«Не беспокоить» — завораживающе забавная пародия на готическую литературу, где использованы все штампы классического «романа ужасов» — запертые двери, мрачная тайна, довлеющая над знатным семейством, безумие и преступление... Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 2053

«Передел» – один из никогда ранее не издававшихся на русском языке романов Спарк. Ему свойственна не только пародийная «остросюжетность» и характерная для творчества Спарк злая ирония, но и тема эксцентрических причуд английской аристократии, превращающихся в забавную фантасмагорию… Перевод: Гайдаш НадеждаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 380 KbСкачиваний: 2960

Званый ужин в элегантном особняке, шампанское, дамы в жемчугах, непринужденные беседы — таковы декорации романа «Пир», за которыми прячется нечто менее респектабельное: безумие, абсурдные убийства, грабежи. Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 220 KbСкачиваний: 2381

Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1930Серия: Рассказы

Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1710Серия: Рассказы

Рассказы Мюриэл Спарк разных лет. Сюрреалистические «Темные очки», зловещая «Черная мадонна», гротесковая «Птичка-„уходи“», изысканная и страшная «Портобелло-роуд»… Что же объединяет столь разные произведения? Конечно, блестящая и очень своеобразная ирония Мюриэл Спарк, которая делает каждый ее рассказ не только увлекательным, но и просто незабываемым! Перевод: Голышев Виктор Петрович, Хинкис Виктор Александрович, Муравьев Владимир Сергеевич, Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Харитонов Владимир Александрович, Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 706 KbСкачиваний: 1429

«Пособники и подстрекатели» – один из никогда ранее не издававшихся на русском языке романов Спарк. Ему свойственна не только пародийная «остросюжетность» и характерная для творчества Спарк злая ирония, но и тема эксцентрических причуд английской аристократии, превращающихся в мотив таинственных преступлений… Перевод: Якушкина Ирина А.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 244 KbСкачиваний: 2727

Повесть знаменитой английской писательницы Мюриэл Спарк «Птичка-«уходи» с пронзительной горечью раскрывает драму незадавшейся жизни талантливой, богатой натуры, доверчиво открытой любви и людям. Перевод: Харитонов Владимир АлександровичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 207 KbСкачиваний: 3313

Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 1937Серия: Рассказы

Сотрудники Комплекса, британского центра контрпропаганды во время Второй мировой войны — англичане, пленные немцы, перемещенные лица, — загадочным образом включены в жизнь США то ли пятидесятых годов, когда еще был жив Бертольт Брехт, то ли конца семидесятых, когда Александр Солженицын уже находился в изгнании. Причудливые характеры, положения, обстоятельства жизни героев (да и живы ли они?) поглощают внимание читателя до последней строки романа классика английской литературы Мюриэл Спарк (1918–2006), мастера гротеска и глубоко верующей католички. На русском языке роман выходит впервые. [collapse collapsed title=] Спарк М. С71 Теплица над Ист-Ривер: роман / Мюриэл Спарк; пер. с англ. В. Скороденко. — Москва: Текст, 2019. — 237[3] с. ISBN 978-5-7516-1513-0 Содержание ТЕПЛИЦА НАД ИСТ-РИВЕР 5 В. Скороденко. Мюриэл Спарк: последние достоверности 229[/collapse] Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4366 KbСкачиваний: 334

Повествуя об «Обществе автобиографов», Спарк затрагивает одну из самых больных и злободневных проблем современного буржуазного общества. Новоявленный психологический Джек Потрошитель сэр Квентин пытается подчинить себе группу слабых и, в сущности, жалких людей, потчуя их какими-то таблетками. Реальной социальной опасностью стало на Западе моделирование сознания и манипулирование им. Именно этим на своем достаточно примитивном уровне и пытается заниматься сэр Квентин. Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 470 KbСкачиваний: 2385

Впервые на русском первый роман классика современной шотландской литературы Мюриэл Спарк (1918—2006). Авантюристка семидесяти восьми лет занимается контрабандой бриллиантов, ее внук пытается распутать преступление бабушки, потусторонние голоса диктуют его любовнице роман о ней самой, а Тартюф в юбке, шантажистка с необъятным бюстом, тщится наставить на путь истинный всех окружающих – эти гротескные образы и фантастические ситуации составляют содержание романа, о котором Ивлин Во написал: «Блистательно, оригинально и захватывающе!» Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3631 KbСкачиваний: 2638

Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1665Серия: Рассказы

Перевод: Шаров Андрей СергеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3670Серия: Рассказы

Шотландия всегда находилась в тени могущественной южной соседки Англии, в борьбе с которой на протяжении многих столетий страна пыталась отстоять собственную независимость. Это соседство, ставшее причиной бесчисленных кровопролитных сражений, определило весь ход шотландской истории. И даже сегодня битва продолжается — уже не вооруженная, а экономическая, политическая, спортивная. Впрочем, борьбой с Англией история Шотландии вовсе не исчерпывается; в ней немало своеобычных ярких и трагических страниц, о которых и рассказывает автобиография этой удивительной страны, одновременно романтической и суровой, сдержанной и праздничной, печальной и веселой. Перевод: Королев Кирилл Михайлович, Башкатов Михаил, Велимеев Тахир АдильевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2055 KbСкачиваний: 22622