В романе "Стрела бога" (1964) классика нигерийской литературы Чинуа Ачебе (род. 1930) богатейшая этническая и фольклорная канва искусно переплетена с глубочайшими проблемами, возникшими при столкновении цивилизаций — африканских племен с их традиционным укладом и пришедшей на Черный континент западной культурой. В 2007 году Чинуа Ачебе стал лауреатом международной Букеровской премии. Перевод: Воронин Владимир ВасильевичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1194 KbСкачиваний: 8394

Драматичная история морального падения молодого африканца, прошедшего печальный путь от искреннего идеалиста с блестящим европейским образованием до циничного коррумпированного чиновника и завзятого конформиста, и его непростой любви к девушке из рода языческих жрецов. Роман погружает читателя в яркий и непривычный мир Африки второй половины XX века, где обычаи и обряды, сохранившиеся с поистине незапамятных времен, то мирно соседствуют, то вступают в трагический конфликт с современностью и прогрессом. * * *Трагедия совсем иного времени, в которой автор обращается к своей любимой теме разрушительного влияния европейской культуры на традиционное мироощущение африканцев. Герой романа, верховный жрец древнего языческого культа, верует истово, до фанатизма, и искренне почитает себя живым воплощением божественной силы. Однако скоро ему предстоит вступить в жестокое противостояние не только с колониальными властями и христианскими миссионерами, но и со взбунтовавшимся против отцовской воли и отцовского образа жизни любимым сыном… Перевод: Шукшина Екатерина Васильевна, Воронин Владимир ВасильевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2341 KbСкачиваний: 1721

На краю Леса жили люди Девяти деревень. Жили так, как жили до них веками их предки, представители удивительного народа ибо, и почитали своих причудливых, по-человечески капризных богов и строгих, но добрых духов. Исполняли обряды, на взгляд чужеземцев – странные и жестокие. Воевали, мирились, растили детей. Трудились на полях и собирали урожай. Пили домашнее пальмовое вино и веселились на праздниках. А потом пришли европейцы – с намерением научить «черных дикарей» жить, как белые, верить, как белые, и растить детей, как белые. Сильные цивилизованные люди, готовые железной рукой осчастливить народ Девяти деревень. Но кто и когда в этом мире сумел осчастливить кого-то насильно? Перевод: Доронина Ирина ЯковлевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 943 KbСкачиваний: 2498

В сборник входят повести и рассказы писателей африканских стран, посвященные детям. В книге наряду с глубоко трагическими рассказами писателей ЮАР читатель найдет юмористические, лирические и фантастические рассказы о детях тех стран Африки, которые сбросили ярмо колониализма. Содержание: Владимир Иорданский. Грани африканской действительности (статья), стр. 3-12 Луандину Виейра. Фаустино (рассказ, перевод М. Абезгауз), стр. 13-17 Пепетела. Приключения Нгунги (повесть, перевод Е. Ряузовой), стр. 18-52 Олимп Бели-Кенум. Айао (рассказ, перевод с французского Е. Саввиной), стр. 53-65 Жан Плияй. Красная машина (рассказ, перевод с французского В. Талюкина), стр. 66-76 Д. О. де Графт-Хансон. Пепе и волшебный шарик (повесть-сказка, перевод с английского В. Перехватова), стр. 77-102 Чарльз Мунгоши. Лифт (рассказ, перевод с английского В. Рамзеса), стр. 103-105 Франсис Бебей. Три юных чистильщика (повесть, перевод с французского А. Карлова), стр. 106-136 Лазар Сандоо. Выпускные экзамены (рассказ, перевод с французского О. Агзибекова), стр. 137-141 Нгуги Ва Тхионго. Умер во время засухи (рассказ, перевод Н. Колпакова), стр. 142-148 Анри Лопез. Аванс (рассказ, перевод с французского Н. Световидовой), стр. 149-153 Гильерме де Мелло. Негр с гитарой (рассказ, перевод с португальского) В. Гутермана, стр. 154-158 Чинуа Ачебе. Чики и река (рассказ, перевод Г. Головнева), стр. 159-205 Гаюриэл Мариано. Больной мальчик (рассказ, перевод с португальского Е. Ряузовой), стр. 206-216 Сембен Усман. Почему у нас на коже шрамы? (рассказ, перевод О. Агзибекова), стр. 217-227 Никол Абиосе. Всего превыше (рассказ, перевод с английского В. Рамзеса), стр. 228-236 Дагмор Ботье. Моё чёрное детство (рассказ, перевод с английского О. Нарожной), стр. 237-245 Робинсон Матселе. Костюм для концерта (рассказ, перевод с английского В. Коткина), стр. 246-252 Коротко об авторах книги, стр. 253-254 Перевод: Абезгауз Майя Гавриловна, Ряузова Елена Александровна, Саввина Е., Талюкин В., Перехватов В., Рамзес Виктор Борисович, Карлов Александр, Агзибеков О. Г., Колпаков Николай, Световидова Нина Алексеевна, Гутерман В., Головнев Г. И., Нарожная О., Коткин Валентин СеменовичГод издания: 1981Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12739 KbСкачиваний: 493

