Перевод: Охрименко Петр ФедоровичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 2918

Первый перевод на русский язык романа «Алоэ» новозеландской писательницы Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923). Мэнсфилд, близкая к группе Блумсбери, чаще позиционируется как автор короткой прозы. Однако в ее наследии есть роман, на основе которого она позже написала одну из своих самых известных новелл — «Прелюдия». При этом «Алоэ» сильно отличается по стилю, деталям и текстуре от последующей новеллы. Это уникальный образец модернизма, написанный на биографическом материале времен жизни в Новой Зеландии. Три поколения женщин одной семьи, их мечты, ссоры, бытовая рутина, игры детей и песни о воображаемых юношах. Это роман о болезненной осязаемости жизни, ее музыкальности и красоте воспоминаний. Перевод: Борисова РинаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 820 KbСкачиваний: 259

Действие рассказа происходит в загородном доме в Новой Зеландии. Рассказ начинается и заканчивается словом «ветер»… а повествует о ветреном дне — одном дне из жизни девочки-подростка. Осенний ветер нарушает сон Матильды, погружая ее в шумный день, и история начинается. Матильда, разбуженная ветром, выглядывает из окна. Ее мать приносит цветы из сада и ее зовут к телефону обратно в дом. Матильда отправляется к мистеру Буллену на урок музыки. Ее мать не хочет, чтобы она покидала дом из-за сильного ветра, но она уходит наперекор матери. Этот рассказ напоминает психологическую зарисовку, история написана красивым языком и позволяет читателю проникнуть во внутренний мир героини. Год издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 910

Это красиво написанная и немного загадочная история молодой пары. Рассказ начинается с того, что Реджиналд (которому немногим больше двадцати лет) готовится к отъезду в колониальную Родезию. И этот день для него последний в Англии. Он собирается в дом друга семьи, полковника Проктора, чтобы получить увольнение. Но в действительности он хочет набраться смелости и попросить Энн Проктор, дочь полковника, выйти за него замуж и уехать с ним в Родезию. Когда Реджиналд приходит в дом, оказывается, что Энн одна. Он предпринимает попытку получить согласие Энн. Суждено ли сбыться мечтам и надеждам героя? Об этом вы узнаете, прочитав историю. Год издания: 1921Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 913

Перевод: ЛираэльФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 949

Существует ли «идеальная семья»? Новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд приглашает нас подумать об этом. Это — история о мистере Ниве, человеке, к которому постепенно подкрадывается старость, и о его семье. Отец, по мнению своих взрослых детей, достаточно далек от жизни. И они считают, что он должен передать семейный бизнес своему сыну. Отец боится, что у сына нет способностей, чтобы эффективно управлять бизнесом. В семье привыкли наслаждаться комфортным образом жизни и процветанием. И на первый взгляд семья кажется посторонним идеальной на вид. Но в реальности все иначе. Год издания: 1921Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 976

Проза, достойная эпитета "любовная" именно в том смысле, какой вкладывали в это понятие классики литературы. С одной-единственной оговоркой. В заботах о выражении поэзии женской любви все авторы как бы забывают о культурологическом контексте, отчего картина жизни их героинь становится похожа на усердно отретушированную фотографию, где реальные черты лица не разглядеть под кукольно красивой физиономией. Перевод: Святченкова А, Симонова С, Антонов Виктор ВячеславовичГод издания: 1997Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 865 KbСкачиваний: 2204

Проза, достойная эпитета «любовная» именно в том смысле, какой вкладывали в это понятие классики литературы. С одной-единственной оговоркой. В заботах о выражении поэзии женской любви все авторы как бы забывают о культурологическом контексте, отчего картина жизни их героинь становится похожа на усердно отретушированную фотографию, где реальные черты лица не разглядеть под кукольно красивой физиономией. Перевод: Святченкова А, Симонова С, Антонов Виктор ВячеславовичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 504 KbСкачиваний: 3475

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 930

Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 1147

Творчество английской писательницы Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923) — яркая страница в прозе XX столетия. Главное наследие писательницы — девяносто три рассказа, созданные за ее недолгую жизнь. На Западе Мэнсфилд считают последовательницей Чехова. Большинство рассказов, вошедших в сборник, русский читатель откроет для себя впервые. Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Линецкая Эльга Львовна, Володарская Людмила Иосифовна, Охрименко Петр Федорович, Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 893 KbСкачиваний: 2902

Перевод: Богданова КсенияФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1091

Портрет отношений пары после развода, история про адвоката, посещающего своих бывшую жену и двоих детей. «Модный брак», изданный в 1921 как часть сборника «Вечеринка в саду и другие истории», стал последним рассказом Кэтрин Мэнсфилд, повествующем о мелком лондонском богемном мире искусства, мире, который Мэнсфилд знала слишком хорошо. Рассказ часто сравнивают с другим более известным рассказом «Счастье», изданным в предыдущем году. «Модный брак» также высмеивает мелких обитателей артистических кругов, представляя разворачивающуюся (очевидно непоправимую) внутреннюю драму. Год издания: 1921Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 978

«Настоящее Приключение» — это история о молодой женщине по имени Кэтрин, которая отправилась в туристическую поездку в Брюгге, Бельгия. Брюгге — прекрасный город прямо через Ла-Манш, полный красивых старинных зданий и музеев с великолепными картинами фламандских мастеров. Такая близость к Англии сделала его привлекательным для частых коротких путешествий и отдыха для людей из Лондона. Кэтрин едет, чтобы зарегистрироваться в местном отеле. Ей сообщают, что единственное место, где она может остановиться, находится в частном доме, принадлежавшем владельцу отеля. Как сложится это путешествие предстоит узнать читателю. Год издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 937

Перевод: Галь НораФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 1281

Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Линецкая Эльга Львовна, Володарская Людмила Иосифовна, Охрименко Петр Федорович, Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6516 KbСкачиваний: 3366

Год издания: 1918Формат: fb2Язык: ruРазмер: 857 KbСкачиваний: 999

Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1060

Перевод: Линецкая Эльга ЛьвовнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 3030

Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 1277