DARKER — российский литературный онлайн-журнал (вебзин) посвященный «темному» фэнтези, мистике, литературе ужасов и хоррор-культуре в целом. Создан в 2011 году на основе pdf-журнала «ТЬМА». Выходит с периодичностью раз в месяц. Публикует жанровые рецензии, статьи, обзоры, а также рассказы и повести отечественных и зарубежных авторов. В данный сборник вошли избранные рассказы зарубежных и отечественных авторов (от классиков до современных), опубликованные в онлайн-журнале «DARKER» в течение 2011–2015 года. Многие произведения публикуются на русском впервые. *Внимание! Присутствуют произведения категории 18+. Сайт онлайн-журнала: darkermagazine.ru  Перевод: Косенков Борис Михайлович, Тихонов Дмитрий Александрович, Максаков Михаил, Женевский Владислав Александрович, Суханов Илья Михайлович, Кемалидинов Амет, Миронова Александра Дмитриевна, Дюбов Виктор, Сорочан Александр Юрьевич, Домнина Анна, Галиев Шамиль, Баратов Петр, Николаева Наталия, Боев Юрий, Ильин Олег, Собинин Артем, Карпов Сергей Андреевич, Агеев Артем Игоревич, Адаменко Татьяна ВасильевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16778 KbСкачиваний: 30964

Обширный сборник «страшной» французской прозы дает довольно широкую панораму готической литературы. Его открывает неоднократно переводившийся и издававшийся «Влюбленный дьявол» Жака Казота, того самого, который знаменит своим пророчеством об ужасах Французской революции, а завершают две новеллы Ги де Мопассана. Среди авторов — как писатели, хорошо известные в России: Борель, Готье, Жерар де Нерваль, так и совсем неизвестные. Многие рассказы публикуются впервые. Хотелось бы обратить внимание читателей на два ранних произведения Бальзака, которые обычно теряются за его монументальными эпопеями. Составитель книги и автор вступительной статьи — С. Зенкин, один из крупнейших на сегодняшний день знатоков французской литературы в России; и это может послужить гарантией качества издания. Сборник включает лучшие «готические» произведения французской прозы прошлого века. Среди авторов: Ж. Казот, С. А. Берту, Ш. Нодье, П. Борель, Ш. Рабу, О. де Бальзак, Ж. де Нерваль, Т. Готье, П. Мериме, Ж. Барбе д’Оревильи, Ж. Буше де Перт, К. Виньон, О. Вилье де Лиль-Адан, Г. де Мопассан. Большую часть сборника составляют тексты, впервые переведенные на русский язык.Перевод: Смирнов Александр Александрович, Морозова Елена Юрьевна, Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Мильчина Вера Аркадьевна, Мурашкинцева Елена Давидовна, Грифцов Борис Александрович, Бобович Ананий Самуилович, Дмитриев Валентин Григорьевич, Лохова Наталья, Андрес Александра Львовна, Казанская Татьяна Борисовна, Сигал Нина Александровна, Гринберг Ольга Эммануиловна, Зевина Руфь АлександровнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3946 KbСкачиваний: 14431

Эта книга — одна из серии антологий, составленных Хорхе Луисом Борхесом совместно со своими друзьями — писателями Адольфо Бьой Касаресом и Сильвиной Окампо. Шестьдесят пять авторов самых разных эпох и культур расскажут читателю множество удивительных историй о чудесном и необычайном. Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1542 KbСкачиваний: 5661

