Настоящий том является электронной компиляцией произведений Уильяма Фолкнера невошедших в 9-ти томное собрание сочинений. Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Беккер Мэри Иосифовна, Сорока Осия Петрович, Крылов Григорий Александрович, Мотылев Леонид Юльевич, Линецкая Эльга Львовна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Чулкова Светлана Ивановна, Анастасьев Николай АркадьевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3593 KbСкачиваний: 2044

Во второй том Собрания сочинений вошли романы «Шум и ярость» (1929), «Когда я умирала» (1930), «Святилище» (1931). Перевод: Сорока Осия Петрович, Голышев Виктор Петрович, Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2611 KbСкачиваний: 2061

В третий том Собрания сочинений вошли рассказы из сборника «Эти тринадцать» и роман «Свет а августе» (1932). Перевод: Кашкин Иван Александрович, Голышев Виктор Петрович, Бернштейн Инна Максимовна, Холмская Ольга Петровна, Гурова Ирина Гавриловна, Кистяковский Андрей Андреевич, Беспалова Лариса Георгиевна, Бошняк Владимир Борисович, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2680 KbСкачиваний: 2126

В четвертый том Собрания сочинений включены сборник рассказов «Доктор Мартино и другие рассказы» и роман «Авессалом, Авессалом!». Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Беккер Мэри Иосифовна, Сорока Осия Петрович, Бернацкая Валерия Ивановна, Бернштейн Инна Максимовна, Архангельская Ирина Павловна, Голышева Елена Михайловна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Беспалова Лариса Георгиевна, Зинде Михаил Максович, Жирмунская Мария ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2751 KbСкачиваний: 2159

В пятый том Собрания сочинений включены романы «Непобежденные» и «Поселок». Перевод: Сорока Осия Петрович, Хинкис Виктор Александрович, Бошняк Владимир БорисовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2509 KbСкачиваний: 1956

В шестой том Собрания сочинений включены книга «Сойди, Моисей», роман «Осквернитель праха», а также рассказы из сборника «Ход конем». Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Беккер Мэри Иосифовна, Сорока Осия Петрович, Голышев Виктор Петрович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2538 KbСкачиваний: 1977

В седьмой том Собрания сочинений включены рассказы из сборника «Собрание рассказов» и книга «Реквием по монахине». Перевод: Кашкин Иван Александрович, Сорока Осия Петрович, Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Хинкис Виктор Александрович, Кистяковский Андрей Андреевич, Голышева Елена Михайловна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Литвинова Марина Дмитриевна, Муравьев Владимир Сергеевич, Чаковский Сергей Александрович, Евдокимова Нинель Морицевна, Иванова Татьяна ЭдуардовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2059 KbСкачиваний: 2220

В восьмой том Собрания сочинений вошли роман «Притча» и первые главы романа «Город». Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Хинкис Виктор Александрович, Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2617 KbСкачиваний: 1787

В девятый том Собрания сочинений вошли заключительные главы романа «Город» и роман «Особняк». Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5058 KbСкачиваний: 1755

