В сборник литературных сказок английских писателей вошли веселые сказки в стихах Эдварда Лира «Прогулка верхом» в переводе С. Я. Маршака, шуточная история Элеонор Фарджон «Хочу Луну!», сказки Энн Хогарт, парадоксальные сказки Дональда Биссета, загадочная сказочная повесть Джеймса Барри «Питер Пэн», героическая сказка Джона Руэла Рональда Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно». Перевод: Шерешевская Наталья Викторовна, Маршак Самуил Яковлевич, Рахманова Наталия Леонидовна, Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5001 KbСкачиваний: 2416

Сказка о невыполнимых желаниях печальной принцессы.  Перевод: Шерешевская Наталья ВикторовнаГод издания: 1973Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1350 KbСкачиваний: 430

[collapse collapsed title=Оглавление] Я качаю свою детку Западный лес Маленькая портниха Девочка, которая поцеловала персиковое дерево Седьмая принцесса Попугайчики Ишак из Коннимары[/collapse]   Перевод: Доброницкая Татьяна Викторовна, Казанкова Н.Год издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3806 KbСкачиваний: 438

Сборник произведений составлен из наиболее популярных ее произведений и представляет разные грани ее творчества. Занимательные, поучительные, трогательные, остроумные истории из жизни сказочных принцесс, простых дровосеков, рыцарей и королев, фей и великанов, истинных правителей, а также обычных мальчишек и девчонок, написаны проникновенно и поэтично, с мягким юмором и крепкой верой в силу добра, милосердия и справедливости. Фарджон убедительно доказывает, что мечта и реальность совпадают гораздо чаще, чем это нам кажется, стоит только непредвзято посмотреть на окружающий мир. [collapse collapsed title=Содержание] [i]Н. Демурова. «Магические стёкла» Элинор Фарджон (статья)[/i], стр. 3-11 [b]Из книги «Корзинка старой нянюшки»[/b] Элинор Фарджон. Старая нянюшка (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 14-17 Элинор Фарджон. Берта Златоножка (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 18-25 Элинор Фарджон. Гордая инфанта (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 25-29 Элинор Фарджон. Неужто люди так глупы? (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 29-33 Элинор Фарджон. Покров Иразады (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 33-37 Элинор Фарджон. Лапландец Липп (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 37-38 Элинор Фарджон. Деревце на крыше (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 38-41 Элинор Фарджон. Китайская принцесса (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 42-47 Элинор Фарджон. Золотой орёл (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 47-52 Элинор Фарджон. Два брата (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 53-56 Элинор Фарджон. Морское дитятко (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 57-63 Элинор Фарджон. Серебрянка (повесть, перевод О. Варшавер), стр. 65-220 [b]Из книги «Маленькая библиотечка»[/b] Элинор Фарджон. Царь и хлеб (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 222-228 Элинор Фарджон. Королевская дочка просит Луну с неба (сказка, перевод Н. Демуровой), стр. 229-255 Элинор Фарджон. Юная Кейт (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 255-258 Элинор Фарджон. Безымянный цветок (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 259-261 Элинор Фарджон. Золотая рыбка (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 262-258 Элинор Фарджон. Щенок-спаниель (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 258-293 Элинор Фарджон. Чудо Бедного острова (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 294-302 Элинор Фарджон. Девочка, которая поцеловала персиковое деревце (сказка, перевод Н. Демуровой), стр. 302-309 Элинор Фарджон. Листвия (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 310-333 Элинор Фарджон. Шарманка (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 333-336 Элинор Фарджон. Маленькая портниха (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 337-347 Элинор Фарджон. Седьмая принцесса (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 348-354 Элинор Фарджон. Покинутый рай (сказка, перевод Н. Демуровой), стр. 354-378 Элинор Фарджон. Ослик из Коннемары (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 378-398 Элинор Фарджон. Тимы (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 398-402 Элинор Фарджон. Всего за пенни (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 402-410 Элинор Фарджон. Добрый фермер (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 410-427 [b]Из сборника «Книга Элинор Фарджон»[/b] Элинор Фарджон. Царица Эсфирь (рассказ, перевод О. Варшавер), стр. 430-435 Элинор Фарджон. Тайная тропа (рассказ, перевод О. Варшавер), стр. 435-439 Элинор Фарджон. Как Альфред мир установил (рассказ, перевод О. Варшавер), стр. 439-445 Элинор Фарджон. День рождения Розауры (рассказ, перевод О. Варшавер), стр. 445-457 [b]Из книги «Мартин Пиппин на лугу»[/b] Элинор Фарджон. Том Кобл и Уна (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 460-490 Элинор Фарджон. Элси Пиддок прыгает во сне (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 490-510 Элинор Фарджон. Великан из Вильмингтона (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 510-539 Элинор Фарджон. Треугольный Бог (отрывок, перевод О. Варшавер), стр. 539-541 Элинор Фарджон. Чудесный рыцарь (сказка, перевод Н. Демуровой), стр. 543-575 Элинор Фарджон. Господин Ноготок (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 577-596 [/collapse]  Перевод: Демурова Нина Михайловна, Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10694 KbСкачиваний: 457

