«Появился третий вариант, который требовал предельного риска, но тогда Крейг мог потерять не только выгодное положение мужа голливудской звезды, но и свободу. И все-таки, если задуманное свершится, у него появился бы свой источник дохода и не пришлось снова уповать на великодушие старой женщины». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 375

«Курт вынул содержимое и громко прочитал: «Сердечно приглашаем Вас и Вашего гостя на двадцать пятую встречу выпускников, которая пройдет 13 апреля, в субботу, в большом зале гостиницы «Мерривуд Инн» и конференц-центре по адресу: Рут 17, Пайлэнд, Пенсильвания». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 340Серия: Байки матушки Уинтерз

«Так как мой адвокат смог уладить это дело без предъявления обвинения в преступлении, я дам вам еще один шанс на двух условиях: первое, вы уволите эти трех неспособных сотрудников, и, второе, моего брата будут лечить надлежащим образом, чтобы в дальнейшем избежать подобных случаев». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 309

«— Тебе не кажется, что ее лицо знакомо? Я знаю, что где-то ее видел. Я весь вечер старался припомнить, но не мог. — Может, ты видел ее на картинке, на почте. Спи, дорогой. Твоя память вернется, когда этого не ждешь». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 319Серия: Чёрный Бархат #2

«Чип создал образ Черного Бархата и стал ключевой фигурой в успехе Нэнси. В самом начале карьеры, когда певица стала выступать в барах, маленьких клубах и колледжах, Чип находился всегда рядом с ней и вел дела с шовинистически настроенными владельцами заведений и посредниками, которые считали женщин второсортными исполнителями и недостойными заработной платы мужчин». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 326Серия: Чёрный Бархат #1

«Я с напарником Такером Пенфилдом закончили обедать в кафе «У Риты» и направились к патрульной машине. Такер сел за руль, я пристегнулся, как вдруг по радио поступил вызов. Кому-то показались выстрелы в школе. Мы находись в четырех кварталах от места происшествия, поэтому приняли сообщение. Когда мы с Такером оказались там, то сначала увидели школьников, выбегающих из здания. Я немедленно вызвал подкрепление и скорую. Вместе с напарником вынули пистолеты, вошли внутрь и столкнулись с одной из учительниц, которая сказала, что стрелок находится в библиотеке». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 387

«Убийство Джона Смита оказалось не из лёгких. Из-за отсутствия ДНК, отпечатков пальцев и прочих улик всем детективам пришлось работать над отчётом по баллистике, ничего не получалось до тех пор, пока не нашли орудие убийства». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 470

«Амариллис решила использовать одно свое умение. Она продала оба дома и переехала в Лондон, где, вероятнее всего, чайный магазин принес бы успех. К сожалению, даже на деньги, полученные от продажи двух домов, ей не удалось найти здания ни в одном из хороших районов Лондона. Вместо этого она открыла бизнес в одной из тех старых частей города, где проживал средний класс, но расположенной слишком близко от преступных трущоб Ист-Лондона. Однако дом было большим, с квартирой над магазином, и то и другое оказалось в хорошем состоянии. Немного свежей краски, тщательная уборка, несколько столиков и стульев, новые занавески на окна — и «Чайная комната королевы» была готова к приему посетителей». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 500

«У матери слабоумие, и мне не хочется давить на ее чувство собственного достоинства из-за глупых разговоров об ушедших от нас кинозвездах. Я наняла вас присматривать за ней, чтобы она не навредила себе. Вы должны постоянно следить за ее питанием, купать и давать лекарства. Вы справитесь с этим, или мне подыскать другую сиделку?» Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 345

«Вскоре после того, как дочку забрали, Корин поместили в психиатрическую лечебницу вместе с другими наркоманами, алкоголиками и больными с различными формами и степенями психических заболеваний. Зависимость от наркотика довела ее до того, что она больше плакала по поводу отсутствия бутылки опиума, чем о невозможности видеть дочери». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 289