Романы крупнейшего нигерийского прозаика рассказывают о колониальном прошлом и сегодняшнем дне независимой африканской страны. В настоящее издание вошли два романа Ч. Ачебе «Стрела бога» и «Человек и народа». В первом романе показан подспудный процесс ломки, казалось бы, незыблемого традиционного уклада африканской общины, а также полная неспособность представителей британской колониальной администрации понять народ, которым они бездарно правят и который мнят приобщить к «благам цивилизации». Во втором — разоблачаются политические выскочки, вскормленные колонизаторами и оказавшиеся у власти после их ухода. Национальные проблемы не могут быть решены средствами, полученными в наследство от угнетателей, — такова главная мысль писателя. Перевод: Воронин Владимир ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1427 KbСкачиваний: 1958

Переходя от рассказа к рассказу, от одной литературы к другой, читатель как бы совершит путешествие по странам Черной Африки — по той части континента, которая начинается от южных границ Сахары и тянется до самого юга. Название «Африканская новелла» не должно затушевывать границы литератур, смазывать тот факт, что в сборнике их представлено несколько, равно как и то, что у каждой, как и у народов, где эти литературы складываются, своя история; своя судьба, и отсюда — своеобразие художественного творчества. Впрочем, новеллы, отобранные в сборник, — большей частью лучшее из того, что публиковалось в последние годы, — отображают эту специфику. Каждая из них сама по себе — отдельный эпизод, маленький кусочек жизни. Но сложенные вместе, они как бы образуют мозаичную картину, которая хотя и не очень детально, но зато ярко и правдиво отражает жизнь сегодняшней Африки. Перевод: Архангельская Ирина Павловна, Головнев Г. И., Кистяковский Андрей Андреевич, Стефанов Юрий Николаевич, Рамзес Виктор Борисович, Мендельсон Феликс Львович, Митина Суламифь Оскаровна, Колпаков Николай, Васильева Лариса Николаевна, Лосева Наталья Зиновьевна, Александров А., Коткин Валентин Семенович, Джугашвили Галина Яковлевна, Мелихова Т., Ряузова Елена Александровна, Голубева Елена Георгиевна, Гутерман В., Чесноков В., Шахова Эрна ЯковлевнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1624 KbСкачиваний: 4974

Роман молодого нигерийского писателя Чинуа Ачебе «И пришло разрушение…» (1958) написан о далеком прошлом Нигерии, о трагических временах колонизации Африки. Воссоздавая историю мужественного и сильного человека Оконкво, воплощающего в себе лучшие качества воина и борца, писатель задался целью защитить попранное достоинство африканцев, реабилитировать прошлое своей страны, не только зачеркнутое, но и фальсифицированное английскими колонизаторами. На русском языке издается впервые. Перевод: Раузина Эрна Яковлевна, Дынник-Будавей Наталия СергеевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 311 KbСкачиваний: 6175

В очередной том Библиотеки избранных произведений писателей Азии и Африки включены романы А. К. Армы «Осколки» (Гана), Ф. Ойоно «Жизнь боя» (Камерун), повести Г. Окары «Голос», Сембена Усмана «Почтовый перевод» (Сенегал), пьеса В. Шойинки «Сильный род» (Нигерия), а также избранные рассказы писателей Кении (Нгуги Ва Тхионго, М. Мванги, Г. Огот), Берега Слоновой Кости (Б. Дадье), Нигерии (Ч. Ачебе, С. Эквенси), Конго (А. Лопез) и других стран. Перевод: Немчинова Наталия Ивановна, Кистяковский Андрей Андреевич, Лорие Мария Федоровна, Моисеенко Ольга Владимировна, Сергеев Андрей Яковлевич, Моисеенко Юрий Николаевич, Филипович Н., Трифонов Ю.Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2784 KbСкачиваний: 4750

Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 436 KbСкачиваний: 1824

Перевод: Вавилова В, Раузина Эрна Яковлевна, Дынник-Будавей Наталия СергеевнаГод издания: 1964Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 37504 KbСкачиваний: 2975

Сборник рассказов, составленный лауреатом Нобелевской премии по литературе Надин Гордимер, явление в литературном мире уникальное. Здесь под одной обложкой собраны рассказы лучших писателей современности, в том числе пяти лауреатов Нобелевской премии по литературе. Эти рассказы, по словам Гордимер, «охватывают все многообразие чувств и ситуаций, доступных человеческому опыту». Однако этот сборник еще и международная благотворительная акция, вызвавшая заметный отклик в издательской среде и средствах массовой информации. Каждый издатель, который принимает участие в этой благотворительной акции, передает все средства от продажи сборника рассказов в помощь неизлечимо больным людям. Перевод: Блейз Анна ИосифовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 544 KbСкачиваний: 28341

Романы крупнейшего нигерийского прозаика рассказывают о колониальном прошлом и сегодняшнем дне независимой африканской страны. В романе «Человек из народа» разоблачаются политические выскочки, вскормленные колонизаторами и оказавшиеся у власти после их ухода. Национальные проблемы не могут быть решены средствами, полученными в наследство от угнетателей, – такова главная мысль писателя. Перевод: Пригожин ЕГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 489 KbСкачиваний: 3239