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 3710

Уильям Фолкнер – один из крупнейших американских писателей 20 века – на протяжении десятилетий активно работал в жанре новеллы. Многие рассказы Фолкнера органично связаны с романами этого писателя, принесшими ему мировую известность. Перед читателем рассказов Фолкнера предстает трагический мир американского Юга. Особый цикл новелл посвящен первой мировой войне и судьбам ее участников. Новеллы Фолкнера отмечены глубоким психологизмом, напряженностью драматических коллизий и своеобразием построения. Перевод книги выполнен с издания, вышедшего при жизни Фолкнера в 1950 г. Издание подготовил А.М. Зверев. Содержит вклейки с иллюстрациями. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Переводы под редакцией А.М.Зверева и К.А.Федоровой I СТРАНА Поджигатель. Пер. И.А.Кашкина (5). Дранка для Господа. Пер. В.П.Голышева (19). Высокие люди. Пер. В.П.Голышева (29). Медвежья охота. Пер. О.О.Сороки (39). Два солдата. Пер. А.А.Кистяковского (48). Не погибнет. Пер. М.Д.Литвиновой (58). II. ГОРОДОК Роза для Эмили. Пер. А.С.Мулярчика (67). Волосы. Пер. Л.Г.Беспаловой (75). Медный кентавр. Пер. В.А.Хинкиса (85). Засушливый сентябрь. Пер. Н.М.Евдокимовой (99). Смертельный прыжок. Пер. Е.М.Голышевой (109). Элли. Пер. И.П.Архангельской (123). Дядя Вилли. Пер. В.С.Муравьева (134). Мул на дворе. Пер. В.А.Хинкинса (147). Вот будет здорово. Пер. В.С.Муравьева (158). Когда наступает ночь. Пер. О.П.Холмской (172). III. ПУСТЫНЯ Красные листья. Пер. О.П.Холмской (187). Справедливость. Пер. И.А.Кашкина (207). Ухаживание. Пер. В.П.Голышева (218). Подумать только! Пер. С.А.Чаковского (230). IV. УТРАТЫ Ad astra. Пер. Д.В.Вознякевича (246). Победа. Пер. М.П.Богословской (261). Расселина. Пер. И.Г.Гуровой (284). Полный поворот кругом. Пер. Е.М.Голышевой и Б.Р.Изакова (291). Все они мертвы, эти старые пилоты. Пер. А.А.Кистяковского (315). V. НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА Уош. Пер. И.М.Бернштейн (331). Честь. Пер. Л.Г.Беспаловой (341). Доктор Мартино. Пер. И.М.Бернштейн (353). Лисья травля. Пер. Ю.И.Жуковой (367). Пенсильванский вокзал. Пер. В.А.Хинкиса (380). Писатель у себя дома. Пер. Н.М.Евдокимовой (391). Брошь. Пер. Т.Э.Ивановой (405). Моя бабушка Миллард, генерал Бедфорд Форрест и битва при Угонном ручье. Пер. Е.М.Голышевой (416). Золотая земля. Пер. М.И.Кан (438). Жила однажды королева. Пер. М.И.Беккер (455). Нагорная победа. Пер. О.П.Сороки (467). VI. ПО ТУ СТОРОНУ По ту сторону. Пер. М.Л.Жирмунской (489). Черная музыка. Пер. М.М.Зинде (501). Нога. Пер. В.И.Бернацкой (515). Мистраль. Пер. А.А.Кистяковского (528). Развод в Неаполе. Пер. С.С.Белокриницкой (553). Каркассонн. Пер. О.П.Холмской (563). ПРИЛОЖЕНИЯ А.М.Зверев. Фолкнер-новеллист (569). А.М.Зверев. Йокнапатофа и ее обитатели (593). Примечания {сост. А.М.Зверев) (607). Основные даты жизни и творчества Уильяма Фолкнера (626). Список иллюстраций (629). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Уильям Фолкнер. Начало 30-х годов. Фронтиспис Полковник Уильям Кларк Фолкнер, дед писателя Здание суда в Оксфорде, Миссисипи, 70-е годы XIX в. Уильям Фолкнер. 1914 г. Кадет Фолкнер Почтовое отделение Университета. Миссисипи Уильям Фолкнер-офицер. Декабрь 1918 г. Рисунок Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1916-1917 гг. Рисунок Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1919-1920 гг. Рисунок Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1919-1920 гг. Пьеро. Иллюстрация Фолкнера к его юношеской одноактной пьесе «Марионетки». 1920-1921 гг. Рисунки Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1919-1920 гг. Уильям Фолкнер, лето 1924 г. Фолкнер в Новом Орлеане. 1925-1926 гг. Фолкнер в Париже. 1925 г. Фрагмент рукописи романа «Флаги в пыли» («Сарторис») Усадьба Фолкнера «Роуэн оук» Фолкнер у самолета «Вако» Уильям Фолкнер. 1931 г. Фолкнер за работой Афиша, извещающая о выступлении Фолкнера-авиатора Заметки Фолкнера к роману «Авессалом, Авессалом!» Фолкнер на съемках биографического документального фильма Одна из последних фотографий Фолкнера. 20 марта 1962 г. Похороны Фолкнера[/collapse]Перевод: Кашкин Иван Александрович, Беккер Мэри Иосифовна, Сорока Осия Петрович, Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Бернацкая Валерия Ивановна, Бернштейн Инна Максимовна, Холмская Ольга Петровна, Архангельская Ирина Павловна, Гурова Ирина Гавриловна, Хинкис Виктор Александрович, Кистяковский Андрей Андреевич, Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Беспалова Лариса Георгиевна, Литвинова Марина Дмитриевна, Муравьев Владимир Сергеевич, Жукова Юлия Ивановна, Мулярчик Александр Сергеевич, Чаковский Сергей Александрович, Зинде Михаил Максович, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Евдокимова Нинель Морицевна, Иванова Татьяна Эдуардовна, Богословская-Боброва Мария Павловна, Жирмунская Мария ЛьвовнаГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9408 KbСкачиваний: 3076

В повести "Ход конем" детективный сюжет искусно переплетен с любовной интригой. На русском языке книга публикуется ВПЕРВЫЕ. Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 401 KbСкачиваний: 6740

