В древних черказских хрониках записано, что бактриан живет везде: в песках, в воде (есть и водные бактрианы), на небе; кто может взглянуть на солнце – увидит бактриана в его оке. Кроме того, в хрониках еще записано, что впервые он пришел к нам с Луны, – когда на Луне больше не осталось пастбищ, и бактриан стал утопать по грудь в пыли, он расселился по всей Вселенной. Согласно этим же хроникам, трава и кусты на Луне вырастут лишь тысячу лет спустя и только тогда можно будет пастись… Перевод: Балтова ВГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 1690

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1079

Книга состоит из произведений болгарских сказочников. Эти сказки излучают бодрость, жизнерадостность и неугасимую веру в жизнь, во всемогущество человеческого разума. Слияние фантастики и действительности, усиление познавательного элемента, подчеркнутая романтичность, новые герои — новое время открывает дорогу новым сказкам. Перевод: Митева Татьяна, Маринов Милен, Полянова Валентина, Арсеньев Валентин, Дымова (Лорина Евгеньевна Никольская) ЛоринаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4181 KbСкачиваний: 2425

В книгу вошли произведения писателей, наиболее активно работавших в 70-е годы в жанре рассказа. Тематический диапазон сборника очень широк: воспоминания об эпизодах партизанской борьбы, солдатские будни и подвиги в мирное время, социальный и нравственный облик рабочего человека в социалистическом обществе, духовная жизнь нашего молодого современника, поиски творческой интеллигенции, отношение к природе и народной культуре. Почти все рассказы публикуются на русском языке впервые. Перевод: Карпова Татьяна Константиновна, Викторов Виктор Ильич, Басова Ольга, Гримберг Фаина Ионтелевна, Фалькович Елена Ильинична, Стародуб Евгения, Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника Николаевна, Хитрова Людмила Михайловна, Хлынова Л. Н., Сумарокова Ирина Николаевна, Ерунов Виктор, Марченко Ирина Н., Крузенштерн Алексей Владимирович, Смирнова Нина ФёдоровнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1576 KbСкачиваний: 2814

«Жаркий полдень» - одна из восьми повестей, вошедших в сборник, изданный к двадцатилетнему юбилею журнала «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 1955–1975. Перевод: Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 161 KbСкачиваний: 1296

Зарубежная повесть. По страницам журнала «Иностранная литература». 1955—1975. Кобо Абэ. Женщина в песках Эрико Вериссимо. Пленник Фридрих Дюрренматт. Авария Йордан Радичков. Жаркий полдень Виктор Рид. Леопард Ежи Ставинский. Час пик Джером Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи Иштван Эркень. Семья Тотов Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Гривнин Владимир Сергеевич, Павлова Мария М., Сергеев Андрей Яковлевич, Воронкина Татьяна Иосифовна, Глен Ника Николаевна, Калугин Юрий (Георгий) Александрович, Адуева В., Шаталова Зинаида ЕфимовнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4569 KbСкачиваний: 3833

В книгу включены повесть «Все и никто», интересная масштабностью нравственной проблематики, рассказы из сборника «Пороховой букварь», удостоенного Димитровской премии, — об участии болгарского народа в борьбе против фашизма, — а также несколько лирических новелл. Это наиболее талантливые произведения писателя, характеризующие его как выдающегося мастера современной болгарской прозы. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2544 KbСкачиваний: 1627

В сборник болгарского прозаика включены уже известные советскому читателю новеллы «Последнее лето», «Ветер спокойствия» и рассказы из сборника «Пороховой букварь», а также не переводившийся на русский язык роман «Праща», несколько новых новелл и пьеса «Попытка полета». Задача книги — показать широту художественных поисков автора, проблемно-тематическое и жанровое разнообразие его произведений. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2039 KbСкачиваний: 1104

У невгамовних горобчиків, героїв цієї цікавої книжки болгарського письменника, все, як у дітей, — розваги й турботи, радощі й прикрощі. Та що б не сталося в їхній гамірливій зграї, вони завжди залишаються вірні своїй дружбі, чуйні, ніколи не кидають товариша в біді. Перевод: Кетков Александр ДмитриевичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1888 KbСкачиваний: 1176

Радичков Й. Мы, воробышки: Рассказы. / Перевод с болгарского Л. Бесковой и Н. Глен. Рисунки М. Федорова. - М.: Детская литература, 1988. - 127 с.: ил. ISBN 5-08-000743-5 Сборник рассказов, главные герои которых - воробышки. Во взаимоотношениях птиц, в их заботах и чаяниях угадываются человеческие характеры. Перевод: Глен Ника Николаевна, Бескова Л.Год издания: 1988Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5022 KbСкачиваний: 370

