Повість «Маленький лорд Фонтлерой» вперше з'явилася друком у 1886 році. Цей твір став поворотним для англо-американської письменниці Френсіс Годґсон Бернет (1849–1924), оскільки доти вона була відома лише як «доросла» авторка. Та «Маленький лорд Фонтлерой» раз і назавжди змінив творчу біографію письменниці — повісті, що з'являлися з-під її пера далі, забезпечили авторці право називатися класиком англійської дитячої літератури. Дитячі повісті Френсіс Годґсон Бернет перекладено багатьма мовами, за їх мотивами створено численні театральні вистави і кінофільми. Отож пропонуємо вам перший український переклад цього відомого твору. Для найширшого кола читачів. Перевод: Римская НатальяГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1486 KbСкачиваний: 1440

«Мы, короли, подчиняемся закону. Лишь закон и делает нас королями. Я не свободней, чем часовой на посту. Быть королем — это значит идти первым в самый страшный бой, и отступать последним, а когда бывает неурожай, надевать самые нарядные одежды и смеяться как можно громче за самой скудной трапезой В стране». (К. С. Льюис «Конь и его мальчик») Эта знаменитая книга из дореволюционной «Золотой библиотеки» о том, как богатая девочка жила, играя в принцессу, и о том, как она сумела действительно быть принцессой, оставшись без средств к существованию и попав во власть недобрых людей. Для младшего и среднего возраста Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3623 KbСкачиваний: 4466Серия: Маленькая принцесса (версии)

Маленька принцеса — один з найпопулярніших романів видатної дитячої письменниці Френсіс Бернет. Сара — незвичайна дівчинка, в неї бурхлива фантазія, та найголовніше те, що вона прагне до всіх бути доброю і великодушною. Опинившись у скрутному становищі, дівчинка мужньо переносить злидні, образи, знущання, намагаючись поводитись як справжня принцеса. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку. Перекладач: Віта Левицька Художник: Юлія Радіч-Демидьонок Перевод: Левицкая ВитаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1512 KbСкачиваний: 1909

Тяжело остаться без родителей, особенно когда тебе всего десять лет, окружающие тебя не любят и ты тоже ненавидишь чуть ли не весь белый свет. Кажется, ничего хорошего в этой жизни уже не будет. Но, кажется, сама судьба протягивает героине книги спасительную руку и выводит на тропинку в прекрасный Таинственный сад. Повесть адресована детям среднего школьного возраста. Перевод: Рубинова Р.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 728 KbСкачиваний: 5118Серия: Таинственный сад (версии)

Главный герой книги — семилетний мальчик, сумевший сохранить высокие человеческие качества при всех превратностях судьбы. Простой, но увлекательный сюжет рассказывает о перипетиях его жизни в Америке в скромном доме вдовы, а затем в Англии, когда, унаследовав титул, он оказывается ближайшим другом своего сурового деда. Эта книга о добре и о том, как оно меняет людей. Повесть адресована детям среднего школьного возраста. Перевод: Таборовская ЕленаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 613 KbСкачиваний: 2724

Лондон, конец 19 века. Капитан Кру привозит из далекой Индии свою маленькую дочь Сару — ей надо учиться. Девочку отдают в пансион, где всем заправляет злая директриса мисс Минчин, сразу невзлюбившая новую воспитанницу. Благодаря прекрасному характеру и манерам Сара завоевывает привязанность школьных подруг. Внезапно из Индии приходит трагическая весть о гибели капитана Кру. Тут-то и начинаются для Сары настоящие испытания… Повесть адресована детям среднего школьного возраста. Перевод: Рождественская Александра НиколаевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 668 KbСкачиваний: 2999Серия: Маленькая принцесса (версии)

Лондон, конец XIX века. Капитан Кру привозит из далёкой Индии свою маленькую дочь Сару — ей надо учиться. Девочку отдают в пансион, где всем заправляет злая директриса мисс Минчин, сразу невзлюбившая новую воспитанницу. Зато благодаря своим прекрасным качествам Сара завоёвывает привязанность школьных подруг. Внезапно из Индии приходит трагическая весть о гибели капитана Кру. Тут-то и начинаются для Сары настоящие испытания… Перевод: Демурова Нина МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 426 KbСкачиваний: 12878Серия: Маленькая принцесса (версии)

