Она поддела ногтем торчащую щепку. К ее удивлению, отломилась не одна щепка, а целый кусок плохо покрашенного дерева, обнажив внутренность перил — мягкую и пористую, как губка. Сначала ей показалось, что дерево шевелится. Эллен бессмысленно уставилась на него — и поняла, что древесина кишит термитами. Вскрикнув от отвращения, она попятилась при виде этого мира, случайно приоткрывшегося перед ней, тут же вернулась в дом и заперла за собой дверь. Перевод: Прокопенко ЛеонидГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 5294Серия: Кровь? Горячая!

По новому закону за прелюбодеяние виновная осуждается на беременность. Героиня рассказа отбыла свое наказание и затаила желание отомстить неправедному судье, а «месть — это блюдо, которое нужно подавать холодным»… Перевод: Гужов ЕвгенийГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 2597

«Один раз вдалеке мелькнула разрушенная ветряная мельница, потом старая усталая кляча грустно посмотрела на них из-за изгороди, потом они проехали мимо нескольких коров, лежавших на поле, а потом — мимо мертвеца в придорожной канаве…» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 1534

Давным-давно Земля отправила своих детей на огромных кораблях колонизировать другие планеты. Один из таких кораблей сбился с курса и совершил вынужденную посадку на незнакомой планете. Планета эта — сплошь океан, населенный враждебными созданиями, с рассыпанными архипелагами островов. Из металлического паруса звездного корабля были нарезаны крылья. Так появились Летатели и заняли свое, особое место в этом мире. Они парили в небесах и были равны Правителям. Они обеспечивали максимально быструю связь на этой планете между разбросанными островами. Главная героиня, Марис, дочь рыбака. С детства она грезила полетами, хотя и знала, что ей никогда не владеть крыльями — они передаются только по наследству. Однако благодаря случаю, а, быть может, Судьба благосклонно отметила ее, глядя на столь неистовое желание, но Марис заполучила крылья и стала летать. © Хранитель Белый, kubikus.ru *** Tuttle L., Martin G. R. The Storms of Windhaven, 1975. Впоследствии эта повесть вошла первой частью в роман «Гавань ветров». Перевод: Корженевский Александр ИгоревичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 194 KbСкачиваний: 24249