«Слово о полку Игореве» — известнейший памятник древней русской литературы — описывает неудачный поход на половцев новгород-северского князя Игоря Святославича в союзе с Всеволодом, Владимиром и Святославом Ольговичем (1185 г.). По времени написания «Слово» относят к 1187-1188 году. Переводчик Николай Заболоцкий в совершенстве справился со своей задачей, создав один из лучших поэтических переводов «Слова...», который многократно публиковался в различных изданиях этого памятника литературы. Перевод: Заболоцкий Николай АлексеевичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 15967

Андрей Чернов предлагает ритмическую реконструкцию памятника, исходя из своих наблюдений, касающийся рифмы и аллитерации в «Слове». Он показывает, что в тексте звучат уже утраченные к XII в. живым языком редуцированные «ъ» и «ь», и при их произнесении возникают многочисленные рифмоиды <...> Подмеченное явление положено А. Черновым в основу его ритмической реконструкции и стихотворного перевода. Автор идет от синтаксического разделения текста, и потому его работа находится в русле традиционных ритмических реконструкций «Слова» <...> Интересно, что автор демонстрирует единство текста «Слова», показывает связь ритмики и фонетики памятника... Д. С. Лихачев (компиляция из сетевых источников) Перевод: Чернов Андрей ЮрьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3138 KbСкачиваний: 1286

Предлагаемый читателю полный перевод Слова о полку Игореве, без тёмных мест, с сохранением чарующей, полётной авторской интонации былинного песенного стиха древних русичей. В книге дан обширный комментарий от древнегреческого философа IV века до н. э. Эмпедокла до скептиков наших дней Лихачёва Д. С. и Дмитриева Л. А. вплоть до Олжеса Сулейменова. По мнению переводчика Игорь шёл в Тмуторокань и не он напал на половцев, а именно половцы напали на него, т. е. актив- ное предательство интересов Руси.Перевод: Никитиных Б АГод издания: 2021Формат: rtfЯзык: ruРазмер: 15726 KbСкачиваний: 608

Слово о полку Игореве считают первой русской воинской повестью. В «Слове…» изображается поход князей Игоря Святославича Новгород-Северского и Всеволода Святославича, из рода Ольговичей, против половцев, состоявшийся в 1185 г. В предыдущем, победоносном походе против половцев, предпринятом Святославом Всеволодовичем и целым рядом русских князей зимой 1184 г., Игорь не смог принять участие из-за погодных условий. Итак, поход Игоря в 1185 г. – своего рода реванш. История похода Игоря Святославича описана в древнейшей поэме «Слово о полку Игореве» – выдающемся памятнике древнерусской литературы, произведении, проникнутом самой сильной и нежной любовью к Родине. Осуждение княжеских усобиц – основная идея поэмы. Тема личной судьбы Игоря вводится в канву поэмы плачем о нем его жены Ярославны. Ее плач по мужу, плач русской женщины, скорбящей не только по своему супругу, но и по всем его воинам, по всей земле Русской «от несогласий бедствующей» «Слово о полку Игореве» – первый древнерусский памятник, обративший на себя внимание русских писателей. В. А. Жуковский выполнил первый русский литературный перевод «Слова…». Перевод: Жуковский Василий АндреевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6893 KbСкачиваний: 9268

Книга включает в себя древнерусский текст и русский перевод. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 5237

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 3541

Произведение, состоящее из 55 глав, рассказывает о различных свойствах природы: небе и земле, металлах и камнях. Но наибольшее внимание в нем уделяется повадкам животных, реальных и фантастических: здесь мы встречаем хорошо знакомых русскому читателю лису и зайца, экзотических слона и верблюда, мифических единорога и саламандру. Впервые публикуется полный текст памятника по раннему списку в оригинальной церковнославянской графике и выполненный для этого издания перевод сказаний на современный русский язык. Источник: Слово о рассечении человеческого естества... текст на древнерусском языке в транслитерации. / РНБ / ОЛДП О. 133 Апокалипсис лицевой с прибавлением. Втор. пол. XVIII в. 179 + XXXIX л.; 8º (14,0 × 8,5) Полуустав. Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1477 KbСкачиваний: 720

героїчна поема кінця XII ст. у перекладі Максима Рильського Перевод: Рыльский Максим ФаддеевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ukРазмер: 85 KbСкачиваний: 2304

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1632