Ауртни Йоханссон Бергманн (Árni Jóhannsson Bergmann, 22 августа 1935) — исландский писатель, редактор газеты, литературный критик и переводчик произведений русской литературы. Ауртни изучал русский язык в Московском государственном университете и в 1962 году получил степень магистра искусств в этом учебном заведении. Вскоре после этого он присоединился к сотрудникам исландской газеты социалистического толка ÞJóðviljinn в качестве журналиста и обозревателя. Он стал ведущим литературным критиком газеты и занимал пост главного редактора с 1978 по 1992 год. С 1973 по 2004 год Ауртни преподавал литературу, историю литературы и различные темы по русской литературе и языку в Исландском университете. Он наиболее известен благодаря своему третьему роману «Торвальд видферли: Скальдсага» («Торвальд — путешественник»), беллетризованному рассказу о жизни исландского скальда и миссионера десятого века Торвальдура Видферли, который был опубликован в 1994 году. Роман принёс ему номинацию на Исландскую литературную премию в 1994 году и литературную премию Северного совета в 1998 году. В 2015 году роман «Торвальд Странник» был опубликован в России в переводе Ольги Маркеловой. Ауртни — один из самых плодовитых литературных переводчиков Исландии, он перевёл множество произведений с русского на исландский. Большинство его переводов посвящены произведениям конца XIX — первой половины XX века и включают, например, романы Нины Берберовой и Валентина Катаева; рассказы Антона Чехова, Николая Гоголя, Даниила Хармса и Михаила Шолохова; стихи Осипа Мандельштама, Владимира Маяковского и Бориса Пастернака.; и эссе Ильи Эренбурга, Виктора Шкловского и многих других. Источник: https://www.koob.ru/bergmann_a/