«Военный мундир, мундир академический и ночная рубашка» – образец социальной сатиры с острой антифашистской и антиимпериалистической направленностью. Перевод: Богдановский Александр СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 811 KbСкачиваний: 5294

Классик мировой литературы Жоржи Амаду (1912-2001) знаменит не только своим выдающимся писательским талантом, но и гуманистическими идеями. В его творчестве причудливо переплетаются реальность и мистика, экзотика и неподражаемый колорит образов. В романе "Габриэла, гвоздика и корица" рассказывается об удивительной и прекрасной истории любви. Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1048 KbСкачиваний: 8872

Классик мировой литературы Жоржи Амаду (1912–2001) знаменит не только своим выдающимся писательским талантом, но и гуманистическими идеями. В его творчестве причудливо переплетаются реальность и мистика, экзотика и неподражаемый колорит образов. В романе «Габриэла, гвоздика и корица» рассказывается об удивительной и прекрасной истории любви. Издательство «Правда», Москва, 1987. Перевод с португальского Юрия Калугина. Перевод: Калугин Юрий (Георгий) АлександровичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1035 KbСкачиваний: 12189

Один із найкращих романів Жоржі Амаду, написаний у стилі "магічного реалізму". Сам автор називав його "сонячною книгою". ...На тлі протистояння колишнього всесильного полковника Бастоса і молодого підприємця, експортера какао Фалкана, Амаду створив привабливий образ юної мулатки Габрієли, відважної, життєрадісної, добродушної дівчини, котра уособлює найкращі риси бразильського народу... Перевод: Олевский Лев Борисович, Петренко ЮрийГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2342 KbСкачиваний: 1545

Роман «Дона Флор и два ее мужа» переносит в солнечную Баию — место действия почти всех произведений писателя. Автор дает широкую панораму баиянской жизни, картину обычаев, нравов условий и условностей, окрашенную колоритом Сальвадора, города, в котором смешались все расы. История двух замужеств доны Флор — основная сюжетная линия романа.«История о нравственности и любви» — повествование, в котором автор высмеивает мелкую буржуазию, ее неспособность к полнокровной жизни, ее нелепые и смешные предрассудки.Перевод: Калугин Юрий (Георгий) АлександровичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1682 KbСкачиваний: 21220

Якщо вас вабить загадкова та розмаїта культура Латинської Америки з її карнавалами, вбранням, музикою, стравами і таємничими віруваннями, то ця книжка для вас. Роман «Дона Флор та двоє її чоловіків» усесвітньовідомого письменника, громадського і політичного діяча, академіка Бразильської академії літератури Жоржі Амаду написано в жанрі магічного реалізму. Поряд із вигаданими, але цілком правдоподібними і живими персонажами, у творі фігурують реальні представники бразильської культури 30–40 років ХХ сторіччя — музиканти, співаки, актори, а також божества і духи афробразильських релігійних культів. Та на першому місці, звісно ж, історія дони Флор, красуні, неперевершеної кулінарки, власниці школи «Смак і Мистецтво», яка мусить обирати, що для неї в житті важливіше: громадська думка чи особисте щастя. Перевод: Скальская КатеринаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2007 KbСкачиваний: 1028

Анотація Роман "Дона Флор і два її чоловіки" переносить у сонячну Баїю - місце дії майже всіх творів письменника. Автор дає широку панораму баїянського життя, картину звичаїв, звичаїв, умов і умовностей, забарвлену колоритом Сальвадора, міста, в якому змішалися всі раси. Історія двох заміжжь дони Флор - основна сюжетна лінія роману. "Історія про моральність і кохання" - розповідь, у якій автор висміює дрібну буржуазію, її нездатність до повнокровного життя, її безглузді й смішні забобони.Год издания: 1966Формат: docxЯзык: ukРазмер: 559 KbСкачиваний: 139

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 218 KbСкачиваний: 2861

У романі Амаду звертається до своїх улюблених тем метисації, чуттєвості, релігійного синкретизму і терпимості. Твору притаманні характеристики зрілої творчості письменника - іронія і легкий гумор, тонко вивірена композиція, вичерпні описи звичаїв і звичаїв, свят і обрядів кандомбле міста Салвадора. Автор іронізує над стиранням меж між праведністю і гріхом, розсудливістю і абсурдом, вірою і чарами. Дія роману розгортається протягом двох діб (між середою і п'ятницею) на рубежі 1960-х - 1970-х років. Багатьма персонажами роману, хоча й без прямої участі в розвитку сюжету, стали реальні політики, імпресаріо, діячі культури та мистецтва, інтелектуали та релігійні діячі. За висловом Амаду, цим самим він віддав данину поваги друзям і видатним особистостям Баїї.Год издания: 1988Формат: docxЯзык: ukРазмер: 436 KbСкачиваний: 135

Опубликовано в журнале «Иностранная литература» №№ 1,2 1990 Из рубрики «Авторы этого номера» ...Роман «Исчезновение святой» вышел в Бразилии в 1988 г. («О sumico da santa». Rio de Janeiro, Editora Record, 1988). Печатается в журнальном варианте. Перевод: Богдановский Александр СергеевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1315 KbСкачиваний: 5043