«Доктор Эдгар Прескотт Бидуэлл был настоящим джентльменом викторианской эпохи, образцовым примером благопристойности, морали и приличия». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 372

«Что объединяет Элизабет Тейлор, Опру Уинфри, Анну Николь Смит и Кёрсти Элли? Да, они знаменитости, но главная у них проблема с весом. На протяжении нескольких лет мы видели, как размеры их талий менялись, что можно было сравнивать с морскими приливами и отливами. Рейна Телфорд, одна из самых красивых и востребованных актрис в не слишком далеком будущем, в котором происходит эта история, следует по стопам этих четырех женщин». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 284

«Этта хотела успокоить миссис Эберле относительно благополучия ребенка. К сожалению, что-то заставляло беспокоиться Джози. Если война продолжится еще какое-то время, то Робби, возможно, не захочет вернуться в Лондон. Может, он и забудет свою мать и пожелает остаться в огромном доме Памелы Уэтерингтон». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 354

«Мужчина вынул что-то похожее на пудреницу. — Красивая вещь, но я пользуюсь макияжем. — Она предназначена не пудрить лицо, — сказал продавец и нажал кнопочку у ободка, крышка открылась. — Это же зеркало. — Не простое зеркало, а особенное. Оно показывает человеку не как он себя видит, а что о нем думают другие». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 147 KbСкачиваний: 304

«Глаза Мэтта расширились от удовольствия и удивления, когда прабабушка открыла дверь его спальни. Вместо крохотной, похожей на чулан, комнатёнки, которая у него была в Нью-Джерси, здесь были огромные окна, залитые светом, много места для игры и изобилие игрушек. — Можно с ними поиграть? — спросил он, поглядывая на батальон миниатюрных солдат. — Конечно, можно, — засмеялась старуха. — Всё это теперь принадлежит тебе». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 283

«— Последнее время я много думал о жизни. Теперь, когда война кончилась, удачу можно найти на Востоке. Человек с мозгами и небольшими деньгами может превратиться в миллионера. — Что ж, признаюсь, у тебя есть мозги, но где возьмешь деньги? — Где, ты думаешь, их берут люди? В банке. — Просто придешь и попросишь дать в долг, и они дадут? — Я не говорю о кредите. Я говорю о том, как их взять и не отдавать. — Но это… — Ограбление». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 195 KbСкачиваний: 303

«…У Бутча были большие жизненные запросы, а доходы от бизнеса вовсе не были такими, которые бы он желал. Итак, Бутч начал раздувать счета, которые выставлял родственникам умерших, а те, убитые потерей близких, не хотели спорить о ценах. И не только его прейскурант значительно изменился, он стал мухлевать на предлагаемых услугах». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 315

«Барклай стал компьютерным гением, миллиардером, известным во всем мире. Поскольку пятеро из четырех американцев владели смартфонами, ему не нужно было сосредотачивать силы на создание программ для ПЭВМ. Будучи человеком с безграничным воображением и техническим умением воплощать свои идеи, он создавал приложения, помогающие людям почти во всех областях жизни, начиная от покупки продуктов до ведения медицинских карточек, от редактирования и организации фотографий до заполнения и подачи налоговых деклараций и от планирования отпуска до определения причины загорания лампочки в двигателе». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 330

«…Десятки полицейских и волонтеров поочередно искали Бруклин Кэннер. В дополнение подключили «Эмбер алерт», и власти в муниципальных органах продолжали поиски любых признаков девочки». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 421

«Жители даже внутри своих домов не чувствовали себя в безопасности. Казалось, что глаза старой грымзы смотрели везде, как у доктора Экелберга из «Великого Гэтсби» Фитцджеральда. Если она не видела что-то невооруженным глазом, то брала бинокль покойного мужа. Она, как бессовестный соглядатай, подсматривала за соседями даже в самых их интимных ситуациях. Элис не считала ничего странным в своем поведении: она просто наблюдала за жизнью. Свои звонки в муниципалитет и полицию считала гражданским долгом, а сообщения родителям — действиями из лучших побуждений». Перевод: Глушенков Николай ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 601