Настоящий томик современного зарубежного детектива, представляет Вам новые и уже известные читателю имена авторов пишущих в жанре детектива. Большинство произведений, включённых в сборник, только вышедшие из печати и появившиеся на полках книжных магазинов. Читателю будет интересен настоящий сборник. Приятного чтения, уважаемый читатель Содержание: 1. Лиза Ангер: Убить Клауса 2. Юкито Аяцудзи: Дом с водяными колесами (Перевод: Владислав Котляр) 3. Картер Браун: Блондинка (Перевод: Павел Рубцов) 4. Джейн Э. Джеймс: Бабушка (Перевод: Александр Алексеев) 5. Джейн Э. Джеймс: Ее второй муж (Перевод: Алекс Миро) 6. Джулия Хиберлин: Ночь тебя найдет  (Перевод: Марина Клеветенко) 7. Джулия Хиберлин: В темноте мы все одинаковы (Перевод: Елена Матвеева) 8. Адам Холл: Меморандум Квиллера (Перевод: Анатолий Горский, Юрий Смирнов) 9. Джон Диксон Карр: Смерть всё меняет (Перевод: Елена Королёва) 10. Эдмунд Криспин: Дело о золотой мушке (Перевод: А. Калинина) 11. Найо Марш: Убийство с наживкой, или Весы Фемиды (Перевод: Виктор Антонов) 12. Ричард Томас Осман: Смертельная удача (Перевод: Юлия Змеева) 13. Ричард Томас Осман: Ловушка для дьявола (Перевод: Максим Сороченко) 14. Ромен Пуэртолас: Под зонтом Аделаиды (Перевод: Ольга Павловская) 15. Анго Сакагути: Детективные истории эпохи Мэйдзи (Перевод: Елизавета Кизымишина, Анна Аркатова, Анна Слащева, А. Палагина) 16. Маргарита Серрон: Кассиопея 17. Леонардо Шаша: Каждому свое (Перевод: Евгений Солонович) 18. Си Джей Скьюз: Дорогуша: Рассвет (Перевод: Ирина Филиппова) 19. Кэтти Уильямс: Мое убийство (Перевод: Дина Ключарева)                                                                       Перевод: Котляр Владислав Максимович, Рубцов Павел Васильевич, Алексеев Александр Александрович, Миро Алекс, Клеветенко Марина Валерьевна, Матвеева Елена Витальевна, Смирнов Юрий Александрович, Горский Анатолий Вениаминович, Королева Елена Алексеевна, Калинина А., Антонов Виктор Вячеславович, Змеева Юлия Юрьевна, Сороченко Максим Константинович, Павловская Ольга Анатольевна, Палагина А., Слащева Анна Сергеевна, Аркатова Анна Сергеевна, Кизымишина Елизавета, Солонович Евгений Михайлович, Филиппова Ирина Игоревна, Ключарева Дина ЭмилевнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21452 KbСкачиваний: 911

В маленьком городке, где хватает и скелетов в шкафах, и эксцентричных чудаков, и старушек, напоминающих мисс Марпл, произошло убийство. Имя жертвы – полковник Картаретт, и найден он на берегу реки рядом с легендарной гигантской форелью, которую давно мечтали поймать все местные рыболовы. Но не за это же его убили, в конце концов? Тогда – за что? Инспектор Аллейн начинает задавать вопросы и сразу понимает: лишь немногие тут готовы говорить правду. Перевод: Антонов Виктор ВячеславовичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2657 KbСкачиваний: 1051

Единственный сборник рассказов Найо Марш был впервые опубликован в 1995 году в честь ее столетия. «Смерть в прямом эфире» и другие короткие истории повествуют об инспекторе Скотленд-Ярда Родерике Аллейне, герое тридцати с лишним романов Найо Марш, где он нередко фигурирует вместе с очаровательной женой Агатой Трой. В сборник также включены рассказы, в которых не присутствует знаменитый сыщик, но они не менее интересны. Книгу завершает сценарий к телесериалу «Королевский суд» с Джоан Хиксон, позже получившей широкую известность благодаря роли мисс Марпл в серии фильмов по произведениям Агаты Кристи. Перевод: Мышакова Ольга Анатольевна, Бекетов ЭдуардГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4592 KbСкачиваний: 1374

В тихой больнице в Новой Зеландии в страшную грозу внезапно обнаруживается бездыханное тело главной медсестры, да еще пропала огромная сумма денег – жалованье, развозимое кассиром. К счастью, поблизости находится известный сыщик Скотленд-Ярда Родерик Аллейн, которому из чувства долга приходится взяться за расследование. Хотя прибыл он на остров по совершенно, совершенно другому делу… Перевод: Мышакова Ольга Анатольевна, Воронцов АндрейГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5468 KbСкачиваний: 2146Серия: Родерик Аллейн #33

