Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга «Рождение слова» — очередной этап в постижении «македонского феномена». Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д.Пандев). [collapse collapsed title=] Р62 Рождение слова: македонские переводы Ольги Панькиной. — М.: Центр книги Рудомино, 2019. — 304 с. — (Серия «Мастера художественного перевода»). ISBN 978-5-00087-168-3 Содержание Димитар Пандев. Приглашение к путешествию 5 СТИХОТВОРЕНИЯ Славко Яневский Мера 9 Глухие команды 9 Зеленая ночь в апреле 10 Блаже Конеский Вышивальщица 12 Тоска 13 Урна 14 Одиночество 14 Ангел Святой Софии 14 Пословица 15 Ars poetica 15 Молитва заупокойная 16 Ацо Шопов Озеро 17 Рождение слова 18 Матея Матевский Закат 19 Звоны 20 Плавание 20 Скала 21 Одиночество 22 Камыш 23 Буря 23 Дюны 24 Черные корабли 25 Черный лебедь 25 Гане Тодоровский Ночь без пунктуации 27 Семь возвращений к мотиву осины 28 Любовное 29 О пользе зрелого возраста 29 Самоэпитафия 30 Влада Урошевич Что поэт хочет сказать этим стихотворением 31 Всадники 32 Южная звезда 33 Небесный сад 33 Астрономы 34 Спящая женщина 36 Темные авантюры 36 Марк Шагал 37 Поэтика 38 Непрочитанная книга 38 Абланатаналба 40 Чедо Якимовский Нарцисса 42 Лживое море 42 Лесновские колокола 43 De profundis 44 Веле Смилевский Поэту нужен компас 45 Рифмованная книга 46 Мифическая книга 47 Иван Джепароский Дискобол 49 Красный концерт 49 Любовная песня Александра Дж. Пароского 50 РАССКАЗЫ Блаже Конеский Прощеное воскресенье 55 Димитар Солев Ни дня без строчки 62 Влада Урошевич Сабля 79 Манекен 88 Живко Чинго Мыши всемогущего Бога 95 Сын 104 Зоран Ковачевский Аристотель из Ресена 111 Бриллиантин 119 Трайче Крстеский Охота на зайца 126 Драги Михайловский Почтальон 139 Александар Прокопиев Гомункул 146 Эрмис Лафазановский Палица 164 Когда в Скопье появились зонтики 169 Блаже Миневский Окно верхней комнаты с балконом 177 Венко Андоновский Комната для души 182 Димитрие Дурацовский На автовокзале, Мирьяна 189 ПЬЕСЫ Горан Стефановский Чернодринский возвращается домой 199 Деян Дуковский Пороховая бочка 263 [/collapse]Перевод: Панькина Ольга ВикторовнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6697 KbСкачиваний: 313

Прозаическое произведение Миневского можно определить, как роман о том, чего у нас нет, хотя мы думаем, что оно у нас есть, или как роман о реальном отсутствии и фиктивном присутствии! История, которая простирается от границ реального мира до глубокой иллюзии существования. Переплетая судьбы тех, кто реально отсутствует, и тех, кто фиктивно присутствует, и наоборот, Миневский в своем романе, используя оригинальную стратегию остроумных поворотов и метафорических ассоциаций, выстраивает увлекательную повествовательную структуру, которую можно назвать «фантомной реальностью», строя ее на нескольких уровнях повествования, начиная с того, чего у нас нет и о чем мы думаем, что оно у нас есть, и заканчивая тем, что у нас есть, хотя фактически этого нет. [collapse collapsed title=] Миневский, Блаже М61 Фантомная стопа /Блаже Миневский; пер. с макед. О. Панькиной. — Москва: Институт перевода: Центр книги Рудомино, 2022. — 272 с. — (Македонский роман XXI века). ISBN 978-5-00087-213-0. Содержание Блаже Миневский Роман о существовании вне существования 5 ФАНТОМНАЯ СТОПА 9 Македонская критика о романе 269[/collapse] Перевод: Панькина Ольга ВикторовнаГод издания: 2022Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6171 KbСкачиваний: 276