В сказках Э. Фарджон волшебство перемешано с бытом, они полны иронии и юмора, у жителей ее сказочной страны вполне человеческие характеры, но злых персонажей нет. Их с интересом прочтут не только дети, но и взрослые. [collapse collapsed title=Содержание] [i]Нина Демурова[/i]. Несколько слов об Элинор Фарджон для детей и взрослых (предисловие) [b]Из книги «Корзинка старой нянюшки»[/b] Элинор Фарджон. Старая нянюшка (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Берта Златоножка (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Гордая инфанта (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Неужто люди так глупы? (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Покров Иразады (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Лапландец Липп (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Деревце на крыше (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Китайская принцесса (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Золотой орёл (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Два брата (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Морское дитятко (сказка, перевод О. Варшавер) [b]Из книги «Маленькая библиотечка»[/b] Элинор Фарджон. Царь и хлеб (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Тимы (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Юная Кейт (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Безымянный цветок (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Золотая рыбка (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Щенок-спаниель (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Чудо Бедного острова (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Шарманка (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Маленькая портниха (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Седьмая принцесса (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Ослик из Коннемары (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Добрый фермер (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Листвия (сказка, перевод О. Варшавер) [b]Из сборника «Книга Элинор Фарджон»[/b] Элинор Фарджон. Царица Эсфирь (рассказ, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Тайная тропа (рассказ, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. День рождения Розауры (рассказ, перевод О. Варшавер) [b]Из книги «Мартин Пиппин на лугу»[/b] Элинор Фарджон. Том Кобл и Уна (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Элси Пиддок скачет во сне (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Великан из Вильмингтона (сказка, перевод О. Варшавер) Элинор Фарджон. Чудесный рыцарь (сказка, перевод Н. Демуровой) [/collapse]  Перевод: Демурова Нина Михайловна, Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4898 KbСкачиваний: 440

[collapse collapsed title=Содержание] Братья Гримм. Гном-Тихогром (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 7-12 Братья Гримм. Королевич-Лягушка, или Железный Генрих (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 13-16 Братья Гримм. Король Дроздобород (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 17-23 Петер Кристен Асбьёрнсен. Королевские зайцы (сказка, перевод А. Любарской), стр. 24-35 Эдуард Рене Лабуле де Лефевр. Пальчик (сказка, перевод Т. Габбе, А. Любарской), стр. 36-54 Жорж Санд. История истинного простофили по имени Грибуль (сказка, перевод И. Кузнецовой), стр. 55-94 Карел Эрбен. Три золотых волоска (сказка, перевод М. Лялиной), стр. 95-102 Карел Эрбен. Ум и Счастье (сказка, перевод М. Лялиной), стр. 103-106 Бела Балаж. Семь принцев (сказка, перевод А. Трошина), стр. 107-118 Ханс Фаллада. Сказка про Курицу-неудачницу (сказка, перевод В. Розанова), стр. 119-130 Элеанор Фарджон. Хочу Луну! (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 131-144 Карел Чапек. Бродяжья сказка (сказка, перевод Б. Заходера), стр. 145-158 Войцех Жукровский. Похищение в Тютюрлистане (повесть, перевод С. Свяцкого), стр. 159-316 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Кроме сказок «Семь принцев», «Бродяжья сказка» и «Похищение в Тютюрлистане», все сказки даны в пересказе или в обработке переводчиков. [/collapse]  Перевод: Шерешевская Наталья Викторовна, Габбе Тамара Григорьевна, Заходер Борис Владимирович, Свяцкий Святослав Павлович, Любарская Александра Иосифовна, Кузнецова Ирина Исаевна, Розанов Всеволод Михайлович, Лялина Мария Андреевна, Трошин А.Год издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17354 KbСкачиваний: 1418

В книгу вошли сказки, созданные английскими писателями XIX–XX вв. Наряду с известными авторами в сборнике представлено творчество писателей, ранее незнакомых советскому читателю. Большинство произведений публикуется на русском языке впервые. Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7165 KbСкачиваний: 7558

