«Две пары играли в теннис на вечеринке в саду приходского священника. <…> Их усилия (а также одежда и поведение) служили объектом пристального внимания четырех пар глаз. Квартет леди расположился на скамье у самого корта — это были признанные любительницы поглазеть на любое зрелище. В сущности, это было одной из известнейших традиций здешних вечеринок в саду: четыре леди сидели на своем привычном месте и наблюдали за игрой. Как правило, они крайне мало знали о теннисе, зато чрезвычайно много — об игроках. Также в традицию входило, чтобы две леди из четырех были милы и любезны, а двумя другими неизменно оказывались миссис Доул и миссис Хэтч-Маллард». Перевод: Малахова Валерия, Великанова Мария ВладимировнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 621Серия: Игрушки мира #19

«Присяжные даже не сомневались, что подсудимый намеренно, со злым умыслом взорвал Альберт-Холл. Проблема состояла в другом: как отыскать смягчающие обстоятельства, при которых стало бы возможным вынести оправдательный приговор? Разумеется, в случае назначения подсудимому какого бы то ни было наказания немедленно последовала бы амнистия, однако правительство считало подобное вмешательство в дела правосудия крайней мерой и от души желало, чтобы нужды в ней не возникло». Перевод: Малахова Валерия, Великанова Мария ВладимировнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 635Серия: Игрушки мира #15

«— Как ни крути, а дела мелких лавочников плохи. У этих крупных концернов есть все, чтобы привлечь покупателей: читальные залы, комнаты для игр, граммофоны — да бог весть что еще! Мы не можем предоставить нашим посетителям даже малую толику всего этого. <…> — Так почему бы не обратиться к другой страсти, которая правит сердцами не только покупательниц, но и покупателей — да всего человечества, если говорить по правде?» Перевод: Малахова Валерия, Великанова Мария ВладимировнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 643Серия: Игрушки мира #14

«— Самое любопытное в видовой миграции — это некий импульс, заставляющий животных сниматься с места, полностью меняющий их настоящее и будущее. Причем очевидных причин для этого не существует: животные долгое время чувствовали себя комфортно в определенной местности, и вдруг… — Подобное поведение иногда характерно и для рода людского. Быть может, желание обойти всех конкурентов сподвигло редакцию «Еженедельного информатора», одного из виднейших рупоров либеральной мысли, перенести редакцию на три-четыре недели с Флит-стрит в Восточный Туркестан. В некотором смысле это было одним из самых примечательных спонтанных перемещений в мире прессы за то время». Перевод: Малахова Валерия, Великанова Мария ВладимировнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 626Серия: Животные и не только они #18

Эта книга — одна из серии антологий, составленных Хорхе Луисом Борхесом совместно со своими друзьями — писателями Адольфо Бьой Касаресом и Сильвиной Окампо. Шестьдесят пять авторов самых разных эпох и культур расскажут читателю множество удивительных историй о чудесном и необычайном. Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1542 KbСкачиваний: 5661

[img]https://i121.fastpic.org/big/2023/0404/9d/6ee4736c63ed4198eff91585357e649d.jpg[/img] Гектор Г’ю Манро (1870–1916) — англійський письменник, журналіст і публіцист, один із основоположників літератури «чорного гумору». Свої короткі сатиричні оповідання — гротескні, почасти абсурдні, іноді містичні — він публікував під псевдонімом Сакі (мовою фарсі це слово означає «виночерпій»). Досконала фраза, злегка цинічна іронія в дусі Оскара Вайльда і сюжети, що нагадують сюжети оповідань О. Генрі, принесли письменникові величезну популярність. Перед читачем відкривається сповнена жорстокої іронії панорама Едвардіанської епохи — періоду перед Першою світовою війною, коли Англія досягла процвітання,— але за цим благополуччям уже бовванів привид загально європейської катастрофи. Перевод: Кожушко ОльгаГод издания: 2017Формат: djvЯзык: ukРазмер: 1248 KbСкачиваний: 366

