В древних черказских хрониках записано, что бактриан живет везде: в песках, в воде (есть и водные бактрианы), на небе; кто может взглянуть на солнце – увидит бактриана в его оке. Кроме того, в хрониках еще записано, что впервые он пришел к нам с Луны, – когда на Луне больше не осталось пастбищ, и бактриан стал утопать по грудь в пыли, он расселился по всей Вселенной. Согласно этим же хроникам, трава и кусты на Луне вырастут лишь тысячу лет спустя и только тогда можно будет пастись… Перевод: Балтова ВГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 1749

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1140

В книгу вошли произведения писателей, наиболее активно работавших в 70-е годы в жанре рассказа. Тематический диапазон сборника очень широк: воспоминания об эпизодах партизанской борьбы, солдатские будни и подвиги в мирное время, социальный и нравственный облик рабочего человека в социалистическом обществе, духовная жизнь нашего молодого современника, поиски творческой интеллигенции, отношение к природе и народной культуре. Почти все рассказы публикуются на русском языке впервые. Перевод: Карпова Татьяна Константиновна, Викторов Виктор Ильич, Басова Ольга, Гримберг Фаина Ионтелевна, Фалькович Елена Ильинична, Стародуб Евгения, Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника Николаевна, Хитрова Людмила Михайловна, Хлынова Л. Н., Сумарокова Ирина Николаевна, Ерунов Виктор, Марченко Ирина Н., Крузенштерн Алексей Владимирович, Смирнова Нина ФёдоровнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1576 KbСкачиваний: 2997

«Жаркий полдень» - одна из восьми повестей, вошедших в сборник, изданный к двадцатилетнему юбилею журнала «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 1955–1975. Перевод: Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 161 KbСкачиваний: 1367

Зарубежная повесть. По страницам журнала «Иностранная литература». 1955—1975. Кобо Абэ. Женщина в песках Эрико Вериссимо. Пленник Фридрих Дюрренматт. Авария Йордан Радичков. Жаркий полдень Виктор Рид. Леопард Ежи Ставинский. Час пик Джером Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи Иштван Эркень. Семья Тотов Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Гривнин Владимир Сергеевич, Павлова Мария М., Сергеев Андрей Яковлевич, Воронкина Татьяна Иосифовна, Глен Ника Николаевна, Калугин Юрий (Георгий) Александрович, Адуева В., Шаталова Зинаида ЕфимовнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4569 KbСкачиваний: 4031

У невгамовних горобчиків, героїв цієї цікавої книжки болгарського письменника, все, як у дітей, — розваги й турботи, радощі й прикрощі. Та що б не сталося в їхній гамірливій зграї, вони завжди залишаються вірні своїй дружбі, чуйні, ніколи не кидають товариша в біді. Перевод: Кетков Александр ДмитриевичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1888 KbСкачиваний: 1251

Радичков Й. Мы, воробышки: Рассказы. / Перевод с болгарского Л. Бесковой и Н. Глен. Рисунки М. Федорова. - М.: Детская литература, 1988. - 127 с.: ил. ISBN 5-08-000743-5 Сборник рассказов, главные герои которых - воробышки. Во взаимоотношениях птиц, в их заботах и чаяниях угадываются человеческие характеры. Перевод: Глен Ника Николаевна, Бескова Л.Год издания: 1988Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5022 KbСкачиваний: 414

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 1029

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1013

Перевод: Авраменко Илья ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1037

Перевод: Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Митева Татьяна, Качаунова Майя, Нанкинова Наталия, Георгиева Мария, Поляков А., Кошелев А., Полянова Валентина, Лихачева Любовь Петровна, Смирнова В., Глен Ника Николаевна, Ерменкова Наталия, Хитрова Людмила Михайловна, Казаринова-Методиева Наталия Анатольевна, Рой Михаил Ф., Бранц Роза, Жедрина Е., Литвиненко Сергей СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4240 KbСкачиваний: 1932

Мир поражается тому, что в воздушном пространстве появились странные летучие тела. В старых черказских хрониках эти тела называются бактрианами. В них записано, что бактриан живет везде: в песках, в воде – есть и водные бактрианы, – в воздушном пространстве; кто может взглянуть на солнце, увидит в его глазу бактриана. Никто не знает, где и когда он может появиться. Перевод: Балтова ВГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 1742