Век перевода. Выпуск 1 [антология русского поэтического перевода XXI века]
👤 Бахман Ингеборг
Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей — Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства.
Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 709 KbСкачиваний: 4254
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Госпожа Женни Трайбель, или «Сердце сердцу весть подает»
👤 Фонтане Теодор
Романы и повести Фонтане заключают в себе реалистическую историю немецкого общества в десятилетия, последовавшие за объединением Германии. Скептически и настороженно наблюдает писатель за быстрым изменением облика империи. Почти все произведения посвящены теме конфликта личности и общества.
Перевод: Вильмонт Екатерина Николаевна, Фридлянд Софья ЛьвовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 372 KbСкачиваний: 4078
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Пути-перепутья
👤 Фонтане Теодор
Романы и повести Фонтане заключают в себе реалистическую историю немецкого общества в десятилетия, последовавшие за объединением Германии. Скептически и настороженно наблюдает писатель за быстрым изменением облика империи. Почти все произведения посвящены теме конфликта личности и общества.
Перевод: Фридлянд Софья ЛьвовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 314 KbСкачиваний: 1683
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Сесиль. Стина (сборник)
👤 Фонтане Теодор
Действие романов немецкого классика Теодора Фонтане (1819–1898) происходит в Германии времен Бисмарка. Читателю предстоит знакомство с экзотическим миром берлинского и провинциального полусвета, его томными героинями и благородными героями, столь похожими на русских «лишних людей» и столь от них отличными. В романах «Сесиль» (1887) и «Стина» (1890) оживают забытые реалии и вечно актуальные темы давно ушедшей жизни. Речь идет о любви, верности, ревности, патриотизме, чести. О смерти и вере в Бога. На русском языке романы издаются впервые, в переводе Э.В. Венгеровой.
Перевод: Венгерова Элла ВладимировнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1123 KbСкачиваний: 1693
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Шах фон Вутенов
👤 Фонтане Теодор
Романы и повести Фонтане заключают в себе реалистическую историю немецкого общества в десятилетия, последовавшие за объединением Германии. Скептически и настороженно наблюдает писатель за быстрым изменением облика империи. Почти все произведения посвящены теме конфликта личности и общества.
Перевод: Ман Наталия СеменовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 271 KbСкачиваний: 1508
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Эффи Брист
👤 Фонтане Теодор
Семнадцатилетняя Эффи Брист против своей воли выходит замуж за мелкого дворянина намного старше ее, рожает ребенка. Но подъем чувств испытывает впервые, только вступив в недолгую любовную связь с соседом, пытавшимся соблазнить ее. Спустя много лет супруг узнает об этом романе. Соперника он убивает на дуэли, а опозоренную Эффи Брист бросает.
Перевод Ю. Светланова (гл 1-18) и Г. Егерман (гл. 19-36)
Примечания С. Гиждеу
Перевод: Светланов Ю. Г., Егерман ГГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 588 KbСкачиваний: 3753
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии