«— Этот малыш просто какой-то гений! — воскликнул Шон… — Нестоящий Альберт Эйнштейн или „Умница“ Хантинг. Сара нахмурилась. Если бы ее попросили сравнить больного с героем экрана, то это был бы Дастин Хоффман из фильма „Человек дождя“». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 323

«У матери слабоумие, и мне не хочется давить на ее чувство собственного достоинства из-за глупых разговоров об ушедших от нас кинозвездах. Я наняла вас присматривать за ней, чтобы она не навредила себе. Вы должны постоянно следить за ее питанием, купать и давать лекарства. Вы справитесь с этим, или мне подыскать другую сиделку?» Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 345

«…Девушка спешила быстрее пробраться сквозь отчаявшихся несчастных жителей, которые иногда покидали гетто, чтобы найти пропитание. На фоне голодной, утомленной и прячущейся от ненастья толпы выделялось лишь одно лицо. Это был чужак. Иванна разглядела его бледное лицо, светлые волосы и синие глаза. «Что он тут делает? — поинтересовалась она. — Он не из наших». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 332

«Вскоре после того, как дочку забрали, Корин поместили в психиатрическую лечебницу вместе с другими наркоманами, алкоголиками и больными с различными формами и степенями психических заболеваний. Зависимость от наркотика довела ее до того, что она больше плакала по поводу отсутствия бутылки опиума, чем о невозможности видеть дочери». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 289

«В тот вечер 23 марта 1603 года во дворце Ричмонд стояла гробовая тишина. Даже самые шумные придворные сдерживали обычное веселье из-за болезни королевы». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 360

«Я с напарником Такером Пенфилдом закончили обедать в кафе «У Риты» и направились к патрульной машине. Такер сел за руль, я пристегнулся, как вдруг по радио поступил вызов. Кому-то показались выстрелы в школе. Мы находись в четырех кварталах от места происшествия, поэтому приняли сообщение. Когда мы с Такером оказались там, то сначала увидели школьников, выбегающих из здания. Я немедленно вызвал подкрепление и скорую. Вместе с напарником вынули пистолеты, вошли внутрь и столкнулись с одной из учительниц, которая сказала, что стрелок находится в библиотеке». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 387

«Работу Шании от большинства произведений исторических писателей отличало то, что ее книги не концентрировались на каком-то специфическом событии или известном историческом лице. Героем каждой книги являлось хорошо известное здание». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 348

«Убийство Джона Смита оказалось не из лёгких. Из-за отсутствия ДНК, отпечатков пальцев и прочих улик всем детективам пришлось работать над отчётом по баллистике, ничего не получалось до тех пор, пока не нашли орудие убийства». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 470

«Амариллис решила использовать одно свое умение. Она продала оба дома и переехала в Лондон, где, вероятнее всего, чайный магазин принес бы успех. К сожалению, даже на деньги, полученные от продажи двух домов, ей не удалось найти здания ни в одном из хороших районов Лондона. Вместо этого она открыла бизнес в одной из тех старых частей города, где проживал средний класс, но расположенной слишком близко от преступных трущоб Ист-Лондона. Однако дом было большим, с квартирой над магазином, и то и другое оказалось в хорошем состоянии. Немного свежей краски, тщательная уборка, несколько столиков и стульев, новые занавески на окна — и «Чайная комната королевы» была готова к приему посетителей». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 500

«— Нет. У меня идея получше. Чтобы стать одним из нас, ему нужно проникнуть в дом Ядовитого Плюща. — Ну что? Хватит смелости это сделать или останешься бздуном?» Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 287