Третий том содержит: стихотворный перевод "Шахнаме" от сказания о битве Рустама с хаканом Чина до царствования Лохраспа, выполненный Ц.Б.Бану-Лахути под редакцией А. Азера; комментарии А. Азера и Ц.Б.Бану-Лахути; аннотированный географический, именной и предметный указатели. Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1965Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9046 KbСкачиваний: 2334

Предшествующий том полного перевода «Шахнаме» вышел в 1960 г. За истекшее время понесена тяжелая утрата: скончался комментатор перевода и ответственный редактор второго тома А.А.Стариков. Работу над третьим томом коллектив осуществил при участии ответственного редактора профессора А.Н.Болдырева. Предлагаемый третий том содержит: стихотворный перевод «Шахнаме» от сказания о битве Ростема с хаканом Чина до царствования Лохраспа, выполненный Ц.Б.Бану-Лахути под редакцией А.Азера; комментарии А.Азера и Ц.Б.Бану-Лахути; аннотированный географический, именной и предметный указатели. Принципы работы над предшествующими томами в основном сохранены и в настоящем издании. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] От редакции (5). Кей-Хосров (7). Сказ о битве Ростема с хаканом Чина (7). Сказ о битве Ростема с Акван-дивом (98). Сказ о Бижене и Мениже (111). Сказ о двенадцати поединках (193). ПРИЛОЖЕНИЯ Комментарии (545). От переводчика (571). Аннотированнный географический указатель (573). Именной указатель (579). Предметный указатель (585).[/collapse]Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4609 KbСкачиваний: 1228

Четвертый том содержит: стихотворный перевод "Шахнаме" от начала царствования Лохраспа до царствования Искендера, выполненный Ц.Б.Бану-Лахути под редакцией А.Азера; комментарии В.Г.Луконина и Ц.Б.Бану-Лахути; географический, именной и предметный указатели. Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1969Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7343 KbСкачиваний: 2305

Предшествующий том полного перевода «Шахнаме» вышел в 1965 г. Работу над четвертым томом коллектив осуществил в прежнем составе. Предлагаемый том содержит стихотворный перевод «Шахнаме» от начала царствования Лохраспа до царствования Искендера, выполненный Ц.Б.Бану-Лахути под редакцией А.Азера; комментарии В.Г.Луконина и Ц.Б.Бану-Лахути; географический, именной и предметный указатели. [collapse collapsed title=КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:] От редакции (5). Лохрасп (7). Сказ о Кетаюн, дочери кейсара (22). Гоштасп (64). Сказ о семи привалах Исфендиара (156). Сказ о битве Исфендиара с Ростемом (209). Сказ о Ростеме и Шегаде (310). Бехмен (332). Хомай (343). Дараб (363). Дара (372). ПРИЛОЖЕНИЯ Комментарии (403). Именной указатель (441). Географический указатель (447). Предметный указатель (450).[/collapse]Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5756 KbСкачиваний: 1184

Том пятый содержит перевод поэмы "Шахнаме", выполненный Ц.Б.Бану-Лахути и В.Г.Берзневым от начала царствования Искендера до начала царствования Йездгерда, сына Бехрама Гура.Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1984Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8720 KbСкачиваний: 2226

Шестой том содержит перевод поэмы "Шахнаме", выполненный Ц.Б.Бану-Лахути и В.Г.Берзневым от начала царствования Йездгерда, сына Бахрама Гура, до конца книги. Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1989Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14103 KbСкачиваний: 2269