БВЛ, серия I, 4-й том. Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и др.), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и др.). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья С. Шервинского. Составление и примечания С. Апта (1-644) и Ю. Шульца (645-1020). Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Апт Соломон Константинович, Державин Гаврила Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Тарковский Арсений Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Пушкин Александр Сергеевич, Пастернак Борис Леонидович, Шульц Юрий Францевич, Голосовкер Яков Эммануилович, Иванов Вячеслав Иванович, Зелинский Фаддей Францевич, Михайлов Михаил Илларионович, Вересаев Викентий Викентьевич, Мей Лев Александрович, Ошеров Сергей Александрович, Гаспаров Михаил Леонович, Шервинский Сергей Васильевич, Гнедич Николай Иванович, Церетели Григорий Филимонович, Латышев Василий Васильевич, Остроумов Лев Евгеньевич, Лурье Соломон Яковлевич, Масальский Константин Петрович, Пиотровский Адриан Иванович, Грабарь-Пассек Мария Евгеньевна, Водовозов В., Румер Осип Борисович, Краснов Н., Дашков Дмитрий Васильевич, Костров Н., Петровский Федор Александрович, Семенов-Тян-Шанский Андрей Петрович, Гинцбург Николай Семёнович, Львов Николай Александрович, Усов Дмитрий Сергеевич, Шестаков Дмитрий Петрович, Печерин Владимир Сергеевич, Нилендер Владимир ОттоновичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3118 KbСкачиваний: 27576Серия: БВЛ. Серия первая #4

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1109/56/4030b7a12d4ae30e8c73f229c3fbf356.jpeg[/img] До збірки включено зразки творчості найвідоміших поетів Давньої Греції та Давнього Риму. Перевод: Тен Борис, Зеров Николай Константинович, Свидзинский Владимир Ефимович, Белецкий Андрей Александрович, Кочур Григорий, Содомора Андрей Александрович, Самоненко ФедорГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3513 KbСкачиваний: 1261

Перевод: Грабарь-Пассек Мария ЕвгеньевнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 2318

Перевод: Грабарь-Пассек Мария ЕвгеньевнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2385 KbСкачиваний: 1651

Перевод: Мей Лев Александрович, Грабарь-Пассек Мария ЕвгеньевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 2569

Буколики, или идиллии—особый литературный жанр, воз­никший в Греции в III веке до н. э. Создателем его считается поэт Феокрит, продолжателями которого в Греции были Мосх и Бион, а в Риме Вергилий и другие позднейшие буколические поэты. В эпоху Возрождения буколическая поэзия с ее идеали­зацией сельской жизни воскресает в произведениях итальянских поэтов XVI века — Саннадзаро и Тассо в их «пасторалях» — «Аркадия» и «Аминта». Особенно широкое распространение идиллия получила в Западной Европе XVII—XVII I веков. В России первые переводы греческих буколик появились в середине XVIII века (переводы Козицкого из Биона и Мосха, Приклонского из Феокрита). В конце XVIII и в начале XIX века, в период «сентиментализма» интерес к античной буколической поэзии значительно возрастает; появляются но­вые переводы — Мартынова, Львова, Кутузова, Востокова, Мерзлякова и, наконец, Гнедича, сделавшего превосходный перевод XV идиллии Феокрита. Первый полный перевод всех идиллий Феокрита сделан был А. Н. Сиротининым («Стихотворения Феокрита», СПб., 1890), но этот перевод нельзя назвать удов­летворительным. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек является первым полным переводом всех дошедших до нас произведений Феокрита, Мосха и Биона. М. Е. Грабарь-Пассек стремилась добиться в переводе максимальной точности и по возможности приблизиться к раз­мерам подлинника. [collapse collapsed title=Содержание] От редакции (5). ФЕОКРИТ Идиллия I. Тирсис, или песня (9). Идиллия II. Колдуньи (15). Идиллия III. Коэопас, или Амариллис (21). Идиллия IV. Пастухи, или Батт и Коридон (24). Идиллия V. Комат и Лакон (28). Идиллия VI. Пастухи-певцы Дафнис и Дамойт (37). Идиллия VII. Праздник жатвы (39). Идиллия VIII. Пастухи-певцы Дафнис и Меналк (45). Идиллия IX. Пастухи-певцы Дафнис и Меналк (50). Идиллия X. Работники, или жнецы (52). Идиллия XI. Киклоп (56). Идиллия XII. Влюбленный (59). Идиллия XIII. Гилас (61). Идиллия XIV. Эсхин и Тионих, или любовь Киниски (64). Идиллия XV. Сиракузянки, или женщины на празднике Адониса (68). Идиллия XVI. Хариты, или Гиерон (76). Идиллия XVII. Энкомий Птолемею (80). Идиллия XVIII. Эпиталамий Елены (85). Идиллия XIX. Воришка меда (88). Идиллия XX. Пастушок (89). Идиллия XXI. Рыбаки (91). Идиллия XXII. Диоскуры (94). Идиллия XXIII. Страстно влюбленный (103). Идиллия XXIV. Геракл-младенец (106). Идиллия XXV. Геракл - убийца льва (111). Идиллия XXVI. Вакханки (120). Идиллия XXVII. Любовная болтовня (122). Идиллия XXVIII. Прялка (129). Идиллия XXIX. Любовная песня (131). Идиллия XXX. Любовная песня (133). РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Из «Береники» (фрагмент) (137). Эпиграммы, I-XXVI (138). Смерть Адониса (144). Свирель (146). МОСХ Эрос-беглец (149). Европа (151). Плач о Бионе (157). Мегара (162). Разные стихотворения (167). БИОН Плач об Адонисе (171). Эпиталамий Ахилла и Дейдамеи (175). Разные стихотворения (177). ФИГУРНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Секира (185). Крылья Эроса (186). ПРИЛОЖЕНИЯ Буколическая поэзия эллинистической эпохи (М.Е.Грабарь-Пассек) (189). Рукописи и издания Феокрита, Мосха и Биона (М.Е.Грабарь-Пассек) (232). Комментарий (М.Е.Грабарь-Пассек) (243). Список иллюстраций (324). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ Пастух. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала III в. до н.э. Гос. Эрмитаж. (Фронтиспис) (8). Голова Пана. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала III в. до н.э. Гос. Эрмитаж (12). Геката. Мрамор. Греческая работа конца V начала IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (16). Пан и сатир. Мрамор. Римская копня с греческого оригинала II-I вв. до н.э. Гос. Эрмитаж (24). Женская статуя. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала V - начала IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (40). Мальчик с лирой. Мрамор. Римская работа I в. н.э. Гос. Эрмитаж (44). Краснофигурный псиктер с изображением гетер. Аттическим мастер Эвфроннй. Начало V в. до н.э. Гос. Эрмитаж (64). Женщины. Глина. III в. до н.э. Гос. Эрмитаж (68). Геракл-младенец. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала III-II вв. до н.э. Гос. Эрмитаж (108). Геракл, борющийся со львом. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала Лисиппа. Вторая половина IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (112). Дионис. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала середины IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (120). Краснофигурная амфора с изображением Европы на быке. Греческая работа начала V в. до н.э. Гос. Эрмитаж (152). Эрот с палицей. Глина. Греческая работа III в. до н.э. Гос. Эрмитаж (176).[/collapse]Перевод: Грабарь-Пассек Мария ЕвгеньевнаГод издания: 1958Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5109 KbСкачиваний: 1467