В юности Габриэлю и Адриане казалось, что их любовь вечна. Однако у судьбы были другие планы. Разлученные на пятьдесят лет стеной из противоречий, лишений и обманов, герои в результате оказались разделены океаном: Адриана попала в западню диктаторского режима, а после его падения осталась в родной Испании; Габриэль же уехал в Соединенные Штаты и добился успеха. И вот однажды на закате жизни эти двое встретились. Скоро им становится понятно, что ностальгия по первой любви стала для каждого еще и ностальгией по тем людям, которыми они когда-то были. Роман о памяти и забвении, верности и предательстве, разрушительном воздействии времени, а также могуществе любви и ее миражах. Трогательная история обреченной страсти и прекрасный, написанный с особой деликатностью портрет старости. Перевод: Горбова Елена ВикторовнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 662 KbСкачиваний: 478

В один из последних дней октября 1936 года, завершая неимоверно долгое бегство из Испании, Игнасио Абель оказывается на Пенсильванском вокзале. Оставив семью, от которой он уже несколько месяцев отрезан фронтом, он погружается в воспоминания о тайном романе с женщиной всей его жизни и в размышления об истоках братоубийственного конфликта. "Ночь времен" - большой роман о любви, родившейся за год до начала гражданской войны в Испании. Вершина творчества Антонио Муньоса Молины и уникальный текст о неразрешимом противоречии между стремлением человека к любви и безжалостным кровавым карнавалом идеологий и фанатиков, разрушающих мир. Перевод: Горбова Александра Андреевна, Горбова Елена ВикторовнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3391 KbСкачиваний: 1375

Дарман — бывший участник антифранкистского движения, а ныне хозяин книжного магазина в Англии. Однажды он получает задание, связанное с его темным прошлым. Героя предстоит тайно отправиться в Мадрид, чтобы уничтожить предателя, повинного в смерти его товарищей. Ночной клуб с сомнительной репутацией, заброшенный кинотеатр и старый склад служат декорациями, на фоне которых автор создает свои драматические мизансцены. Наполненный мрачным лиризмом, этот шпионский триллер погружает нас в атмосферу Мадрида 1966-х годов. «Я всегда любил французские и американские фильмы жанра нуар. Когда я писал „Бельтенеброс“, перед моим мысленным взором стояли „Самурай“ и „Пойнт-Руж“ Жана Пьера Мельвилля.» Антонио Нуньос Молина La ambigüedad de la traición es el motor de una intriga policíaca que constituye el tema aparente de Beltenebros. Sin embargo, lo que en realidad encubre es el desorientado transitar de los personajes por una fascinante galería de espejos en la que se reflejan el amor y el odio, el pasado y el presente, la realidad y la ficción, en un trepidante clarouscuro de corte premeditadamente cinematográfico que mantiene al lector bajo su hipnosis hasta el último renglón del libro. Convocado por una organización comunista subversiva, Darman, antiguo capitán del ejército republicano exiliado en Inglaterra, regresa a Madrid para ejecutar a un supuesto traidor a quien no ha visto nunca. En los lóbregos escenarios de la clandestinidad, emprende con desgana un periplo trepidante en pos de su víctima del que una misericordiosa cabaretera, viva imagen de una mujer a la que amó, tratará de desviarlo. En Beltenebros, el arte de narrador de Muñoz Molina, su vigorosa maestría técnica y su estilo preciso y envolvente alcanzan un grado extremo de plenitud y de tensión expresiva cuyo logro admite escasos parangones en la narrativa española contemporánea. Перевод: Горбова Елена ВикторовнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 908 KbСкачиваний: 1055

«Зима в Лиссабоне» — один из самых известных романов Антонио Муньоса Молины, признанного классика современной испанской литературы. Писатель — лауреат многих литературных наград, в том числе Иерусалимской премии, присуждаемой авторам, которые отстаивают своим творчеством свободу личности в обществе (среди тех, с кем Молина разделил эту честь, такие громкие имена, как Бертран Рассел, Макс Фриш, Грэм Грин, Милан Кундера, Артур Миллер, Иэн Макьюэн, и многие другие). Перевод: Горбова Александра АндреевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 883 KbСкачиваний: 2325

Преступление нравственного закона всегда привлекало литературу. Вот и нынешний номер «ИЛ» посвящается преступлению и наказанию, назван январский выпуск журнала «Место преступления» и целиком отдан детективу — жанру, занятому главным образом злодеяниями. Журнал «Иностранная литература» № 1-2018 Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Старосельская Ксения Яковлевна, Казавчинская Тамара Яковлевна, Атарова Ксения Николаевна, Мурадян Гаянэ Генриковна, Курт Анна Владимировна, Родименко Татьяна Викторовна, Барзова Елена Александровна, Зайков Павел АлександровичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2198 KbСкачиваний: 11389

Тематический номер журнала ИЛ «Испания: земля и небо» 12/2011 открывается фрагментом романа «Сефард» Антонио Муньоса Молина (1956) — писателя, журналиста, искусствоведа, снискавшего у себя на родине широкую известность. Фрагмент представляет собой написанное на одном дыхании эссе, в центре которого — скитальческая участь испанских евреев-сефардов, изгнание вообще, чувство чужбины и психология чужака. Два рассказа того же автора, но в совершенно другом роде: в «Реке забвенья» мифическая Лета, протекая рядом — рукой подать — с загородным буржуазным домом, вторгается в жизнь его обитателей; и второй — «Комната с приведениями» — не менее диковинный. Здесь же — интервью, данное Антонио Муньосом Молина Татьяне Родименко, переводчице упомянутых выше произведений. Перевод: Родименко Татьяна ВикторовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 273 KbСкачиваний: 1399

Самый известный роман Антонио Муньоса Молины. Книга, ставшая бестселлером не только на родине автора и во всех испаноязычных странах, но и в Италии, Франции, Нидерландах и Германии. Завораживающие картины жизни маленького провинциального городка сплетаются в летопись, где смыкаются психологический и магический реализм. Сплав юмора и трагизма, чувственности и подлинно высокой философии в лучших испанских традициях! Перевод: Огиенко Надежда АлександровнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1942 KbСкачиваний: 4370