[collapse collapsed title=Содержание] Элинор Фарджон. Золотая рыбка (сказка), стр. 5-12 Элинор Фарджон. Щенок-спаниель (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 13-40 Элинор Фарджон. Маленькая портниха (сказка), стр. 41-52 Элинор Фарджон. Листвия (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 53-78 Элинор Фарджон. Седьмая принцесса (сказка, перевод О. Варшавер), стр. 79-86 Элинор Фарджон. Чудо Бедного острова (сказка), стр. 87-96 Элинор Фарджон. Добрый фермер (сказка), стр. 97-114 Элинор Фарджон. Всего за пенни (сказка), стр. 115-124 Элинор Фарджон. Ослик из Коннемары (сказка), стр. 125-146 Элинор Фарджон. Стеклянный павлин (сказка), стр. 147-156 Элинор Фарджон. Святаня (рассказ), стр. 157-174 [/collapse]  Перевод: Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11180 KbСкачиваний: 692

За долгую творческую жизнь знаменитая английская писательница Элинор Фарджон (1881–1965) опубликовала около шестидесяти книг для детей и взрослых. Сказочная повесть «Серебрянка» вышла в свет в 1953 году. Элинор Фарджон, любившая использовать в своих произведениях старые народные сюжеты, и здесь взяла за основу хорошо известную в Англии легенду о человеке с Луны, прибавила знаменитый сюжет из сказки братьев Гримм «Румпельштильцхен»… А получилось нечто поразительно новое, свежее, интересное. Старый волшебный сюжет у Фарджон оброс реалистичными, достоверными подробностями. Волшебство здесь гармонично вплетается в простой человеческий быт, а герои, будь то короли или феи, строят свою судьбу без колдовства, преодолевая трудности и совершая достойные поступки. В сказочной повести «Серебрянка» есть и хороший озорной юмор, и теплота, и любовь, и вера в лучшее, а главное – таинственная, непостижимая душевная красота. Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5201 KbСкачиваний: 2543

Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 609 KbСкачиваний: 1406

Перевод: Коптюг Нина МартиевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 600 KbСкачиваний: 1364

Перевод: Коптюг Нина МартиевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 558 KbСкачиваний: 1361

Перевод: Коптюг Нина МартиевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 593 KbСкачиваний: 1304

Английские стихи и сказки в пересказе Григория Кружкова.  Перевод: Кружков Григорий МихайловичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16101 KbСкачиваний: 8217

Сказка о любви и преданности. Перевод: Виноградова Мария МихайловнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 459 KbСкачиваний: 1588

Сказка об ищущем любви короле-поэте. Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 1640

Элинор Фарджон (1881–1965) — знаменитая английская писательница, лауреат многих международных nремий и в том числе — первый лауреат престижной премии Андерсена, присуждаемой лучшим детским писателям. Сборник произведений составлен из наиболее популярных ее произведений и представляет разные грани ее творчества. Занимательные, поучительные, трогательные, остроумные истории из жизни сказочных принцесс, простых дровосеков, рыцарей и королев, фей и великанов, истинных правителей, а также обычных мальчишек и девчонок, написаны проникновенно и поэтично, с мягким юмором и крепкой верой в силу добра, милосердия и справедливости. Фарджон убедительно доказывает, что мечта и реальность совпадают гораздо чаще, чем это нам кажется, стоит только непредвзято посмотреть на окружающий мир. Иллюстрации Игоря Ильичева. Книга адресуется детям младшего школьного возраста. Перевод: Демурова Нина Михайловна, Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6339 KbСкачиваний: 3071

Перевод: Доброхотова-Майкова Наталья АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1639

Удивительный мир открывается нам в сказках-притчах известных английских писателей Г. К. Честертона, Дж. Макдональда (1824 — 1905), Э. Фарджон (1881 — 1965), Ф. Бернет (1849 — 1924) и Дж. Р. Р. Толкина (1892 — 1973). Описание чуда и доброты человеческого сердца занимает внимание авторов этого сборника. Мир чудес не исчез в нашей цивилизации, он ушёл вглубь человека. Волшебство человеческих отношений преображает мир и людей, готовых откликнуться на зов неизведанного. Авторы в своих сказках явили редкую способность увидеть тайну вещей, за серой обложкой обыденности — красочный мир сказки. Кто из живущих может с непоколебимой уверенностью указать, какой из этих миров настоящий?.. Перевод: Кормильцев Илья Валерьевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Стамова Татьяна Юрьевна, Доброхотова-Майкова Наталья АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1006 KbСкачиваний: 10643

Перевод: Варшавер Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1352