В книгу входят произведения поэтов США, начиная о XVII века, времени зарождения американской нации, и до настоящего времени. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Яснов Михаил Давидович, Мориц Юнна Петровна, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Чуковский Корней Иванович, Кашкин Иван Александрович, Таск Сергей Эмильевич, Михайлов Михаил Илларионович, Маршак Самуил Яковлевич, Шапиро Элла Моисеевна, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Минушин Валерий Григорьевич, Грушко Павел Моисеевич, Ибрагимов Алев Шакирович, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Корнеев Юрий Борисович, Топоров Виктор Леонидович, Кистяковский Андрей Андреевич, Маркова Вера Николаевна, Квятковская Майя Залмановна, Тихомиров Владимир Георгиевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Сильвестров Дмитрий Владимирович, Вольпин Надежда Давидовна, Дубровкин Роман Михайлович, Чухонцев Олег Григорьевич, Евтушенко Евгений Александрович, Глушкова Татьяна Михайловна, Шарапова Алла Всеволодовна, Левик Вильгельм Вениаминович, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий Михайлович, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Орел Владимир Эммануилович, Британишский Владимир Львович, Бородицкая Марина Яковлевна, Донской Михаил Александрович, Ванханен Наталия Юрьевна, Рогов Владимир Владимирович, Ананиашвили Элизбар Георгиевич, Васильев Владимир Ефимович, Лунин Виктор Владимирович, Долматовский Евгений Аронович, Надеина Елена, Булгакова Нина Алексеевна, Озерова Ирина Николаевна, Вегин Петр Викторович, Голь Николай Михайлович, Шустер Эдуард Валентинович, Русаков Геннадий Александрович, Симанович Григорий Самуилович, Борим Ш., Копостинская Ирина Денисовна, Цветкова И., Стрижевская Наталья Иосифовна, Менис Юрий, Редькина Мария Марковна, Грингольц Исидор АбрамовичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2578 KbСкачиваний: 12998

Имя выдающегося государственного деятеля, президента США Авраама Линкольна уже более ста лет справедливо связывается с лучшими демократическими традициями американского народа. Его жизнь сама по себе представляет увлекательный роман. Безграмотный дровосек, сплавщик леса, он овладевает знаниями, становится крупнейшим политическим деятелем, выступая защитником интересов бедных фермеров и негров-рабов. Биография Линкольна, написанная видным американским поэтом Карлом Сэндбергом (род. в 1878 г.) и переведенная почти на все языки мира, считается одной из выдающихся литературных биографий. Ширено используя документы и воспоминания современников, Сэндберг воссоздает образ человека сильного, упорного, с чисто американским грубоватым юмором, воссоздает атмосферу политической борьбы того времени, широко показывает военные события. Перевод: Грибанов Борис Тимофеевич, Шеффер Лев БорисовичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7558 KbСкачиваний: 3766

Имя выдающегося государственного деятеля, президента США Авраама Линкольна уже более ста лет справедливо связывается с лучшими демократическими традициями американского народа. Его жизнь сама по себе представляет увлекательный роман. Безграмотный дровосек, сплавщик леса, он овладевает знаниями, становится крупнейшим политическим деятелем, выступая защитником интересов бедных фермеров и негров-рабов. Перевод: Грибанов Борис Тимофеевич, Шеффер Лев БорисовичГод издания: 1961Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9613 KbСкачиваний: 1506

В антологии представлены лучшие образцы творчества американских поэтов XIX–XX вв. и их переводы на русский язык. Книга дает наглядное представление о том, как развивалась русская и советская школа стихотворного перевода и как воспринималась в нашей стране американская поэзия. Издание сопровождается вступительной статьей, комментариями, справками об авторах и переводчиках и адресовано широким кругам любителей поэзии. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Мориц Юнна Петровна, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Тургенев Иван Сергеевич, Чуковский Корней Иванович, Кашкин Иван Александрович, Грушко Павел Моисеевич, Алигер Маргарита Иосифовна, Топоров Виктор Леонидович, Маркова Вера Николаевна, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Чухонцев Олег Григорьевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Британишский Владимир Львович, Комарова Ирина Бенедиктовна, Ананиашвили Элизбар Георгиевич, Вознесенский Андрей АндреевичГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5847 KbСкачиваний: 8746

В сборник входят сказки, истории, легенды, баллады, песни о простых людях Америки: лесорубе, садоводе, молотобойце, ковбое и др. Это весёлые небылицы ковбоев, шутки янки, сказки-истории из времён войны за независимость и гражданской войны, причудливые сказки о чудо-животных. Очерки Т. Голенпольского и А. Ващенко дают краткую характеристику исторических этапов развития США. Год издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6304 KbСкачиваний: 2625

Если в наши тяжелые дни в вас осталось еще чувство юмора, садитесь и читайте. Если в вас его становится все меньше и меньше, садитесь и читайте, может быть, эта книга его вам прибавит. Если его в вас нет совсем, садитесь и читайте, может быть, оно появится. Перевод: Бухина Ольга БорисовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5462 KbСкачиваний: 2155