Сборник рассказов чешских и словацких писателей о жизни современных школьников, об их серьезных делах и веселых приключениях.  Перевод: Малевич Олег МихайловичГод издания: 1982Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7885 KbСкачиваний: 628

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1980-10-12  Перевод: Панакова ТамараГод издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 881 KbСкачиваний: 422Серия: Румцайс, Манка и Циписек

[b]Напечатано в журнале:[/b] Весёлые картинки 1972-09  Год издания: 1972Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 641 KbСкачиваний: 362

[b]Напечатано в журнале:[/b] Весёлые картинки 1968-09  Перевод: Кличка ЕвгенияГод издания: 1968Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 494 KbСкачиваний: 378

Сказка о двух гномах Кржемилеке и Вохомурке, про приключения которых снято множество мультфильмов. [b]Напечатано в журнале:[/b] Весёлые картинки 1980-01  Перевод: Радовановичева ДушанаГод издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1015 KbСкачиваний: 378Серия: Кржемелик и Вахмурка

Три повести известных чешских писателей, веселые и добрые - о первых днях в школе, о том, как ребята дружат, а иногда ссорятся, как учатся доброте и отзывчивости. [collapse collapsed title=Содержание] [b]ЯН РЫСКА. Анечка из первого "А"[/b] О том, как Анечка твердила только свое, как потом она поехала в Цитов, а папа с мамой поссорились, но быстро помирились О том, как синичка Барборка взяла Анечку за руку, как скворец писал на песке клювом и как потом была перемена О том, как пионер сообщил Анечке то, чего не должен был говорить; о том, как учительница запомнила Юленьку и как у Павла покраснели уши Что такое школа, что в ней трудного и что случилось на чердаке во время дождя Что такое счет, и что такое устный рассказ, и как Павел пожаловался на Анечку Как папы и мамы сидели за партами и почему Анечка была какой-то запуганной О том, как папа смотрел в темноту, как потом папа и мама о чем-то договорились и как у Анечки сгорела свечка Как Анечка с папой варили обед и в это время их позвали к телефону О том, как Анечка все время думала об Ондржее, как Павел снова обозлил своим хвастовством ребят и как в Прагу приехали бабушка и дедушка О том, как дети играли и чем все это кончилось Что значит иметь брата, при, этом быть школьницей, да еще дежурной по классу О том, как пришел в школу Дед Мороз и что показывал Алики Белики О том, как Анечка и Ольда бродили по улицам; о том, что рассказал ей Ольда и что подарили Анечке к Новому году О том, что на свете существуют не только рыбки, и о том, что было у Волчеков О том, что день был чудесный, словно по заказу, но и в этот день текли слезы Кого дети из первого класса «А» сами вспомнили Когда начинается весна и придет ли пани Шлехтова в школу Добрый день, одуванчик, и выйдет ли из Павла настоящий мальчишка О том, как подготавливался первый школьный поход и остались ли дети им довольны Как Руда выбирал профессию и как Анечка с Лидушкой взяли Ондржея в парк Что принесли дети из пионерского сада и что написала Анечка в Цитов [b]ВАЦЛАВ ЧТВРТЕК. Франта и я[/b] Как Франта разбил себе колено, а я нашел себе товарища Как к нам с Франтой пришла мышь Как мы с Франтой испытывали собачью верность Как мы с Франтой «прощупывали» одного мальчика Как мы с Франтой отгадывали названия цветов Как мы с Франтой трижды нарушили правила уличного движения Как мы с Франтой получили на елку одинаковые подарки Как мы с Франтой учили Яринку ловить рыбу Как нам с Франтой довелось увидеть шаровую молнию Как мы с Франтой не хотели, чтоб Яринка была нашей подругой Как Яринка сказала мне и Франте, что всё вничью Как мы втроем слушали песенку за рекой Как мы с Франтой принесли Яринке первые весенние цветы [b]ЭДУАРД ПЕТИШКА. Серебряное облако[/b] Происходят невероятные события Вернемся на минутку в прошлое Бертик не перестает удивляться Мститель У каждого мальчика есть имя Бабушке что-то почудилось Еще одна неприятность Папа говорит «Роберт» Робин уже хочет спать Раз, два, три Удивительный школьный день Гав-гав Каштаны и собака Авторучка Хлопоты со сном Чудеса со временем Обед с бабушкой Подвал Бабушка не знает, что идет война Разведчица Груши Удлиненное время Ужин Как ходят в облаках Облако Подарок Бабушка расспрашивает Вечер и ночь Фанинка Робин - детектив Про волшебную башню Игра в Фанинку Вечер в кухне Главная ночь Внучек, внучек! Удивительное утро Игра Робина Что можно нарисовать Робин, Робин! Мститель Это вовсе не развлечение Испытание Поиски[/collapse]  Перевод: Миронова Татьяна Ильинична, Николаева Нина Сергеевна, Васильева Наталья ЭдуардовнаГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10032 KbСкачиваний: 462

Автор этой истории — чешский писатель Вацлав Чтвртек (по-русски, фамилия его означает "четверг"). Он расскажет нам о приключениях во время летних каникул в чешской деревне Петипасы, в которую приехали из города одноклассники Руда и Тонда, где и познакомились с местными школьниками. Не сразу городские и деревенские ребята нашли общий язык, однако после некоторых событий они подружились. Дружба, споры, рыбалка, воспитание щенка — детям и взрослым будет интересно, поучительно и весело.  Перевод: Холодова И.Год издания: 1962Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3788 KbСкачиваний: 380

