«— Думаю, окажись я при смерти, то изменил бы своим привычкам. Я бы бросил пить, курить и есть всю эту нездоровую пищу. — Когда смертельно болен, испытываешь страх перед Богом. — Хочешь знать правду? Те месяцы, когда я думал о неизбежном конце, оказались самыми лучшими в моей жизни. Мне сказали, что осталось жить всего полгода, и я решить делать все, что хотелось делать раньше, но откладывалось по той или иной причине. Я жил настоящим и не заботился о будущем. Именно, когда думал о смерти, жизнь только начиналась. Не могу описать, что это за чувство. — Если подумать, то все мы ходим под смертью. Мы считаем, что она еще долго не придет». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 347

«— Последнее время я много думал о жизни. Теперь, когда война кончилась, удачу можно найти на Востоке. Человек с мозгами и небольшими деньгами может превратиться в миллионера. — Что ж, признаюсь, у тебя есть мозги, но где возьмешь деньги? — Где, ты думаешь, их берут люди? В банке. — Просто придешь и попросишь дать в долг, и они дадут? — Я не говорю о кредите. Я говорю о том, как их взять и не отдавать. — Но это… — Ограбление». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 195 KbСкачиваний: 303

«Когда почувствуешь, что время твое приближается, держи его в руке и повторяй снова и снова: «Как я прикажу, так и будет». Это отдалит твою смерть». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 349Серия: Старые байки матушки Уинтерз

«Доктор Эдгар Прескотт Бидуэлл был настоящим джентльменом викторианской эпохи, образцовым примером благопристойности, морали и приличия». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 372

«Следуя этикету, Эллис спросил лейтенанта о собственной жизни и причинах поступления на службу в ВМС. Робин коротко рассказала о себе и вежливо вернулась к разговору о работе детективом. Она неизбежно задала ему вопрос о деле, которое сделало Бакнера столь знаменитым в полиции: это дело Карла Глассмэна, „Убийцы бомжих“». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 372

«Курт вынул содержимое и громко прочитал: «Сердечно приглашаем Вас и Вашего гостя на двадцать пятую встречу выпускников, которая пройдет 13 апреля, в субботу, в большом зале гостиницы «Мерривуд Инн» и конференц-центре по адресу: Рут 17, Пайлэнд, Пенсильвания». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 340Серия: Байки матушки Уинтерз

«Что объединяет Элизабет Тейлор, Опру Уинфри, Анну Николь Смит и Кёрсти Элли? Да, они знаменитости, но главная у них проблема с весом. На протяжении нескольких лет мы видели, как размеры их талий менялись, что можно было сравнивать с морскими приливами и отливами. Рейна Телфорд, одна из самых красивых и востребованных актрис в не слишком далеком будущем, в котором происходит эта история, следует по стопам этих четырех женщин». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 284

«Этта хотела успокоить миссис Эберле относительно благополучия ребенка. К сожалению, что-то заставляло беспокоиться Джози. Если война продолжится еще какое-то время, то Робби, возможно, не захочет вернуться в Лондон. Может, он и забудет свою мать и пожелает остаться в огромном доме Памелы Уэтерингтон». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 354

«— Этот малыш просто какой-то гений! — воскликнул Шон… — Нестоящий Альберт Эйнштейн или „Умница“ Хантинг. Сара нахмурилась. Если бы ее попросили сравнить больного с героем экрана, то это был бы Дастин Хоффман из фильма „Человек дождя“». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 323

«Она почувствовала знакомые приступы артрита, войдя в дверь своего дома, а когда его открыла и переступила через порог, то произошло удивительное превращение: с одной стороны двери она была старухой, а с другой снова маленькой девочкой». Для тех, кто в детстве читал сказку «Удивительный волшебник из страны Оз». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 347Серия: Страна Оз: фанфики

