“Кем бы я была, если бы не была собой” – это дебютный сборник рассказов Риты Буллвинкел: книга, в которой реальность постоянно ускользает и принимает самые причудливые формы. Здесь появляются призраки и медиум, одержимая арфами женщина и школьницы, считающие себя растениями, заключенные ГУЛАГа, влюбленные подростки, одержимая волосами вдова, змей, притворяющийся грушей, и даже плотоядная церковь. Эти бесконечно странные, порой гротескные, но при этом трогательные и пугающие истории соединяют в себе абсурд и глубокую человечность. Герои сборника испытывают возможности собственного тела, ставят под сомнение привычные представления о реальности и пытаются разобраться в самых фундаментальных вопросах бытия – природе сознания, любви, страха и одиночества. Перевод: Гершензон Екатерина, Губарь МарияГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 842 KbСкачиваний: 449

У каждой из восьми девочек-подростков – своя причина отправиться в Рено, штат Невада, на соревнования по боксу “Кубок дочерей Америки”. Одна пытается забыть о трагедии, случившейся в бассейне, вторая стремится соответствовать ожиданиям семьи, которая учит, что главное – это победа. Держать все под контролем или отпустить? Набирать обороты или остановиться? И так ли необходимо быть в чем-то безоговорочно лучшей? Рита Буллвинкел рассказывает не только о боях на ринге, но и о прошлом, которое привело девушек сюда, и о будущем, которое их ожидает. Перевод: Гайденко Анна ПавловнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 794 KbСкачиваний: 587