В отсутствие убывшего в командировку супруга жена Аллейна, талантливая художница Трой, отправляется на маленьком пароходике в увеселительный круиз по Темзе. Атмосфера на судне царит уютная, невзирая на пеструю, разномастную компанию пассажиров. Но что-то кажется Трой неуловимо подозрительным, что-то заставляет ее напряженно ждать происшествий. И ожидания ее оправдываются, когда кто-то жестоко убивает назойливую, смешную, но добродушную старую деву. Трой решает начать собственное расследование… Перевод: Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1751 KbСкачиваний: 2046Серия: Родерик Аллейн #25

Фотограф-папарацци преследовал оперную диву Изабеллу Соммиту до тех пор, пока у нее не сдали нервы. Поэтому покровитель-миллионер увез ее на остров, где она должна восстановить душевное здоровье, а заодно исполнить арию, написанную специально для нее тайным молодым любовником. Это место — идеальная декорация не только для постановки, но и для убийства: после премьеры великую певицу находят мертвой с приколотой к груди фотографией. Среди присутствующих гостей только суперинтендант Родерик Аллейн способен выяснить, кто желал смерти примадонне… Перевод: Постникова Оксана ГеннадьевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2306 KbСкачиваний: 1983Серия: Родерик Аллейн #31

Сибил Фостер, владелица одного из самых элегантных поместий в Верхнем Квинтерне, отправляется в роскошный отель «Ренклод» отдохнуть и поправить здоровье под наблюдением врача, где… умирает при невыясненных обстоятельствах. Эксперты единодушны: смерть наступила от передозировки лекарств. Неужели эксцентричная дамочка специально уехала от друзей и родственников за город, чтобы покончить с собой? Тем более, как выясняется, мотивов для самоубийства у нее было предостаточно – ее мучила изнурительная болезнь, а дочь отказалась выходить замуж за подходящую партию. Однако старший суперинтендант Родерик Аллейн сомневается, что в этом деле все так однозначно, и чувствует, что нужно копать глубже. Перевод: Доронина Ирина ЯковлевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3129 KbСкачиваний: 1907Серия: Родерик Аллейн #30

Молодой Рики Аллейн приехал в живописную рыбацкую деревушку Дип-Коув, чтобы написать свою первую книгу. Отсутствие развлечений в этом тихом местечке компенсируют местные жители, которые ведут себя более чем странно: художник чересчур ревностно оберегает свой этюдник с красками, а водопроводчик под прикрытием ночной рыбалки явно проворачивает какие-то темные дела. Когда в деревне происходит несчастный случай – во время прыжка на лошади через овраг погибает мисс Харкнесс, о чьей скандальной репутации знали все в округе, – Рики начинает собственное расследование. Он не верит, что опытная наездница, которая держала школу верховой езды и конюшню, могла погибнуть таким странным образом. И внезапно исчезает сам… Перевод: Матвеева Елена ВитальевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3006 KbСкачиваний: 1895Серия: Родерик Аллейн #29

Вокруг шекспировского «Макбета» в театральной среде ходит много таинственных слухов, кто-то даже считает пьесу проклятой и не произносит ее названия вслух. Но новая лондонская постановка известного режиссера Перегрина Джея обещает быть сногсшибательной. Вот только уже на репетициях начинает творится что-то странное, а когда последний акт заканчивается настоящей трагедией, на сцену предстоит выйти не актерам, а суперинтенданту Аллейну… Перевод: Постникова Оксана ГеннадьевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2197 KbСкачиваний: 1830Серия: Родерик Аллейн #32

В романе «Чернее черного» следователь-интеллектуал Родерик Аллейн должен раскрыть жестокое ритуальное убийство, совершенное в посольстве маленькой африканской страны в разгар торжественного приема. В распоряжении Аллейна — целая команда профессионалов, но главный его помощник на этот раз — маленькая черная кошка Люси… В маленьком городке, где хватает и скелетов в шкафах, и эксцентричных чудаков, и старушек, напоминающих мисс Марпл, произошло убийство. Имя жертвы — полковник Картаретт, и найден он на берегу реки рядом с легендарной гигантской форелью, которую давно мечтали поймать все местные рыболовы. Но не за это же его убили, в конце концов? Тогда — за что? Инспектор Аллейн начинает задавать вопросы и сразу понимает: лишь немногие тут готовы говорить правду… Перевод: Ильин Сергей Борисович, Антонов Виктор ВячеславовичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3775 KbСкачиваний: 3095Серия: Родерик Аллейн