Вниманию читателей предлагается сборник рассказов английского писателя Гектора Хью Манро (1870), более известного под псевдонимом Саки (который на фарси означает "виночерпий", "кравчий" и, по-видимому, заимствован из поэзии Омара Хайяма). Эдвардианская Англия, в которой выпало жить автору, предстает на страницах его прозы в оболочке неуловимо тонкого юмора, то и дело приоткрывающего гротескные, абсурдные, порой даже мистические стороны внешне обыденного и благополучного бытия. Родившийся в Бирме и погибший во время Первой мировой войны во Франции, писатель испытывал особую любовь к России, в которой прожил около трех лет и которая стала местом действия многих его произведений. Перевод: Богданов ИгорьГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1244 KbСкачиваний: 1206

Каждый день приносит сообщения о выходе из печати новых книг в жанре фантастики, которые вместе с ранее изданными уже превысили количество, которое способен прочитать за всю свою жизнь обычный человек. И к сожалению, закон о переходе количества в качество не работает. Хорошей фантастики не становится больше, да и в том, что было ранее издано отыскать достойные произведение практически невозможно. Читатель со стажем как-нибудь разберется, а вот что делать юному дарованию, желающему приобщиться к фантастике? Ибо первые прочитанные книги либо превратят его в страстного поклонника жанра, либо наоборот убьют напрочь даже желание читать аннотации о таких книгах. Поэтому я отобрал самые лучшие фантастические произведения, а я доверяю своему 55 летнему опыту чтения, а также мнению своих коллег из сообщества сайта «Лаборатория фантастики», сгруппировал их по авторам, годам и рейтингу и оформил в виде отдельных электронных изданий. Именно эти книги я рекомендую юным читателям, и в первую очередь своему внуку, который надеюсь будет также любить фантастику, как и я. Третий том посвящен авторам 19 века, которые не являются фантастами, но их лучшие произведения стали классикой жанра и содержат ярко выраженный фантастический элемент, оригинальную идею, предлагают увлекательное чтение и интересны читателю нашего времени. Это М.Шелли, Э. Бульвер-Литтон, Р. Стивенсон, М.Твен, Ж.Рони-старший, А.Бирс и Саки. Произведения расположены в хронологической последовательности с учетом рейтинга, как моего личного, так и коллег по сайту «Лаборатория фантастики». Год издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 21977 KbСкачиваний: 1035Серия: Книги для моего внука

В рубрике «Ничего смешного» — «Последнее песнопение», рассказ английского писателя Саки (1870–1916), которым восхищались, среди прочих, такие авторы как Ивлин Во и Алан Милн. Перевод и вступление Михаила Матвеева, математика и переводчика. Иностранная литература, 2016 № 07 Перевод: Матвеев Михаил ЛьвовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 1084

