазовий володар премії Брема Стокера, підготував для читачів моторошну історію про всесвітню пандемію спонтанних самозаймань, здатну винищити цивілізацію до ноги, про гурт несподіваних звитяжців, які борються за порятунок людства, і про загадкового чоловіка на прізвисько Пожежник. Серед хаосу жахливої пошесті колишня медсестра Гарпер Ґрейсон, підхопивши хворобу, бореться не за власне життя, а за життя своєї майбутньої дитини: відомі випадки, коли хворі матері народжували цілком здорових дітей. От тільки чи встигне Гарпер виносити дитину, ховаючись від кремаційних загонів, які знищують усіх носіїв вірусу самозаймання? Перевод: Гирин ЕвгенийГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3243 KbСкачиваний: 1836

По пустынным дорогам штата Невада колесит грузовик-убийца, в роли жертвы выступает банда байкеров. В стремлении воздать должное Ричарду Мэтисону, король ужасов Стивен Кинг совместно со своим сыном Джо Хиллом написали рассказ "Throttle" Рассказ вошел в трибьют-антологию "Richard Matheson: He Is Legend", также была издана аудиокнига "Road Rage" ("Ярость на дороге") на двух CD, где первый диск содержит рассказ Мэтисона "Duel", а второй - рассказ Кинга/Хилла "Throttle". В настоящий момент обсуждается вопрос экранизации последнего произведения.Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 587 KbСкачиваний: 7284

Действие повести Джо Хилла «Порох» происходит в отдалённом уголке космоса на маленькой планете, служащей домом для очень особенной группы детей. Официально планета называется Р2, но ребята называют ее Порох. Они - псиформеры, генетически модифицированные дети, способные создавать жизнь из воздуха, плести ДНК по своим прихотям и переписывать реальность. Их задача - терраформировать планету, превратив ее из пустынной сернистой пустоши в мир, способный стать житницей человечества.  Эта книга была опубликована небольшим издательством из Англии PS Publishing тиражом в 500 экземпляров.   Перевод: Ним АннаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 650 KbСкачиваний: 1785

В апреле 2025 года Amazon выпустил серию страшных новелл от популярных мастеров хоррора под общим названием «Мурашки» или «Shivers Collection». «Складник» Джо Хилла - первая история в этой коллекцииПеревод: Тимашков ПавелГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 408 KbСкачиваний: 548

«The Collaborators». Перевод: Автайкин ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 1381

Рассказ «The Saved» был включен в «люксовое» издание сборника «Призраки двадцатого века». Перевод: Ним АннаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 1563

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0828/3f/3e121c65d9ca35222476d5d3452e493f.png[/img] Повість «У високій траві» (англ. – «In the Tall Grass»), яку спільними зусиллями подарували нам письменники Стівен Кінг та його син Джозеф Гіллстромом Кінг – краще відомий під псевдонімом Джо Гілл, – була вперше опублікована у 2012 році частинами: перша частина вийшла в червнево-липневому номері журналу «Esquire», а друга – в тому ж таки журналі, але вже місяцем пізніше. Гадки не маю, чи перекладав вже хто «У високій траві» українською до мене, але в усякому разі, я не шкодую, що взявся за цю справу. А чи варто її читати, то це вже визначатися особисто вам: історія, скажу зразу, страшна і достобіса жорстока. Якщо ви не з боязких, лізьте в траву: чуєте голос? Вас кличе туди сам Стівен Кінг! Перевод: Вовнянко ВадимГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 255 KbСкачиваний: 1319

«The Black Phone: The Missing Chapter» — глава, которая не вошла в основной рассказ и была издана только в «люксовом» варианте сборника «Призраки 20 века». Перевод: Автайкин ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 1872