Два увлекательных романа Найо Марш о приключениях инспектора Скотланд-ярда, полицейского-интеллектуала Родерика Аллейна, — классические детективы, полные тончайшего, чисто британского юмора. Компания родственников, друзей и приятелей эксцентричного миллионера решает скоротать вечерок в загородном доме модной «игрой в убийство». Однако игра перестает быть игрой, когда одного из гостей обнаруживают заколотым кинжалом. Кто же избавился от респектабельного сэра Чарлза? Под подозрением решительно все, от бойкого кузена жертвы — репортера светской хроники — до русского эмигранта-дворецкого. И у каждого подозреваемого, выясняет Аллейн, имелись и мотивы, и возможности. В отсутствии убывшего в командировку супруга жена Аллейна, талантливая художница Трой, отправляется на маленьком пароходике в увеселительный круиз по Темзе. Атмосфера на судне царит уютная, невзирая на пеструю, разномастную компанию пассажиров. Но что-то кажется Трой неуловимо подозрительным, что-то заставляет ее напряженно ждать происшествий. И ожидания ее оправдываются, когда кто-то жестоко убивает назойливую, смешную, но добродушную старую деву. Трой решает начать собственное расследование… Перевод: Мордухович Леонид Григорьевич, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Пикман Ирина Я.Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2941 KbСкачиваний: 2216Серия: Родерик Аллейн

Фотограф-папарацци преследовал оперную диву Изабеллу Соммиту до тех пор, пока у нее не сдали нервы. Поэтому покровитель-миллионер увез ее на остров, где она должна восстановить душевное здоровье, а заодно исполнить арию, написанную специально для нее тайным молодым любовником. Это место — идеальная декорация не только для постановки, но и для убийства: после премьеры великую певицу находят мертвой с приколотой к груди фотографией. Среди присутствующих гостей только суперинтендант Родерик Аллейн способен выяснить, кто желал смерти примадонне… Вокруг шекспировского «Макбета» в театральной среде ходит много таинственных слухов, кто-то даже считает пьесу проклятой и не произносит ее названия вслух. Но новая лондонская постановка известного режиссера Перегрина Джея обещает быть сногсшибательной. Вот только уже на репетициях начинает творится что-то странное, а когда последний акт заканчивается настоящей трагедией, на сцену предстоит выйти не актерам, а суперинтенданту Аллейну… Перевод: Постникова Оксана ГеннадьевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3046 KbСкачиваний: 3139Серия: Родерик Аллейн

Два опасных и увлекательных дела детектива-интеллектуала Родерика Аллейна! Замок Серебряной Козы — обитель языческой секты некоего мистера Оберона и его эксцентричных последовательниц — пользуется в горах Французской Ривьеры дурной славой. Однако Родерик Аллейн имеет все основания подозревать, что там происходят вещи гораздо опаснее самодельных ритуалов, щедро приправленных оргиями. И действительно: еще не попав внутрь замка, он собственными глазами видит убийство женщины… Колоритная деревушка в английской глуши веками чтит свои традиции, главная из которых — древний и красочный ритуал «казни Зимы», празднуемый в ночь Зимнего Солнцестояния. Однако традиции традициями, но когда исполнителя роли Зимы в самом деле находят обезглавленным при помощи ритуального меча, — это становится чересчур для местной полиции. В игру вступает суперинтендант Родерик Аллейн — непревзойденный специалист по раскрытию преступлений, в которых все не так, как кажется на первый взгляд… Перевод: Полецкая Елена А., Воронежская МаринаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3511 KbСкачиваний: 3546Серия: Родерик Аллейн