Гектор Хью Манро (англ. Hector Hugh Munro, псевдоним Саки (англ. Saki), 18 декабря 1870, Акьяб — 13 ноября 1916, битва на Сомме, близ Бомон-Амеля) — английский писатель и журналист. Псевдоним «Саки» на языке фарси означает «виночерпий» и «кравчий», скорее всего, заимствован из поэзии Омара Хайяма. Вскоре после рождения Гектора скончалась его матушка, двухлетний мальчик был отправлен в Англию, где в течение тринадцати лет находился под плотным и душным надзором двух своих теток (в рассказах Саки тетушки разных персонажей — весьма гнусные и противные, скажем даже, омерзительные особы). Мальчик отличался редкой болезненностью, в средней классической школе проучился очень недолго, после отставки отца-полковника вместе с ним и младшей сестрой шесть лет странствовал по Европе (Франция, Германия, Швейцария). Наблюдения, опыт общения со многими людьми, приобретенные в эти годы, стали впоследствии основой многих его сочинений. В возрасте 22 лет Саки вернулся в Бирму, прожил там больше года, пытался служить в полиции, но по состоянию здоровья был вынужден вернуться в Англию. В течение трех лет он трудился над книгой «Становление Российской Империи» (вышла в 1900 г.). Если сейчас для «островитян» Россия — экзотическая страна — малопонятная, загадочная, угрожающая, то 100 лет тому назад такой литературный старт был чем-то запредельно необычным и экстравагантным. Тогда же Манро начинает журналистскую карьеру (газетные памфлеты, составившие книгу «Алиса в Вестминстере» — тот же 1900 год). Первые книги были изданы под настоящим именем писателя, хотя пародии на Хайяма он в том же году впервые напечатал под псевдонимом Саки. В 1903 г. Саки становится специальным корреспондентом газеты «Морнинг пост», освещает военные действия на Балканах, потом перебирается в Варшаву, откуда 8 сентября 1904 г. приезжает в Петербург, где проводит почти три года (в том же году был издан первый сборник рассказов писателя «Реджинальд»). Саки быстро выучил русский язык,его корреспонденции знакомили англичан с событиями революции 1905 г., точно и беспристрастно информировали о положении дел и настроениях в Российской империи (назовем лишь статью «Вчера был черный день России» — о расстреле демонстрации рабочих 9 января 1905 г.). В одной из статей о русских делах Саки проницательно заметил: «В этой стране хулиган и задира пользуется огромной свободой, ибо общественное мнение, сколь бы сильно оно ему ни противилось, редко перерастает в общественное противодействие... Чрезвычайные обстоятельства потому и происходят так часто в этой стране, что на них смотрят как на проделки испорченного ребенка». Господи, как будто это написано сегодня... «Русские» впечатления Саки легли в основу сборника рассказов «Реджинальд в России» (1910 г.) и новеллы «Старинный город Псков» (издана посмертно в 1924 г.). В рассказе, давшем название сборнику, Саки приводит слова русской княгини: «При нашей системе правления все неправильно... Бюрократы думают только о своих карманах, людей повсюду эксплуатируют и грабят, а управляют повсеместно плохо». После России Саки несколько лет прожил в Париже, потом вернулся в Лондон, целиком отдавшись писательской работе (в 1911 г. он издал знаменитый сборник рассказов «Летописи Кловиса»). В возрасте 44 лет, выпустив в свет книгу «Животные и не только они», отказавшись от офицерского звания, от штабной должности переводчика, Саки в звании младшего сержанта добровольцем ушел на фронт. После окончания первой мировой войны он мечтал, купив землю, поселиться в Сибири. Чаяниям не суждено было сбыться: 14 ноября 1916 г. писатель погиб во Франции от пулевого ранения в голову. Закончилась его земная жизнь, началась посмертная (всемирная) слава.  Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1007 KbСкачиваний: 1697

Леонард Билситер как-то раз совершил поездку по Уралу и вернулся со славой знатока «сибирской магии». Светские друзья Леонарда потребовали от него доказательств… Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1242

История о преступлении, осуждении, наказании, раскаянии и покаянии, произошедшая между владельцем особняка и тремя маленькими детьми. Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 195 KbСкачиваний: 1250

Как не допустить скандала? Только чудо может спасти светский приём, когда в одном загородном особняке встречаются бывшие подруги, а ныне — заклятые врагини. Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 178 KbСкачиваний: 1208

«Неужели люди, привязываясь к домашним животным, со временем начинают до невероятия напоминать своих питомцев?» — эта мысль нашла полное подтверждение в случае почтенного сельского джентльмена Гроуби Лингтона. Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 1019

Почтенной английской миссис очень давно хотелось застрелить тигра (главным образом для того, чтобы перещеголять свою заклятую соперницу). И вот тигр обнаружен… Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 1032

Легенда о средневековом святом принце-мученике, придуманная и рассказанная одним дождливым утром. Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 1042

Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 289 KbСкачиваний: 1073

В зале почтенного ресторана, славящегося как отличной музыкой, так и непревзойденной кулинарией, случилось чудовищно скандальное происшествие… Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1020

Экстравагантная леди Карлотта отстала от поезда на провинциальной станции. Местная дама приняла ее за гувернантку, приезда которой ожидала. Леди не пожелала развеять ее заблуждение… Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 207 KbСкачиваний: 1121

Мы живём в странном мире, в котором с любым может случиться поистине удивительная история, достойная быть рассказанной и выслушанной… Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 1039