В книге представлена богатая коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII–XX веков. О призраках, вампирах, ведьмах, оживающих мертвецах, губительных статуях и манекенах, о кошмарных сновидениях и потусторонних пророчествах, о сделках с дьяволом и любви, не подвластной смерти, повествуют как знаменитые авторы (Э. Т. А. Гофман, В. Ирвинг, Н. Готорн, П. Мериме, Э. А. По, Г. Мелвилл, Ч. Диккенс, Р. Л. Стивенсон, Р. Киплинг, Б. Стокер, Г. Майринк, Г. Ф. Лавкрафт), так и сравнительно малоизвестные творцы страшных сюжетов (И. К. А. Музеус, У. Г. Симмс, Э. Норткот, Дж. Х. Нисбет, Э. Г. Суэйн, У. Ф. Харви и др.). Перекликаясь друг с другом персонажами, ситуациями и смыслами, готические сюжеты книги открывают читателю за покровом обыденной реальности иррациональный и страшный мир, опрокидывающий самоуверенные претензии на всезнание, свойственные человеку Нового времени. Перевод: Смирнов Александр Александрович, Рахманова Наталия Леонидовна, Калашникова Евгения Давыдовна, Метальников Владимир Дмитриевич, Бернштейн Инна Максимовна, Шик Светлана Семёновна, Разумовская Ирина Александровна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Полищук Вера Борисовна, Гунст Евгений Анатольевич, Мотылев Леонид Юльевич, Дарузес Нина Леонидовна, Золотаревская Фаина Харитоновна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Лунгина Лилиана Зиновьевна, Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Шадрин Алексей Матвеевич, Харитонов Владимир Александрович, Кротовская Наталья Георгиевна, Бобович Ананий Самуилович, Куренная Мария Владимировна, Ванханен Наталия Юрьевна, Рогов Владимир Владимирович, Роговская Наталия Феликсовна, Лохова Наталья, Габричевский Александр Георгиевич, Дорогокупля Василий Николаевич, Соколовский Александр Лукич, Будагова Екатерина, Крюков Владимир Ю., Полякова Софья Викторовна, Титова Екатерина, Клепцына Галина Н.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6412 KbСкачиваний: 23671

Один из первых в истории мировой литературы научно-фантастический роман. Перевод А.Андрес ("К читателю", книги первая и вторая, книга третья — главы I, II) и А.Косс (книга третья — главы III, IV, V, книги четвёртая, пятая, шестая). Перевод: Косс Александра Марковна, Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1008 KbСкачиваний: 2438

В сборник вошли раритетные фантастические, мистические и «ужасные» рассказы западных авторов первых десятилетий XX века. Эти произведения принадлежат в основном европейским писателям и в подавляющем большинстве своем никогда не переиздавались. Среди авторов читатель найдет как громкие и знаменитые, так и малоизвестные имена. В настоящем издании объединены материалы книг «Кровавый рубин», «Золотой топор» и «Кольцо с изумрудом», ранее выпущенных в рамках трехтомника «Фантастика. Ужасы. Мистика». Перевод: Борецкая П., Мандельштам Исай Бенедиктович, Веселитская Лидия Ивановна, Карасик Александр Наумович, Смирнов Александр Александрович, Лазарев Ю., Потапенко М. И., Карина М.Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5545 KbСкачиваний: 6544

В сборник вошли раритетные фантастические, мистические и «ужасные» рассказы западных авторов первых десятилетий ХХ века. Эти произведения принадлежат в основном европейским писателям и в подавляющем большинстве своем никогда не переиздавались. Среди авторов читатель найдет как громкие и знаменитые, так и малоизвестные имена. В настоящем издании объединены материалы книг «Кровавый рубин», «Золотой топор» и «Кольцо с изумрудом», ранее выпущенных в рамках трехтомника «Фантастика. Ужасы. Мистика». [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Дар Астарты: Фантастика. Ужасы. Мистика (Большая книга). Сост., подг. текстов и прим. М. Фоменко. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2020. — 790 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика). [/collapse]   Перевод: Борецкая П., Мандельштам Исай Бенедиктович, Веселитская Лидия Ивановна, Карасик Александр Наумович, Смирнов Александр Александрович, Лазарев Ю., Потапенко М. И., Карина М.Год издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8965 KbСкачиваний: 1599

Перевод: Тартакова С. А.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 363 KbСкачиваний: 1295