[collapse collapsed title=Содержание] Вацлав Чтвртек. Как сапожник Румцайс стал разбойником (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс запер князя в башне (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс подарил Мане солнечный перстенёк (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс утопил дракона (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс покупал себе новый пистолет (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс вернул радугу на небо (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс ловил рыбу (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс ездил верхом на соме (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс наказал мельника с верхней мельницы (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек родился (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как стало ясно, что у Циписека доброе сердце (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек караулил шляпу и трость старосты (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек служил у генерала (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек перехитрил лису (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек обогнал оленя (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек повалил медведя (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс подбил зимородка (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс с Циписеком без пистолета изрешетили дракона (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс сказал его светлости князю и её светлости княгине «доброе утро» (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс прострелил морской шов под названием «гоп-ля-ля» (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс уложил великана (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс расплёл корзину из красных прутьев (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс посадил дубок для Мани (сказка, перевод И. Ивановой) [/collapse]  Перевод: Иванова Ирина ИвановнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3944 KbСкачиваний: 343Серия: Румцайс, Манка и Циписек

В сборник включены рассказы, написанные в конце 60-х, в 70-х годах чешскими писателями разных поколений. Среди них авторы, уже известные советскому читателю, — Я. Козак, И. Марек. Э. Петишка, П. Францоуз, и авторы, произведения которых издаются у нас впервые: Э. Бернардинова, И. Навратил, Ф. Скорунка и др. Перевод: Большакова Татьяна, Пресняков Юзеф Васильевич, Петрова Вера Зеликовна, Аросева Наталия Александровна, Скорвид Сергей Сергеевич, Миронова Татьяна Ильинична, Шкарина Юлия Александровна, Лешкова Алёна Олдржиховна, Севастьянова Алевтина Ивановна, Безрукова Инна Геннадьевна, Машкова Анна Германовна, Новогрудская Людмила Викторовна, Сыркова Ирина Анатольевна, Белая Н., Новикова Людмила ИвановнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1243 KbСкачиваний: 1432

Сказка о двух гномах Кржемилеке и Вохомурке, про приключения которых снято множество мультфильмов. [b]Напечатано в журнале:[/b] Весёлые картинки 1980-01  Перевод: Радовановичева ДушанаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 310 KbСкачиваний: 1524Серия: Кржемелик и Вахмурка

[collapse collapsed title=Содержание] Вацлав Чтвртек. Как сапожник Румцайс стал разбойником (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс запер князя в башне (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс подарил Мане солнечный перстенёк (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс утопил дракона (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс покупал себе новый пистолет (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс вернул радугу на небо (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс ловил рыбу (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс ездил верхом на соме (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс наказал мельника с верхней мельницы (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек родился (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как стало ясно, что у Циписека доброе сердце (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек караулил шляпу и трость старосты (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек служил у генерала (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек перехитрил лису (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек обогнал оленя (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Циписек повалил медведя (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс подбил зимородка (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс с Циписеком без пистолета изрешетили дракона (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс сказал его светлости князю и её светлости княгине «доброе утро» (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс прострелил морской шов под названием «гоп-ля-ля» (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс уложил великана (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс расплёл корзину из красных прутьев (сказка, перевод И. Ивановой) Вацлав Чтвртек. Как Румцайс посадил дубок для Мани (сказка, перевод И. Ивановой) [/collapse]   Перевод: Иванова Ирина ИвановнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 258 KbСкачиваний: 1541Серия: Румцайс, Манка и Циписек

Любі друзі! Чи чули ви, хто такий Румцайс і чим він знаменитий? Він покарав зажерливого мельника, подарував Манці сонячний перстень, підстрелив крижану пташку, навернув на розум недолугого велетня... Чесний, сміливий, сильний, добрий і веселий Румцайс допомагав слабим та малим, захищав скривджених, карав злих і несправедливих. Повість про Румцайса написав відомий чеський письменник Вацлав Чтвртек, і діти братньої Чехословацької соціалістичної республіки дуже полюбили її. Коли ви познайомитеся з Манкою, Румцайсом та їхнім сином Ціпісеком, ви теж полюбите їх і разом з ними переживете всі їхні пригоди. А цих пригод — аж п'ятдесят чотири... Перевод: Микитенко Олег, Трофимець Ольга, Трофимець ЮрійГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3000 KbСкачиваний: 1361

Три повести известных чешских писателей, веселые и добрые - о первых днях в школе, о том, как ребята дружат, а иногда ссорятся, как учатся доброте и отзывчивости. Перевод: Миронова Татьяна Ильинична, Николаева Нина Сергеевна, Васильева Наталья ЭдуардовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4939 KbСкачиваний: 2840

Три повести известных чешских писателей, веселые и добрые - о первых днях в школе, о том, как ребята дружат, а иногда ссорятся, как учатся доброте и отзывчивости.Перевод: Миронова Татьяна Ильинична, Николаева Нина Сергеевна, Васильева Наталья ЭдуардовнаГод издания: 1983Формат: docЯзык: ruРазмер: 24263 KbСкачиваний: 1202

Автор этой истории — чешский писатель Вацлав Чтвртек (по-русски, фамилия его означает "четверг"). Он расскажет нам о приключениях во время летних каникул в чешской деревне Петипасы, в которую приехали из города одноклассники Руда и Тонда, где и познакомились с местными школьниками. Не сразу городские и деревенские ребята нашли общий язык, однако после некоторых событий они подружились. Дружба, споры, рыбалка, воспитание щенка — детям и взрослым будет интересно, поучительно и весело.Перевод: Холодова И.Год издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2525 KbСкачиваний: 2627