Роберт Стивенсон приобрел у нас в стране огромную популярность прежде всего, как автор известного романа «Остров сокровищ». Но он же является еще и замечательным поэтом. Поэзия Стивенсона читаема у нас меньше, чем его проза, хотя в 20-е годы XX века детские его стихи переводили Брюсов и Ходасевич, Балтрушайтис, Бальмонт и Мандельштам, но наибольшее признание получила баллада «Вересковый мед» в блестящем переводе Маршака. Поэтические произведения Стивенсона смогли пережить не только все причудливые капризы литературной моды, но и глобальные военные и политические потрясения. Здесь представлен лучший перевод замечательной баллады. Иллюстрации для книги нарисовал Андрей Харшак. (Аннотация взята из сети Интернет.) [b]Примечание:[/b] Стихотворение публикуется под авторством переводчика.Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1135 KbСкачиваний: 2706

Роберт Стивенсон приобрел у нас в стране огромную популярность прежде всего, как автор известного романа «Остров сокровищ». Но он же является еще и замечательным поэтом. Поэзия Стивенсона читаема у нас меньше, чем его проза, хотя в 20-е годы XX века детские его стихи переводили Брюсов и Ходасевич, Балтрушайтис, Бальмонт и Мандельштам, но наибольшее признание получила баллада «Вересковый мед» в блестящем переводе Маршака. Поэтические произведения Стивенсона смогли пережить не только все причудливые капризы литературной моды, но и глобальные военные и политические потрясения. Здесь представлен лучший перевод замечательной баллады. [b]Примечание:[/b] Стихотворение публикуется под авторством переводчика.   Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1981Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1319 KbСкачиваний: 524

[b]СОДЕРЖАНИЕ:[/b] Веселое путешествие от А до Я. Про все на свете. [i]Азбука в стихах и картинках[/i]. Автобус номер двадцать шесть. [i]Азбука в стихах и картинках[/i]. Знаки препинания. Веселый счет от одного до десяти.Год издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9579 KbСкачиваний: 204

Для дошкольного возраста.   Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1970Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8738 KbСкачиваний: 432

Книжка-песенка.  Год издания: 1948Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1758 KbСкачиваний: 428

Для дошкольного возраста.  Год издания: 1983Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1535 KbСкачиваний: 494

Для младшего возраста.   Год издания: 1996Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14394 KbСкачиваний: 274

Повесть в стихах.  Год издания: 1939Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5246 KbСкачиваний: 287

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8952 KbСкачиваний: 385

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3477 KbСкачиваний: 349

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1984Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 654 KbСкачиваний: 355

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1930Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1782 KbСкачиваний: 345

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1969Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1133 KbСкачиваний: 335

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1967Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1017 KbСкачиваний: 376

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1970Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1540 KbСкачиваний: 330

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1935Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 496 KbСкачиваний: 293

Для младшего школьного возраста.  Перевод: Хармс Даниил ИвановичГод издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17220 KbСкачиваний: 438

Содержание: [collapse collapsed title=] [b]ВЧЕРА И СЕГОДНЯ[/b] [i]Стихи разных лет[/i] Вот какой рассеянный Багаж Вчера и сегодня Мяч Пудель Цирк Друзья-товарищи Сказка про спички Мельник, мальчик и осёл [b]ХОРОВОД[/b] [i]Чешские народные песенки и прибаутки[/i] Хоровод Сенокос Неуклюжий жучок Разговор лягушек А, Б, Це Помогите! Несговорчивый удод Две вороны Заяц-бездельник Непослушные гусята Лягушка на дорожке Ёжик и лисица Олени Семейка Детишкам-молочишко Улитка Мышка Мокрый волк Козы Ласточка О чём разговаривали кошки Считалка Гоп, козлик! Козлята Веселье Бабушкины любимцы Добро за добро Муха [b]ДРУЖНАЯ СЕМЕЙКА[/b] [i]Из английской народной поэзии[/i] Кузнец Три зверолова Храбрецы Робин-Бобин Доктор Фостер Дружная семейка Мыши Барашек Ослик Ключ Не может быть Котята Гвоздь и подкова Прогулка верхом Перчатки «Вам сколько лет, вам сколько лет...» Мэри Поросята Старушка Примета Если бы да кабы В гостях у королевы Королевский поход Весёлый король Песенка бродячего лудильщика Не опаздывай Робин-красношейка [/collapse]Год издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8475 KbСкачиваний: 178

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1925Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 713 KbСкачиваний: 324

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1973Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1752 KbСкачиваний: 320