"Жестокие рассказы" О.Вилье де Лиль-Адана - это одна из вершин французской новеллы XIX века. Во многом навеянные прозой Эдгара По, они пронизаны иронией и протестом против бессмысленного страдания, рассказывает ли автор о свидании пятнадцатилетних подростков ("Виржини и Поль"), твердящих: "получить деньги", "накопить деньги", или о странном немецком бароне, путешествующем из страны в страну, чтобы присутствовать на казнях и пытках. Заложенный в текстах Вилье де Лиль-Адана динамит социальной сатиры и в XXI веке удивительным образом не утратил взрывной силы. "Жестокие рассказы" Вилье де Лиль-Адана (1838-1889) впервые выходили на русском языке в переводе Б. Рунт в 1908 г., затем в 1909 г. Входили в издававшееся в Москве трехтомное собрание сочинений писателя (1911 г.), печатались в сборниках. Из книги исключены четыре ранних рассказа Вилье де Лиль-Адана, "резко контрастирующие с основным корпусом ранних рассказов". Не вошли в книгу и "Новые жестокие рассказы", изданные во Франции в 1888 г. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ЖЕСТОКИЕ РАССКАЗЫ (1883) I. Девицы Бьенфилатр (1874) (Перевод А.П.Зельдович) (5). II. Вера (1874) (Перевод Е.А.Гунста) (11). III. Vox populi (1880) (Перевод Е.А.Гунста) (18). IV. Две возможности (1883) (Перевод Е.А.Гунста) (20). V. Реклама на небесах (1873) (Перевод М.В.Вахтеровой) (30). VI. Антония (1875) (Перевод Е.А.Гунста) (33). VII. Машина славы (1874) (Перевод Е.А.Гунста) (34). VIII. Герцог Портландский (1883) (Перевод Е.А.Гунста) (45). IX. Виржини и Поль (1874) (Перевод Е.А.Лопыревой) (50). X. Посетитель финальных торжеств (1874) (Перевод В.Е.Шора) (53). XI. Нетрудно ошибиться (1875) (Перевод М.В.Вахтеровой) (71). XII. Нетерпение толпы (1876) (Перевод М.В.Вахтеровой) (73). XIII. Тайна старинной музыки (1878) (Перевод М.В.Вахтеровой) (78). XIV. Тонкость чувств (1876) (Перевод Е.А.Гунста) (81). XV. Лучший в мире обед! (1874) (Перевод Э.Л.Липецкой) (87). XVI. Желание быть человеком (1883) (Перевод Е.А.Гунста) (92). XVII. Цветы небытия (1880) (Перевод О.В.Моисеенко) (99). XVIII. Аппарат для химического анализа последнего вздоха (1874) (Перевод О.В.Моисеенко) (100). XIX. Разбойники (1882) (Перевод Ю.Б.Корнеева) (105). XX. Королева Изабо (1880) (Перевод Ю.Б.Корнеева) (109). XXI. Мрачный рассказ, а рассказчик еще мрачнее (1877) (Перевод Е.А.Гунста) (114). XXII. Предчувствие (1867-1868) (228). XXIII. Незнакомка (1876) (Перевод М.В.Вахтеровой) (120). XXIV. Мариэль (1883) (Перевод Е.А.Гунста) (129). XXV. Лечение по методу доктора Тристана (1887) (Перевод Е.А.Лопыревой) (135). XXVI. Сказка любви (1862-1868) (229). XXVII. Потусторонние воспоминания (1867) (233). XXVIII. Провозвестник (1869) (233). ДОПОЛНЕНИЯ Из произведений времени Парижской Коммуны и начала 1870-х гг. Очерки в прессе Коммуны (17-22 мая 1871 г.) (Перевод Е.А.Гунста) (139). I. Картина Парижа (139). II. Клубы (142). IV. Кафе-концерты (144). V. Охота на уклоняющихся (146). Первая часть драмы «Аксель» (1872). - «Мир религиозный». (Перевод Максимилиана Волошина) (149). Действие первое. ...И принудьте их войти! (149). Действие второе. Отрекшаяся (161). ПРИЛОЖЕНИЯ Н.И.Балашов. Творчество Вилье де Лиль-Адана в перспективе развития общедемократических направлений французской литературы XX века (167). ПРИМЕЧАНИЯ (Составили Н.И.Балашов и Е.А.Гунст) Обоснование текста (213). Жестокие рассказы (214). Очерки в прессе Коммуны (233). Аксель (234).[/collapse]Перевод: Зельдович Анна Петровна, Гунст Евгений Анатольевич, Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Лопырева Елена Александровна, Моисеенко Ольга Владимировна, Волошин Максимилиан Александрович, Шор Владимир Ефимович, Вахтерова Мария ВасильевнаГод издания: 1975Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4555 KbСкачиваний: 1703