«У матери слабоумие, и мне не хочется давить на ее чувство собственного достоинства из-за глупых разговоров об ушедших от нас кинозвездах. Я наняла вас присматривать за ней, чтобы она не навредила себе. Вы должны постоянно следить за ее питанием, купать и давать лекарства. Вы справитесь с этим, или мне подыскать другую сиделку?» Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 345

«Зная, что его скудные сбережения скоро иссякнут, он взялся за первую попавшуюся работу: бармен салуна в пользующемся дурной славой районе Файв-Поинтс. Как и в Лоуэлле, посетители слушали его пение, и он собирал толпы. Прошел слух о его таланте, и однажды вечером менеджер нью-йоркского театра «Никербокер» посетил салун, чтобы послушать народные песни, исполняемые барменом. Не удивительно, ему понравилось то, что услышал». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 367Серия: Старые байки матушки Уинтерз

«…Девушка спешила быстрее пробраться сквозь отчаявшихся несчастных жителей, которые иногда покидали гетто, чтобы найти пропитание. На фоне голодной, утомленной и прячущейся от ненастья толпы выделялось лишь одно лицо. Это был чужак. Иванна разглядела его бледное лицо, светлые волосы и синие глаза. «Что он тут делает? — поинтересовалась она. — Он не из наших». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 332

«Вскоре после того, как дочку забрали, Корин поместили в психиатрическую лечебницу вместе с другими наркоманами, алкоголиками и больными с различными формами и степенями психических заболеваний. Зависимость от наркотика довела ее до того, что она больше плакала по поводу отсутствия бутылки опиума, чем о невозможности видеть дочери». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 289

«В тот вечер 23 марта 1603 года во дворце Ричмонд стояла гробовая тишина. Даже самые шумные придворные сдерживали обычное веселье из-за болезни королевы». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 360

«Я с напарником Такером Пенфилдом закончили обедать в кафе «У Риты» и направились к патрульной машине. Такер сел за руль, я пристегнулся, как вдруг по радио поступил вызов. Кому-то показались выстрелы в школе. Мы находись в четырех кварталах от места происшествия, поэтому приняли сообщение. Когда мы с Такером оказались там, то сначала увидели школьников, выбегающих из здания. Я немедленно вызвал подкрепление и скорую. Вместе с напарником вынули пистолеты, вошли внутрь и столкнулись с одной из учительниц, которая сказала, что стрелок находится в библиотеке». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 387

«Работу Шании от большинства произведений исторических писателей отличало то, что ее книги не концентрировались на каком-то специфическом событии или известном историческом лице. Героем каждой книги являлось хорошо известное здание». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 348

«Убийство Джона Смита оказалось не из лёгких. Из-за отсутствия ДНК, отпечатков пальцев и прочих улик всем детективам пришлось работать над отчётом по баллистике, ничего не получалось до тех пор, пока не нашли орудие убийства». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 470

«Амариллис решила использовать одно свое умение. Она продала оба дома и переехала в Лондон, где, вероятнее всего, чайный магазин принес бы успех. К сожалению, даже на деньги, полученные от продажи двух домов, ей не удалось найти здания ни в одном из хороших районов Лондона. Вместо этого она открыла бизнес в одной из тех старых частей города, где проживал средний класс, но расположенной слишком близко от преступных трущоб Ист-Лондона. Однако дом было большим, с квартирой над магазином, и то и другое оказалось в хорошем состоянии. Немного свежей краски, тщательная уборка, несколько столиков и стульев, новые занавески на окна — и «Чайная комната королевы» была готова к приему посетителей». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 500

«Чип создал образ Черного Бархата и стал ключевой фигурой в успехе Нэнси. В самом начале карьеры, когда певица стала выступать в барах, маленьких клубах и колледжах, Чип находился всегда рядом с ней и вел дела с шовинистически настроенными владельцами заведений и посредниками, которые считали женщин второсортными исполнителями и недостойными заработной платы мужчин». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 326Серия: Чёрный Бархат #1