Новели видатного американського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма ФолкнерА (1897—1962) по праву вважаються окрасою світової новелістики. Усі вони — чи то «пооушливий вересень» і «Персі Грімм», де автор таврує лінчувальників, чи то «Червоне листя» — про полювання на негра-втіка- ча, чи то психологічна новела «Бллі» — позначені високим умінням створювати яскраві характери й гостро- драматичні ситуації. У них відчувається дух і сутність сучасної Америки. Зміст: Ведмідь Червоне листя Троянда для Емілі Посушливий вересень Після заходу сонця Еллі Справедливість По той бік Персі Грімм Підпал Залицяння Дядько Віллі Велетні І все буде чудовоПеревод: Доценко Ростислав, Сенюк Ольга Дмитриевна, Шмарук Ирина, Фурманская ЭллаГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4225 KbСкачиваний: 940Серия: Зарубіжна новела

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 3194

Уильям Фолкнер — крупнейший американский писатель, получивший в 1949 году Нобелевскую премию "за значительный и с художественной точки зрения уникальный вклад в развитие современного американского романа". Всемирную славу и известность писателю принесли его романы "Свет в августе", "Авессалом, Авессалом!", "Святилище", "Осквернитель праха", трилогия "Деревушка" — "Город" — "Особняк" и, конечно, вошедший в настоящее издание роман "Шум и ярость", роман, который Фолкнер называл самым трудным в своей творческой биографии. Роман поделен на четыре части — первая, третья и четвертая описывают три дня перед пасхой 1928 г., вторая часть — день из 1910 г. Первая часть ведется от лица идиота Бенджи, одного из трех братьев, сыновей Джейсона и Кэролайн Компсон. Вторая часть — от лица Квентина Компсона, самого утонченного из трех братьев. Третья часть по контрасту — от лица третьего брата, Джейсона, прагматичного и озлобленного. Четвертую часть ведет голос автора. Основная сюжетная линия повествует об увядании одного из старейших и наиболее влиятельных семейств южной Америки — Компсонов. В течение примерно 30 лет, связанных в романе, семья сталкивается с финансовым крахом, теряет уважение в городе, а многие члены семейства трагически заканчивают свою жизнь. Перевод: Сорока Осия ПетровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1312 KbСкачиваний: 45544Серия: Грех и спасение #2

В 1949 году американскому писателю Уильяму Фолкнеру (1897–1962) была присуждена Нобелевская премия по литературе. К тому времени его любимое детище – опубликованный двадцатью годами ранее роман «Шум и ярость» (1929) – приобрело репутацию современной классики; но и по сей день он поражает читателей глубиной авторского замысла и изощренностью художественной формы. Эта притча о поиске смысла в бессмысленном мире погружает читателя в хаос человеческой души, почти осязаемо транслируемый со страниц романа. Сквозь призму времени, смутных воспоминаний и утраченных иллюзий раскрывается трагедия семьи Компсон – наследников исчезающей аристократии американского Юга. Каждая из четырех частей произведения представляет собой уникальный взгляд на мир одного из героев, в котором переплетаются прошлое и настоящее, собираясь в сложную мозаику человеческих переживаний и бесконечно адресуя читателя к размышлениям шекспировского Макбета, которому роман обязан своим названием: «Жизнь… – рассказ безумца, полный ярости и шума, лишенный смысла». Публикуется в блестящем переводе Осии Сороки. Перевод: Сорока Осия ПетровичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2786 KbСкачиваний: 1139Серия: Грех и спасение #2Серия: Йокнапатофская сага

«Шум і лють» Вільяма Фолкнера справедливо вважають одним із найвпливовіших романів XX століття, який став знаковим не лише для американського модернізму, а й для всієї американської літератури загалом. Сам же письменник цінував його чи не найбільше зі всього свого доробку. Один з найяскравіших художніх текстів напряму «південної школи», «Шум і лють» творить міф старого доброго американського Півдня, яким він став після поразки у Громадянській війні, та оповідає про давній і колись заможний південний рід, за чиїм розпадом і тлінням пропонують спостерігати читачеві. Через свідомість представників цього роду Вільям Фолкнер зі всією притаманною йому майстерністю показує нам світ-якого-більше-немає. Тут хитромудро переплітаються міфи та історія минулого, діти, які розплачуються за гріхи батьків, і батьки, які нічого і нікого не можуть відпустити. І лише такому великому художнику й мислителю, як Вільям Фолкнер, до снаги приборкати такі могутні теми. Перевод: Мокровольский Александр НиколаевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1268 KbСкачиваний: 1725