Написано зимой 1949–1950 гг. Основу повести составили впечатления от пребывания в охотничьем хозяйстве «Буковец». Станев вспоминал об этом: «В 1944–1945 гг. я жил в горах с одним действительно интересным человеком, который некогда был моряком и объездил весь свет. Американский гражданин, он получал американскую пенсию, но во время войны отказался выполнить распоряжение США отправиться комендантом на какой-то отдаленный остров и остался в городе. Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 441 KbСкачиваний: 1128

Написана, вероятно, в то же время, что и повесть «Дикая птица», вместе с которой была опубликована в 1946 г. В 1967 г. Станев заново редактирует текст повести, окончательный вариант которой опубликован в книге «Повесть о лесе» (1968). На русском языке публикуется впервые. Перевод: Тарасова Майя ВикторовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 295 KbСкачиваний: 1070

Написано, вероятно, в охотничьем хозяйстве «Буковец» в 1944–1945 гг. Вспоминая об этом времени, Станев говорил: «В 1944 г. я по собственному желанию отправился в горы, чтобы восстановить большое охотничье хозяйство, где еще сохранился олень… Направленный туда Союзом охотников и рыболовов, я провел там чудесный год». В повесть вошли элементы рассказа «Весенние страсти» (см. т. I настоящего издания). Впервые — в книге «Дикая птица. Фокер» (София, 1946), которая была удостоена премии министерства народного просвещения. Претерпев несколько редакций, повесть в окончательном виде была опубликована в книге Э. Станева «Повесть о лесе» («Повеет за едиа гора». София, 1968). На русском языке публикуется впервые. Перевод: Басова ОльгаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 1240

Повесть задумана Станевым в 1965 г. как роман, который должен был отразить события Балканских и первой мировой войн, то есть «узловую, ключевую, решающую» для судеб Болгарии эпоху. Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 421 KbСкачиваний: 1127

«Похититель персиков» задуман, по словам автора, еще в 1938 г. Тогда же был написан первый, впоследствии уничтоженный им вариант. Позднее, в 1975 г., он относил возникновение замысла повести к 1936 г. Основой ее стали пережитые им в детстве воспоминания о годах первой мировой войны. «Я вспомнил о военнопленных… о тех несчастных, которых солдаты гнали мимо виноградников… это разношерстное людское стадо, от которого несло вонью». Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 349 KbСкачиваний: 849

Написано в 1947–1948 гг. и в том же 1948 г. выходит отдельным изданием. Поводом к созданию повести был увиденный Станевым труп убитого партизана, лежавший перед околийским управлением г. Елены. Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 311 KbСкачиваний: 1091

Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 730 KbСкачиваний: 1434

Произведения крупнейшего современного болгарского писателя Эмилияна Станева — «Легенда о Сибине, князе Преславском» и «Антихрист» — посвящены средневековой Болгарии. Герои Станева — личности незаурядные; их отличают напряженные духовные искания, они бунтуют против установленного земными и небесными царями порядка, подавляющего человека. Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 976 KbСкачиваний: 1483