У центрі роману всесвітньовідомого бразільського письменника Жоржі Амаду життя бездомних підлітків, які оселилися в руїнах колишнього складу на закинутому піщаному побережжі біля Ріо-де-Жанейро. Вони стали загрозою для спокою міста, і міські власті намагаються розігнати цю своєрідну комуну, де панував суворий закон справедливості й рівності. По-різному складаються долі цих безпритульних, але більшість із них, підрісши, включаються в політичну боротьбу, яку веде бразільський народ за свою свободу. Перевод: Покальчук Юрий ВладимировичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ukРазмер: 905 KbСкачиваний: 1171

До книги ввійшли два романи видатного сучасного бразільського письменника. В центрі роману «Капітани піску» — життя бездомних підлітків, які поселилися в руїнах колишнього складу на закинутому піщаному узбережжі біля Ріо-де-Жанейро. В романі «Габрієла» письменник розкриває політичну структуру своєї країни, показує традиції, звичаї, мораль народу, з гумором, а іноді і сарказмом, зображує представників «вищого світу» міста Ільєуса. Перевод: Покальчук Юрий Владимирович, Олевский Лев Борисович, Петренко ЮрийГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3103 KbСкачиваний: 1503

Найгострокритичніший роман бразильського письменника. Порушує питання расової дискримінації, історичної спадкоємності поколінь, їдко висміює всі верстви верхівки суспільства.Год издания: 1966Формат: docxЯзык: ukРазмер: 424 KbСкачиваний: 172

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0820/df/0b3f0829e72edb5984d3064f684ef9df.png[/img] [b]Зміст[/b]: Спрямовані в майбутнє - передмова [b]Валерія Земскова[/b]............5 Концерт Барокко - [b]Алехо Карпентьер[/b]..................................17 ...І попливли гроші - [b]Гільєрмо Атіас[/b].....................................65 Полковникові ніхто не пише - [b]Габрієль Гарсіа Маркес[/b].........147 Гонитва - [b]Хуліо Кортасар[/b]...................................................197 Аура - [b]Карлос Фуентес[/b]......................................................249 Щенята - [b]Маріо Варгас Льоса[/b].............................................279 Дві смерті Кінкаса Водожаха - [b]Жоржі Амаду[/b]........................315 Грім у листі - [b]Аугусто Роа Бастос[/b]........................................359 Хуан Варела - [b]Адольфо Еррера Гарсіа[/b]................................405 Перевод: Покальчук Юрий Владимирович, Жердиновская Маргарита, Шовкун Виктор Иосифович, Коваль Сергей, Олевский Лев Борисович, Литвинец Михаил, Тупиков АнаталийГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 14391 KbСкачиваний: 966

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 264 KbСкачиваний: 4882

Пальмова гілка, погони і пеньюар" (порт. Farda, Fardão, Camisola de Dormir, в іншому російському перекладі "Військовий кітель, академічний мундир, нічна сорочка") - роман Жоржі Амаду, опублікований 1979 року. Сюжет роману присвячений виборам до Бразильської академії літератури 1941 року, коли кандидатами на посаду академіка стали військові: це "історія про те, як два старі вільнодумці, два письменники-академіки, оголосили війну нацизму і насильству".Год издания: 1979Формат: docxЯзык: ukРазмер: 678 KbСкачиваний: 140

Роман створювався з кінця 1963 року до початку 1964 року в Салвадорі і вийшов першим виданням у липні 1964 року. "Пастирі ночі" може розцінюватися як роман із трьох частин із залученням одних і тих самих персонажів за дотримання єдності часу та місця дії. Крім того, твір розглядається як збірка самостійних новел або повістей. Год издания: 1964Формат: docxЯзык: ukРазмер: 383 KbСкачиваний: 144

Один из самых блистательных романов великого Амаду. Роман, в котором реализм, юмор, сатира и магический реализм сочетаются так просто и естественно, что отличить их практически невозможно. Жизнь бедняцких кварталов Баии груба и одновременно - лирична. В ней есть место и низменным страстям, и высоким чувствам, и ненависти к власть имущим, и подлинной поэзии, и даже множеству чудес. Жизнь в ритме самбы, которую ведут коронованный король портовых улочек обаятельный мошенник Капрал Мартин, его друзья и их прекрасные женщины - божественные бразильские мулатки. Она завораживает. Она заставляет читателя забыть обо всем!Перевод: Калугин Юрий (Георгий) АлександровичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1211 KbСкачиваний: 6283

«Подполье свободы» — первый роман так и не оконченой трилогии под общим заглавием «Каменная стена», в которой автор намеревался дать картину борьбы бразильского народа за мир и свободу за время начиная с государственного переворота 1937 года и до наших дней. Роман охватывает период с ноября 1937 года по ноябрь 1940 года. Перевод: Тынянова Инна Юрьевна, Калугин Г, Сипович Александр ЭдмундовичГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4671 KbСкачиваний: 5519

Еще одна история о любви — сказка, естественно. Перевод: Белякова Елена ИвановнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 363 KbСкачиваний: 6202