В сборник вошли раритетные фантастические, мистические и «ужасные» рассказы западных авторов первых десятилетий XX века. Эти произведения принадлежат в основном европейским писателям и в подавляющем большинстве своем никогда не переиздавались. Среди авторов читатель найдет как громкие и знаменитые, так и малоизвестные имена. Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1333 KbСкачиваний: 3738

В книгу избранных произведений талантливого и самобытного французского писателя О. Вилье де Лиль-Адана (1832–1898) вошли роман «Будущая Ева» — один из первых в истории мировой литературы научно-фантастических романов, рассказы из сборников «Жестокие рассказы», «Новые жестокие рассказы», «Необычайные истории», «Высокая страсть», а также некоторые произведения, написанные в дни Парижской коммуны. Перевод: Косс Александра Марковна, Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1976 KbСкачиваний: 1478

Вещь странная и столь же малоизвестная, как, впрочем, и множество других! Почти все историки, изучавшие эту эпоху, единодушно утверждают, что королева Изабелла Баварская, начиная с бракосочетания и до дня, когда стало известно о безумии короля, казалась народу – как беднякам, так и всем остальным – «ангелом кротости, святою и мудрою государыней». Следовательно, есть основания предполагать, что тяжелая болезнь короля и пример разнузданных придворных нравов оказали влияние на тот новый облик, в котором Изабелла предстала ко времени, к которому относится наш рассказ. (Примеч. автора.) Перевод: Корнеев Юрий БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 2378

В книгу вошли произведения известных французских писателей XIX–XX веков. В центре повествования непременно оказывается либо психологическая загадка, либо поразительное и непременно трагическое событие в жизни человека, окутанное к тому же покровом таинственности. Число истинно художественных произведений на эту тему невелико, но они есть и еще будут долго доставлять истинное удовольствие читателям, которых привлекают феномены, происходящие на границе возможного. Перевод: Смирнов Александр Александрович, Маурин Евгений Иванович, Гнедина Надежда Марковна, Яковлева Нина Герасимовна, Гунст Евгений Анатольевич, Линецкая Эльга Львовна, Лесюк Яков Залманович, Кузмин Михаил Алексеевич, Мандельштам Исай Бенедиктович, Волошин Максимилиан Александрович, Иванчина-Писарева Софья Абрамовна, Краснов Платон Николаевич, Тетеревникова Анна Николаевна, Рыкова Надежда Януарьевна, Костовская Н В, Косс Александра Марковна, Остроумов Лев Евгеньевич, Бобович Ананий Самуилович, Балахонов Виктор Евгеньевич, Овсянникова Елизавета Лазаревна, Дмитриев Валентин Григорьевич, Леднева Л. В., Брошниовская Ольга Николаевна, Чеботаревская Александра Николаевна, Полторацкая Наталья Ильинична, Андрес Александра Львовна, Гарвей Надежда М., Шишов В., Перемежко-Галич Е. И., Титова Р., Ерёменко Е., Соловьева Лариса Я.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2154 KbСкачиваний: 15115

Перевод: Гунст Евгений АнатольевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 1368

Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2744

Перевод: Линецкая Эльга Львовна, Косс Александра Марковна, Нинова И.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 1630

Перевод: Зельдович Анна Петровна, Гунст Евгений Анатольевич, Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Лопырева Елена Александровна, Далгат Дж., Вахтерова Мария ВасильевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 343 KbСкачиваний: 2688

Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 1678

Перевод: Рыкова Надежда Януарьевна, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Бушуева Светлана КонстантиновнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 1904

Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2085