Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод Н. Эстель. Перевод: Черткова Надежда АнатольевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7147 KbСкачиваний: 3320Серия: Властелин колец

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892–2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина Колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра, компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий. Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Муравьева и А. Кистяковского. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5992 KbСкачиваний: 23829Серия: Властелин колец

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 — 2.09.1973) — писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье — мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. А. Маториной. Перевод: Маторина (В. А. М.) Валерия АлександровнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7808 KbСкачиваний: 16246Серия: Властелин колец

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892–2.09.1973) — писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье — мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Каррика, М. Каменкович. Перевод: Каменкович Мария Владимировна, Каррик ВалерийГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11072 KbСкачиваний: 22648Серия: Властелин колец

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892–2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8667 KbСкачиваний: 17419Серия: Властелин колец

«Властелин Колец» Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу! Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено. Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром. Перевод: Каменкович Мария Владимировна, Каррик ВалерийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8341 KbСкачиваний: 54738Серия: Властелин колец

Единое Кольцо, связующее народы Средиземья в гармоничное целое, — вожделенная добыча для Темного Властелина, которому подвластны лишь силы Мрака и Зла, несущие смерть и хаос. Маленький, но мужественный хоббит Фродо должен уничтожить Кольцо, бросив его в недра Огненной горы. По информации с сайта «Архивы Минас-Тирита» это издание: «Новая редакция перевода Грузберга, на сей раз пиратская. За основу взята интернетовская версия, слегка причесана и издана без соблюдения каких-либо авторских прав. Заявленного в качестве автора Мансурова возможно вообще не существует.» http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/tolk_rl2003.shtml А. Грузберг в издании не указан. Текст, действительно, во многом совпадает вот с этим сетевым переводом А. Грузберга http://maxima-library.org/component/maxlib/b/108570. Перевод: Мансуров И. И.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3743 KbСкачиваний: 11798Серия: Властелин колец #1

По-разному складываются судьбы членов распавшегося Братства Кольца в эпоху противостояния двух башен, Белой и Черной, — Минас-Тирита и Минас-Моргула. Хоббит Фродо, из-за предательства слабодушного Голлума, попадает в подземелье ужасной паучихи Шелоб. Его слуга, Сэм, уверенный в гибели хозяина, после долгих сомнений берет на себя нелегкую миссию Хранителя Кольца… По информации с сайта «Архивы Минас-Тирита» это издание: «Новая редакция перевода Грузберга, на сей раз пиратская. За основу взята интернетовская версия, слегка причесана и издана без соблюдения каких-либо авторских прав. Заявленного в качестве автора Мансурова возможно вообще не существует. http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/tolk_rl2003.shtml. А. Грузберг в издании не указан. Текст, действительно, во многом совпадает вот с этим сетевым переводом А. Грузберга http://maxima-library.org/component/maxlib/b/108570. Перевод: Мансуров И. И.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3287 KbСкачиваний: 6875Серия: Властелин колец #2

Созданные воображением Толкина и отличающиеся, по его собственному выражению, «внутренней сообразностью» миры имеют своих верных паломников в лице нескольких поколений читателей. В настоящий том входят первая опубликованная повесть Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно» (1937), а также «Приключения Тома Бомбадила» и другие истории. Перевод: Каменкович Мария ВладимировнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 7310

Перед вами — «Возвращение государя», третья книга трилогии «Властелин Колец». Своеобразной «Библии от фэнтези». Книги Книг, «литературной легенды», самого официально популярного произведения прошлого века. Писать о «Властелине Колец» можно много, почти бесконечно, но — ЗАЧЕМ? Комментарии здесь излишни! Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1513 KbСкачиваний: 9457Серия: Властелин колец #3

Третья книга саги в переводе Грузберга с исправлениями. Были убраны некоторые орфографические и пунктуационные ошибки и, самое главное, изменены имена собственные на те, что были в трилогии Питера Джексона. Всё это было сделано, чтобы позволить читателям мягче влиться в волшебный мир Толкина.Перевод: Грузберг Александр АбрамовичГод издания: 2002Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1809 KbСкачиваний: 2477Серия: Властелин колец #3