Найо Марш (1895–1982) — ярчайшая звезда золотого века английского детектива, автор 32 романов и множества пьес. Ее имя стоит в одном ряду с такими признанными классиками жанра, как Агата Кристи и Дороти Л. Сейере. За свои литературные достижения она была удостоена звания дамы-командора ордена Британской империи. «Убийца, ваш выход!» В театре «Единорог» во время спектакля, прямо на сцене, застрелен ведущий актер. Инспектор Родерик Аллейн начинает расследование — и скоро понимает: убийцей может оказаться любой из тех, кто находился в тот момент в театре — от владельца до осветителя. Возможность совершить преступление была у каждого. Но каков мотив?.. «Премьера» В театре «Вулкан» всегда кипят страсти. Но зависть, соперничество и интриги актеров — ничто, по сравнению с трагедией, разыгравшейся в день премьеры: в театр приходит смерть. Самоубийство или все же убийство? Чтобы найти ответ на этот вопрос, инспектор Родерик Аллейн обращается за помощью к наблюдательной костюмерше Мартине Тарн, знающей все темные стороны жизни труппы… Серия «Золотой век английского детектива» Москва, АСТ. УДК 821.111. ББК 84 (4Вел) МЗО Серия «Золотой век английского детектива» Ngaio Marsh ENTER A MURDERER OPENING NIGHT Перевод с английского А.Ю. Кабалкина («Убийца, ваш выход!»), Л. Г. Мордуховича («Премьера») Серийное оформление В.Е. Полонцева Печатается с разрешения наследника автора и литературных агентств Aitken Alexander Associates Ltd. и The Van Lear Agency. Марш, Найо. МЗО Убийца, ваш выход! Премьера: [сборник; пер. с англ.] / Найо Марш. — Москва: ACT, 2014. — 477, [3] с. — (Золотой век английского детектива). ISBN 978-5-17-082074-0. УДК 821.111. ББК 84 (4Вел). ISBN 978-985-18-2968-8. (ООО «Харвест») © Перевод. А.Ю. Кабалкин, 2013 ©Перевод. Л.Г. Мордухович, 2012 © Издание на русском языке AST Publishers, 2014 Перевод: Кабалкин Аркадий Юрьевич, Мордухович Леонид ГригорьевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1243 KbСкачиваний: 2558Серия: Родерик Аллейн

Инспектор Родерик Аллейн – аристократ, интеллектуал и лучший детектив Скотленд-Ярда – приехал отдохнуть на тихий новозеландский курорт инкогнито. Там можно подлечиться грязевыми ваннами, восстановить душевный покой, пообщаться с симпатичными людьми – такова, по крайней мере, официальная версия пребывания Родерика в Новой Зеландии. Однако мирный отдых иностранного гостя не задался. Один из обитателей курорта загадочно исчезает, а на следующий день его тело находят в горячем вулканическом озере. Что это: несчастный случай, убийство или заклятие маори, довлеющее над курортом? Но инспектор Аллейн ставит вопрос иначе: кто следующий в списке жертв? Молодая талантливая художница Трой, супруга инспектора Скотленд-Ярда Родерика Аллейна, отлично знала, какие сплетни ходят о знаменитом театральном актере сэре Генри Анкреде, чей портрет она собиралась писать. Но умереть при загадочных обстоятельствах сразу после парадного обеда – пожалуй, слишком экстравагантно даже для гения сцены. Трой совершенно уверена: здесь имело место убийство. Но кто из многочисленных членов труппы сэра Генри – убийца? Ведь, в сущности, мотив избавиться от него был у всех присутствующих. И возможность совершить преступление – тоже! В одиночку Трой не справиться. И тогда ей приходится призвать на помощь своего мужа и провести расследование вместе с ним… Перевод: Санин Александр Владимирович, Анастасьев Николай АркадьевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3699 KbСкачиваний: 3605Серия: Родерик Аллейн

В рыбацкой деревушке Порткарроу наступили прекрасные времена: сотни людей стекаются, чтобы попробовать целебные воды местного родника, которые якобы способны излечивать все, от бородавок до астмы. Новая хозяйка, мисс Эмили Прайд, получив в наследство эти земли, решает разобраться в «святости» источника и прекратить незаконную наживу на вере людей в исцеление. Местные жители, совсем не обрадованные таким поворотом дел, анонимно донимают пожилую даму угрозами. А спустя неделю на острове происходит убийство… Когда молодой талантливый драматург и театральный режиссер Перегрин Джей получает от таинственного нефтяного магната в свое распоряжение разбомбленный лондонский театр – для набора новой труппы и постановки спектаклей – радости его нет предела. После реставрации «Дельфин» процветает: пьеса Джея о жизни Шекспира идет с аншлагом, чему в большой степени способствует выставленная на обозрение в фойе перчатка сына великого поэта, переданная на временное хранение щедрым миллионером. Однако бесценная реликвия – слишком лакомый кусочек: раритет похищен, сторож убит, а единственный свидетель – мальчик-актер – лежит в больнице без сознания. Суперинтенданту Родерику Аллейну придется разобраться, что же произошло в театре в тот роковой вечер. Перевод: Андреев Анатолий Александрович, Пузанов Артем АлександровичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1963 KbСкачиваний: 3492Серия: Родерик Аллейн