Произведения Фрэнсис Бернетт любимы многими поколениями разных стран. Может быть, потому, что в них рассказывается о детских горестях, радостях и приключениях очень искренно, без назиданий и занудства. Писательница родилась в Англии, рано потеряла отца, в восемнадцать лет потеряла и мать. Так девушке пришлось стать опорой своим четырем младшим братьям. Пройдя нелегкую школу жизни, Фрэнсис Бернетт стала одной из самых замечательных детских писателей. Книга адресована детям среднего школьного возраста. Перевод: Рождественская Александра Николаевна, Таборовская Елена, Рубинова Р.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2321 KbСкачиваний: 6816Серия: Бернетт, Фрэнсис Ходжсон. Сборники

Перевод: Стамова Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 222 KbСкачиваний: 2753

Удивительный мир открывается нам в сказках-притчах известных английских писателей Г. К. Честертона, Дж. Макдональда (1824 — 1905), Э. Фарджон (1881 — 1965), Ф. Бернет (1849 — 1924) и Дж. Р. Р. Толкина (1892 — 1973). Описание чуда и доброты человеческого сердца занимает внимание авторов этого сборника. Мир чудес не исчез в нашей цивилизации, он ушёл вглубь человека. Волшебство человеческих отношений преображает мир и людей, готовых откликнуться на зов неизведанного. Авторы в своих сказках явили редкую способность увидеть тайну вещей, за серой обложкой обыденности — красочный мир сказки. Кто из живущих может с непоколебимой уверенностью указать, какой из этих миров настоящий?.. Перевод: Кормильцев Илья Валерьевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Стамова Татьяна Юрьевна, Доброхотова-Майкова Наталья АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1006 KbСкачиваний: 10643

В центре книги англо-американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бернетт (1849–1924) — семилетний мальчик, сумевший сохранить высокие человеческие качества при всех превратностях судьбы. Простой, но увлекательный сюжет рассказывает о всех перипетиях его жизни в Америке в скромном доме вдовы, а затем в Англии, когда, унаследовав титул, он оказывается ближайшим другом своего сурового деда. Эта книга о добре и о том, как изменяются люди под его воздействием. Текст печатается по изданию 1896 года (СПб, издание А. Ф. Девриена) с исправлениями. Перевод: Сысоева Екатерина АлексеевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1658 KbСкачиваний: 3806

Фрэнсис Бёрнетт Маленький лорд Фаунтлерой (сборник повестей) Содержание: Сказочный сад. С. Небольсин Маленький лорд Фаунтлерой. Перевод Е. Таборовской Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру. Перевод А.Н. Рождественской Таинственный сад. Перевод Р. Рубиновой Переводы выдержаны в старом стиле (вероятно, были сделаны до революции). Отсюда некоторая архаичность языка или непривычное для современного читателя употребление слов.Год издания: 1992Формат: docЯзык: ruРазмер: 5644 KbСкачиваний: 1062Серия: Бернетт, Фрэнсис Ходжсон. Сборники

В центре книги англо-американской писательницы Фрэнсис Ходгсон Бернетт (1849—1924) «Маленький лорд Фаунтлерой» семилетний мальчик, сумевший сохранить высокие человеческие качества при всех превратностях судьбы. Простой, но увлекательный сюжет рассказывает о всех перипетиях его жизни в Америке в скромном доме вдовы, а затем в Англии, когда, унаследовав титул, он оказывается ближайшим другом своего сурового деда. Эта книга о добре и о том, как изменяются люди под его воздействием. Истоки романа составляет англо-американская тема: консервативная Англия — по одну сторону океана судеб, республиканская Америка — по другую. «Маленький лорд Фаунтлерой» (1886) — на русском языке впервые был издан в 1888 году; многократно переиздавался в различных переводах, но только до 1918 года. В 1992 году роман вернулся из забвения в прекрасном переводе Н. М. Демуровой. Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 411 KbСкачиваний: 9278

Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 4466

Тяжело остаться без родителей, особенно когда тебе всего десять лет, окружающие тебя не любят и ты тоже ненавидишь чуть ли не весь белый свет. Кажется, ничего хорошего в этой жизни уже не будет. Но будто сама судьба протягивает героине книги спасительную руку и выводит на тропинку в прекрасный Таинственный сад. Воспитание чувств – так кратко можно охарактеризовать роман американской писательницы Ф. Бернетт «Таинственный сад». Перевод: Устинова Анна Вячеславовна, Иванов Антон ДавидовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 867 KbСкачиваний: 26926Серия: Таинственный сад (версии)