Третья книга саги в переводе Григорьевой и Грушецкого(иллюстрации Гордеев Д.Д.) с исправлениями. Были убраны некоторые орфографические и пунктуационные ошибки и, самое главное, изменены имена собственные на те, что были в трилогии Питера Джексона. Всё это было сделано, чтобы позволить читателям мягче влиться в волшебный мир Толкина.Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 2015Формат: epubЯзык: ruРазмер: 15531 KbСкачиваний: 5682Серия: Властелин колец #3

Перевод: Маторина (В. А. М.) Валерия АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2624 KbСкачиваний: 18366Серия: Властелин колец #3

В пятой и шестой книгах «Властелина Колец» повествуется о последней, смертельной схватке светлых сил Средиземья с Тенью Мордора. Читатели, полюбившие героев Дж. Р. Р. Толкина, найдут в приложениях пространные дополнительные сведения о них, о событиях, предшествовавших приключениям, запечатленным на страницах бессмертной эпопеи, и последовавших за ними, а также полезную информацию об особенностях языков и народов Средиземья. Перевод: Грузберг Александр Абрамович, Застырец Аркадий ВалерьевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3278 KbСкачиваний: 5176Серия: Властелин колец #3

Третий том знаменитой трилогии «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина. Данный перевод был подготовлен специально для мультимедийного издания на компакт-диске и не издавался на бумаге. Перевод: Грузберг Александр Абрамович, Александрова Екатерина ЮрьевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3070 KbСкачиваний: 5489Серия: Властелин колец #3

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг ХХ века. Ее автор, Дж. Р.Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир – Средиземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Великолепная кинотрилогия, снятая Питером Джексоном, в десятки раз увеличила ряды поклонников как Толкина, так и самого жанра героического фэнтези. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1780 KbСкачиваний: 7761Серия: Властелин колец #3

Трилогия «Властелин Колец» — одна из тех великих книг, встреча с которыми становится Событием. Эпическая красота повествования, вечная тема борьбы Добра и Зла, большой подвиг маленького героя и, самое главное, — тот фантастический и вместе с тем удивительно реальный мир, в котором хочется остаться навсегда. Издание, которое вы держите в руках, выполненное в переводе Владимира Грушецкого и Наталии Григорьевой и оформленное знаменитым художником Денисом Гордеевым, — не просто книга на все времена, не просто культовое фэнтези от одного из самых известных писателей, но произведение искусства, сочетающее в себе волшебство слова и рисунка. Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13151 KbСкачиваний: 16632Серия: Властелин колец #3Серия: Властелин Колец (Иллюстрированный) #3

Читатель, перед тобой — ещё один перевод всемирно известного «Властелина Колец», и всякий, узнавший о появлении этого текста, первым делом всегда спрашивал: зачем он вообще понадобился? По правде сказать, как это часто бывает, для начала он понадобился мне самому. Творчество Толкина я искренне люблю уже много лет, однако, осилив английский, с тех пор предпочитаю читать в оригинале. Но всё это время меня не оставляла мысль, что перевод «Властелина Колец», который отражал бы моё представление об исходном тексте и который мне хотелось бы прочитать своим детям, ещё не создан. А тут как раз и дети появились, начали подрастать, так что, справившись с первым валом нахлынувших в результате этого домашних забот, я получил наконец-то долгожданное оправдание взять дело в свои руки. Я ставил перед собой три основные задачи. Во-первых, воплотить принципы, изложенные самим Толкином в Приложениях к «Властелину Колец» и «Руководстве по переводу имён собственных». Во-вторых, я тщательным образом следил за тем, чтобы передать все смыслы и оттенки смыслов, все нюансы использования различных стилей и лексики, заложенные в оригинале, — разумеется, в меру моих ограниченных способностей. В том числе это касается стихотворной части, которую я создавал в сотрудничестве с отцом, по сравнению со мной человеком гораздо более поэтическим. В-третьих, я мечтал написать текст, который читался бы не хуже оригинала и хотя бы отчасти давал представление о богатстве его словарного запаса, аллитераций, описаний природы, о присущем ему контрасте между высоким и низким, прекрасным и ужасным. Версия перевода [b]3.2[/b]. Включает [b]Послесловие переводчика[/b].Перевод: Эремунд Младший, Старший ЭремундФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 4552 KbСкачиваний: 1029Серия: Властелин колец #3

Год издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6679 KbСкачиваний: 2219Серия: История Средиземья #11

Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1769 KbСкачиваний: 1057Серия: История Средиземья #11