Барон Мюнхаузен улетел на Луну, теперь главный выдумщик — капитан Синий Медведь. Взрослые и дети будут восхищаться его историями, удивляться и, конечно же, верить… Не стоит завидовать кошкам с их девятью жизнями. У капитана по имени Синий Медведь их двадцать семь, и каждую он проживает невероятно изобретательно. Однажды его, плывущего по Замонийскому морю в ореховой скорлупке, спасли карликовые пираты и заботились о нем, пока он не вырос слишком большим. Две волны-болтушки научили Синего Медведя говорить, а динозавр Мак спас его от острова-хищника. Разным премудростям капитан научился в ночной академии… Даже не слишком усидчивый читатель без труда одолеет нескончаемую череду удивительных приключений Синего Медведя. Словом, 13 1/2 жизней — это тринадцать с половиной удивительных путешествий по сказочной стране, где возможно все, кроме скуки. Перевод с немецкого Людмилы Есаковой. Иллюстрации автора. Перевод: Есакова Людмила ВикторовнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6857 KbСкачиваний: 10773Серия: Замония #1

Двенадцатилетний Гюстав мечтает стать художником. Но прежде ему предстоит совершить в высшей степени фантастическое и полное приключений путешествие: за одну-единственную ночь он должен преодолеть расстояние от Земли до Луны, пересечь всю Вселенную и вернуться обратно. Ему нужно освободить юную красавицу из лап дракона, пройти через лес с привидениями, встретить принцессу своих грез, просочиться по Галактическому туннелю, проскакать верхом на говорящей лошади и, наконец, встретить самого себя. Между прочим, он еще осмотрит административный отдел универсума, футуристические соты вероятностей с их проекциями пространственно-временных возможностей континуума. Причина, повлекшая за собой эти бурные события, — пари со Смертью, заключенное Гюставом. Так что для него речь идет о спасении своей жизни и души. [collapse collapsed title=] Мёрс Вальтер. Безумное странствие сквозь ночь: роман по гравюрам Гюстава Доре / Вальтер Мёрс. Пер. с нем. Эллы Венгеровой. — Москва: Издательство ZANGAVAR, 2012. — 96 с.: ил. ISBN 978-5-904662-05-9 [/collapse]Перевод: Венгерова Элла В.Год издания: 2012Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16739 KbСкачиваний: 131

Главный герой «Города Мечтающих Книг» Хильдегунст Мифорез — динозавр. Умирая, литературный крестный Хильдегунста Мифореза оставляет герою десять страниц рукописного текста — лучшего текста, когда-либо написанного на белом свете. Следы безымянного автора теряются в Книгороде, и Хильдегунст Мифорез отправляется туда, чтобы найти таинственного гения и стать его учеником. Он не верит в стариковские байки про Орм — энергию звезд, если угодно, дарующую вдохновение, — и, однако же, сам того не подозревая, отправляется на поиски Орма. Перевод: Комаринец Анна АлександровнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3677 KbСкачиваний: 21640Серия: Замония #4

Книгород, Город Мечтающих Книг, мекка писателей, издателей и читателей, был спален дотла, но вновь возродился из пепла в еще большем блеске! Великий цамонийский писатель Хильдегунст Мифорез возвращается в Книгород спустя двести лет, и снова его ведет след таинственного манускрипта. Но на сей раз автор ему отлично известен — это он сам… или некий неизвестный подражатель? Впервые на русском языке! Перевод: Аристова Светлана, Садовникова Татьяна ВладимировнаГод издания: 2017Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 13461 KbСкачиваний: 718Серия: Замония #6

Книгород, Город Мечтающих Книг, мекка писателей, издателей и читателей, был спален дотла, но вновь возродился из пепла в еще большем блеске! Великий цамонийский писатель Хильдегунст Мифорез возвращается в Книгород спустя двести лет, и снова его ведет след таинственного манускрипта. Но на сей раз автор ему отлично известен — это он сам… или некий неизвестный подражатель? Впервые на русском языке! Перевод: Аристова Светлана, Садовникова Татьяна ВладимировнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7811 KbСкачиваний: 3621Серия: Замония #6

Книгород, Город Мечтающих Книг, мекка писателей, издателей и читателей, был спален дотла, но вновь возродился из пепла в еще большем блеске! Великий цамонийский писатель Хильдегуст Мифорез возвращается в Книгород спустя двести лет, и снова его ведет след таинственного манускрипта. Но на сей раз автор ему отлично известен – это он сам… или некий неизвестный подражатель? Впервые на русском языке! Перевод: Аристова Светлана, Садовникова Татьяна ВладимировнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8547 KbСкачиваний: 4720Серия: Замония #6

Действие нового романа великого замонийского писателя Хильдегуста Мифореза происходит в Следвайе, городе, где «здоровое считается больным, а больное здоровым». Речь идёт о конфликте между Эхо, высокоодарённым царапом, и Суккубиусом Айспином, ужасным мастером ужасок Следвайи, объединяющим в себе Фауста и Мефистофеля. Он не останавливается ни перед чем, что бы с помощью алхимических средств стать властелином жизни и смерти. Но для этого ему срочно требуется жир Эхо, подписавшего дьявольский договор с Айспином...Перевод: moringenГод издания: 2007Формат: epubЯзык: ruРазмер: 2268 KbСкачиваний: 2255Серия: Замония #5