В книге собраны рассказы широко известных советских и болгарских писателей, посвященные людям труда. Советскую часть сборника представляют произведения В. Кожевникова, В. Астафьева, Н. Думбадзе, Ч. Айтматова, В. Шукшина и других. Болгарская литература представлена именами П. Вежинова, Н. Хайтова, Г. Стоева, И. Радичкова, Д. Цончева, Г. Мишева и других писателей. Выдающиеся советские и болгарские писатели, рассказывая о жизни своих соотечественников и современников, поднимают глубокие нравственные проблемы, интересные для самого широкого круга читателей. Этот сборник рассказов является совместным изданием двух братских издательств: Профиздата (Народная Республика Болгария) и издательства ВЦСПС Профиздат (Советский Союз). В книге собраны произведения широко известных в нашей стране и в Болгарии писателей, посвященные человеку труда. Написанные в разное время, они отражают порой частные факты из жизни героев, но, собранные вместе, рисуют впечатляющую картину высоких гуманистических идеалов строителей социалистического общества. В НРБ сборник вышел в свет в 1985 году. Перевод: Андреева Елена Ивановна, Андреев Алексей ВладимировичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1672 KbСкачиваний: 4766

Вашему вниманию предлагается сборник рассказов Йордана Радичкова. Перевод: Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 700 KbСкачиваний: 1337

Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Колева Татьяна Дмитриевна, Глен Ника Николаевна, Тарасова Майя Викторовна, Шалыгин Ю., Сатаров Николай АлександровичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1763 KbСкачиваний: 2134Серия: Новеллы и повести #2

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 976

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 945

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 971

Перевод: Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Митева Татьяна, Качаунова Майя, Нанкинова Наталия, Георгиева Мария, Поляков А., Кошелев А., Полянова Валентина, Лихачева Любовь Петровна, Смирнова В., Глен Ника Николаевна, Ерменкова Наталия, Хитрова Людмила Михайловна, Казаринова-Методиева Наталия Анатольевна, Рой Михаил Ф., Бранц Роза, Жедрина Е., Литвиненко Сергей СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4240 KbСкачиваний: 1750

В сборник включены рассказы, фельетоны, стихи и басни классиков болгарской литературы — Христо Ботева, Алеко Константинова, Елина Пелина и других, а также наиболее видных современных сатириков и юмористов — Христо Радевского. Радоя Ралина, Петра Незнакомова, Мирона Иванова, Марко Ганчева и других. В качестве иллюстративного материала представлены работы известных болгарских художников. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Дмитриев Олег Михайлович, Самойлов Давид Самойлович, Михалков Сергей Владимирович, Маршак Самуил Яковлевич, Бахнов Владлен Ефимович, Арго Абрам Маркович, Долгачев А. Н., Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Сурков Алексей Александрович, Гримберг Фаина Ионтелевна, Попов Н. Н., Поляков А., Павлова Муза Константиновна, Гребнев Наум Исаевич, Евгеньева Е. И., Диденко Борис Ф., Толстой Никита Ильич, Рузская Татьяна Алексеевна, Лихачева Любовь Петровна, Железнов Павел Ильич, Колева Татьяна Дмитриевна, Глен Ника Николаевна, Бескова Л., Корчагин Валентин Александрович, Тарасова Майя Викторовна, Ефремов Георгий Исаакович, Бучинская Клавдия Васильевна, Коляджин Стефан Юрьевич, Крузенштерн Алексей Владимирович, Лабковский Наум Давыдович, Туганов Евгений Николаевич, Найдов-Железов Чавдар Георгиевич, Воробьева Ирина Владимировна, Чемоданова Марина Геннадьевна, Говорухин Орест Макарович, Белов Лука Осипович, Савельева А., Дымова Лорина Евгеньевна, Гай Эдуард Араратович, Ганин БорисГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5042 KbСкачиваний: 2404

В сборник входят повести современных болгарских писателей П. Вежинова, К. Калчева, Г. Мишева, С. Стратиева и др., посвященные революционному прошлому и сегодняшнему дню Болгарии, становлению норм социалистической нравственности, борьбе против потребительского отношения к жизни. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Басова Ольга, Рузская Татьяна Алексеевна, Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1595 KbСкачиваний: 2385

Мир поражается тому, что в воздушном пространстве появились странные летучие тела. В старых черказских хрониках эти тела называются бактрианами. В них записано, что бактриан живет везде: в песках, в воде – есть и водные бактрианы, – в воздушном пространстве; кто может взглянуть на солнце, увидит в его глазу бактриана. Никто не знает, где и когда он может появиться. Перевод: Балтова ВГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 1667