Молодой Рики Аллейн приехал в живописную рыбацкую деревушку Дип-Коув, чтобы написать свою первую книгу. Отсутствие развлечений в этом тихом местечке компенсируют местные жители, которые ведут себя более чем странно: художник чересчур ревностно оберегает свой этюдник с красками, а водопроводчик под прикрытием ночной рыбалки явно проворачивает какие-то темные дела. Когда в деревне происходит несчастный случай – во время прыжка на лошади через овраг погибает мисс Харкнесс, о чьей скандальной репутации знали все в округе, – Рики начинает собственное расследование. Он не верит, что опытная наездница, которая держала школу верховой езды и конюшню, могла погибнуть таким странным образом. И внезапно исчезает сам… Сибил Фостер, владелица одного из самых элегантных поместий в Верхнем Квинтерне, отправляется в роскошный отель «Ренклод» отдохнуть и поправить здоровье под наблюдением врача, где… умирает при невыясненных обстоятельствах. Эксперты единодушны: смерть наступила от передозировки лекарств. Неужели эксцентричная дамочка специально уехала от друзей и родственников за город, чтобы покончить с собой? Тем более, как выясняется, мотивов для самоубийства у нее было предостаточно – ее мучила изнурительная болезнь, а дочь отказалась выходить замуж за подходящую партию. Однако старший суперинтендант Родерик Аллейн сомневается, что в этом деле все так однозначно, и чувствует, что нужно копать глубже. Перевод: Доронина Ирина Яковлевна, Матвеева Елена ВитальевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3922 KbСкачиваний: 3974Серия: Родерик Аллейн

Классические зарубежные детективы. [collapse collapsed title=Содержание] Эдогава Рампо. Чудовище во мраке (повесть, перевод Т. Редько-Добровольской, иллюстрации Н. Раковской), стр. 3-88 Найо Марш. На каждом шагу констебли (роман, перевод Е. Коротковой, И. Пикман, иллюстрации Н. Раковской), стр. 89-250 Росс Макдональд. Вокруг одни враги (роман, перевод Н. Емельянниковой, Н. Шерешевской, иллюстрации Н. Раковской), стр. 251-463 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Часть тиража издана в твердом переплёте. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Н. Раковской. [/collapse]   Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3389 KbСкачиваний: 5090

Знаменитого джазмена Карлоса Риверу застрелили прямо во время концерта. И так случилось, что инспектор Родерик Аллейн находился во время совершения преступления среди зрителей! Но кто же убийца? Лорд Пастерн-и-Бэгготт, сделавший все для раскрутки джаз-бэнда Карлоса, а взамен получивший только черную неблагодарность? Суровая супруга лорда, леди Сесиль, обнаружившая, что Ривера крутит роман с ее дочерью, красавицей Фелиситэ? Или кто-то еще из множества недругов и завистников прославленного музыканта? Инспектор Родерик Аллейн – аристократ, интеллектуал и лучший детектив Скотленд-Ярда – с первого взгляда заинтересовался художницей Агатой Трой. К сожалению, его встреча с этой остроумной женщиной состоялась при довольно неприятных обстоятельствах… Во время мастер-класса Агаты в ее загородном доме убита натурщица, а главный подозреваемый, живописец и скульптор Гарсия, бесследно исчез. Однако не слишком ли очевидна эта версия? Чем дальше ведет расследование инспектор Аллейн, тем яснее ему становится – настоящим убийцей может быть каждый из гостей… Перевод: Комаринец Анна Александровна, Санин Александр ВладимировичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4486 KbСкачиваний: 4631Серия: Родерик Аллейн

Шум волн всегда манит любителей морских путешествий, однако инспектор Родерик Аллейн взошел по трапу корабля «Кейп-Фейруэлл» отнюдь не развлекаться. У него есть основания подозревать, что на корабле — печально известный «маньяк-романтик», привыкший оставлять на телах своих жертв красивые цветы. Однако как распознать убийцу-душителя в числе пассажиров, многие из которых и так уже, кажется, готовы вцепиться друг другу в горло? * * * Театральные дивы известны несносным характером, за который так и хочется убить, — и с легендарной Мэри Беллами (в замужестве — миссис Темплтон) это действительно произошло: ее убили. Причем в ее собственный день рождения. Но кто лишил театралов их любимой звезды? Инспектор Родерик Аллейн понимает: буквально у всех присутствовавших в ее доме в тот день был и веский мотив, и возможность расправиться с актрисой… Перевод: Рейн Наталья ВениаминовнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1813 KbСкачиваний: 4381Серия: Родерик Аллейн