В Следвайе, самом нездоровом городе Цамонии, высокоодаренный царапка (очень умный говорящий цамонийский кот) по имени Эхо после смерти своей хозяйки попадает в невероятно затруднительные ситуации. Он вынужден заключить роковой контракт с мастером ужасок и темным магом Суккубиусом Айспином. Контракт дает Айспину право в ближайшее полнолуние убить царапку и использовать его жир для алхимических экспериментов. В качестве вознаграждения Айспин в течение этого времени должен кормить Эхо на самом высоком уровне кулинарного искусства. Но мастер ужасок не рассчитывал на волю к жизни и изобретательность царапки, а прежде всего – на его новых друзей – Думающие яйца, Золотую белку и одноглазого филина, сваренное привидение и Ицануэллу – последнюю ужаску Следвайи. Перевод: Садовникова Татьяна ВладимировнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11456 KbСкачиваний: 2912Серия: Замония #5

Главный герой – Румо. Он – вольпертингер. Ещё маленьким щенком он попадает на Чёртовы скалы к ужасным циклопам. Там он знакомится со своим учителем – червякулом Волцотаном Смайком. Позже он находит Вольпертинг, где живут его собратья. А что означает серебряная нить, какие тайны хранит Туманный город, для чего был построен Чёрный купол, кто такие Несуществующие крошки, что творится в подземном мире, кто такие нурнии и врахоки и так далее, и так далее – ответы на эти вопросы вы найдёте в книге. [size=11]В книге использованы тексты и материалы сайта Walter Moers "Rumo & Die Wunder im Dunkeln", "Der Schrecksenmeister".[/size] [collapse collapsed title=Приложение: Карты Вольпертинга, Замонии, Подземного мира:] Карта Вольпертинга (800х600 - 254k): $$0$$ Карта Замонии (800х600 - 277k): $$NBG18.jpg$$ Карта Подземного мира (800х600 - 125k): $$aOD8J.jpg$$ [/collapse]Перевод: moringenГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7137 KbСкачиваний: 6719Серия: Замония #3

Главный герой – Румо. Он – вольпертингер. Существует легенда, как появились вольпертингеры. Ещё маленьким щенком он попадает на Чёртовы скалы к ужасным циклопам. Там он знакомится со своим учителем – червякулом Волцотаном Смайком. Позже он находит Вольпертинг, где живут его собратья. А что означает серебряная нить, какие тайны хранит Туманный город, для чего был построен Чёрный купол, кто такие Несуществующие крошки, что творится в подземном мире, кто такие нурнии и врахоки и так далее, и так далее – ответы на эти вопросы вы найдёте в книге. Книга изготовлена по текстами и материалам сайта rumo-dwid.livejournal.com Перевод: moringenГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3634 KbСкачиваний: 6986Серия: Замония #3

Как и всякий другой вольпертингер, Румо умеет видеть запахи с закрытыми глазами. И вот как-то утром он почуял серебряную нить — предвестник грядущего счастья. Но сперва ему предстоит сразиться с множеством опасностей: его подстерегают ужасные циклопы и безмозглые кровомясы. А когда серебряная нить привела его в прекрасный город Вольпертинг, Рала, возлюбленная Румо, исчезла вместе со всеми жителями города. И наш юный герой, вооружившись верным говорящим мечом, отправляется на поиски в подземный мир. Перевод: Лемени-Македон Петр ПетровичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10928 KbСкачиваний: 2784Серия: Замония #3

Как и всякий другой вольпертингер, Румо умеет видеть запахи с закрытыми глазами. И вот как-то утром он почуял серебряную нить — предвестник грядущего счастья. Но сперва ему предстоит сразиться с множеством опасностей: его подстерегают ужасные циклопы и безмозглые кровомясы. А когда серебряная нить привела его в прекрасный город Вольпертинг, Рала, возлюбленная Румо, исчезла вместе со всеми жителями города. И наш юный герой, вооружившись верным говорящим мечом, отправляется на поиски в подземный мир. Перевод: Лемени-Македон Петр ПетровичГод издания: 2016Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 18190 KbСкачиваний: 708Серия: Замония #3

«Энзель и Крете» — это замонийская сказка, созданная в духе гриммовской классики, но наполненная абсурдом, метаиронией, философскими размышлениями и сатирой на современное общество. На первый взгляд — это история о брате и сестре, Энзеле и Крете, которые отправились собирать малину и заблудились в Большом Лесу. Но за этим сюжетом скрывается куда больше: здесь и пародия на туристическую индустрию, и критика авторитаризма, и игра с формой повествования. Вас ждёт Мир Замонии, населённый диковинными существами, описанный ироничным рассказчиком — поэтом Хильдегунстом фон Мифорезом, который часто прерывает сюжет авторскими отступлениями с рефлексиями о писательстве, творчестве и многом другом. Это сказка не для детей, а скорее для взрослых, которые любят языковые игры, литературные эксперименты и парадоксальные идеи. В качестве бонуса книга содержи биографию первой половины жизни автора сказки. Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18030 KbСкачиваний: 749Серия: Замония #2